Some Chinese state-run companies are restricting employees’ use of Tencent Holdings Ltd. ’s popular domestic messaging app, citing security concerns, telling employees that any chat groups set up for work purposes on Weixin could contain sensitive information and should be shut down.