트럼프 당선인이 폴 앳킨스를 SEC(증권거래위원회) 위원장으로 지명할 계획이라고 발표했다. 현재 파토맥 글로벌 파트너스의 CEO인 앳킨스는 금융계의 베테랑으로, 2002-2008년 부시 행정부에서 SEC 위원을 역임했다. 트럼프는 앳킨스가 "상식적인 규제의 검증된 리더"이며 "디지털 자산이 미국을 더욱 위대하게 만드는 데 중요하다는 것을 인식하고 있다"고 강조했다. 이는 암호화폐에 대해 강경한 입장을 보여온 현 SEC 위원장 게리 겐슬러와 대조된다. 트럼프의 당선 이후 암호화폐 시장은 급등했으며, 앳킨스는 2008년 금융위기 이후의 도드-프랭크법이 은행 산업에 과도한 부담을 준다고 비판한 바 있다.

President-elect Trump has announced plans to nominate Paul Atkins as SEC Chairman. Atkins, currently CEO of Patomak Global Partners and former SEC Commissioner during the Bush administration (2002-08), is known as a financial industry veteran. Trump praised Atkins as a "proven leader for common sense regulations" who recognizes the importance of digital assets. This appointment marks a shift from current Chairman Gary Gensler's strict crypto regulations. The crypto market has surged since Trump's election, reflecting expectations of a more favorable regulatory environment. Atkins has previously criticized the Dodd-Frank Act as overly burdensome on the banking industry.

Qatar is making a large-scale investment in the UK's climate technology sector. The British government announced on December 4 (local time) that Qatar plans to invest 1 billion pounds (approximately $1.3 billion) in UK climate technology. Part of this investment will be used to support the energy transition of Rolls-Royce, a British engineering company. Rolls-Royce is focusing on researching climate change response technologies, including the development of environmentally friendly aircraft engines. This announcement was made during the state visit of Qatar's Emir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, to the UK. Emir Tamim is scheduled to hold talks with British Prime Minister Keir Starmer on the same day.

카타르가 영국의 기후기술 분야에 대규모 투자를 단행한다. 영국 정부는 카타르가 10억 파운드(약 1조 7,920억 8,000만 원)를 영국 기후기술에 투자할 계획이라고 4일(현지시간) 발표했다. 이번 투자의 일부는 영국 엔지니어링 기업 롤스로이스의 에너지 전환 지원에 사용될 예정이다. 롤스로이스는 친환경 항공 엔진 개발 등 기후변화 대응 기술 연구에 주력하고 있다. 이번 발표는 카타르 국왕 셰이크 타밈 빈 하마드 알 타니의 영국 국빈 방문 중에 이루어졌다. 타밈 국왕은 이날 키어 스타머 영국 총리와 회담을 가질 예정이다.

Apple has announced that it is using custom AI chips from Amazon Web Services (AWS) for its services. This is considered a significant announcement that could change the competitive landscape in the cloud market. Benoit Dupin, Apple's senior director of machine learning and AI, revealed this information at the AWS re:Invent conference. He stated that Apple has achieved a 40% efficiency gain in search services by using AWS's Inferentia and Graviton chips. Additionally, Apple disclosed plans to utilize AWS's latest AI chip, Trainium2, for pre-training its AI models. This suggests that AWS chips can be used not only as a cost-saving measure but also for developing new AI, going beyond mere efficiency improvements.

애플이 자사 서비스에 아마존 웹 서비스(AWS)의 맞춤형 AI 칩을 사용하고 있다고 밝혔다. 이는 클라우드 시장의 경쟁 구도에 변화를 줄 수 있는 중요한 발표로 평가된다. 애플의 머신러닝 및 AI 수석 이사 브누아 뒤팽은 AWS 리인벤트 컨퍼런스에서 이 사실을 공개했다. 그는 애플이 검색 서비스 등에 AWS의 인퍼렌티아와 그래비톤 칩을 사용해 40%의 효율성 향상을 달성했다고 밝혔다. 더불어 애플은 AWS의 최신 AI 칩인 트레이니움2를 자사의 AI 모델 사전 훈련에 활용할 계획이라고 밝혔다. 이는 AWS 칩이 단순한 비용 절감 수단을 넘어 새로운 AI 개발에도 사용될 수 있음을 시사하고 있다.

Recent advertisements promoting AI technology are paradoxically highlighting the importance of human-to-human communication. A prime example is the Browser Company's ad for their AI browser 'Dia'. In this advertisement, CEO Josh Miller delegates the task of discussing gift choices with his wife to AI instead of conversing with her directly. As a result, the email generated by AI lacked the intimacy expected in spousal communication, coming across as cold and impersonal. Google and Apple's AI advertisements also revealed similar issues. Google faced criticism for an ad showing a father and daughter using AI to write a fan letter, while Apple was criticized for an ad demonstrating AI identifying a stranger's dog breed. Experts point out that these advertisements are unintentionally raising concerns that AI could replace direct human communication and interaction. Ironically, as AI technology advances, the value of human qualities is becoming increasingly prominent.

최근 AI 기술을 홍보하는 광고들이 오히려 인간 간 소통의 중요성을 역설하는 역효과를 낳고 있다. 브라우저 컴퍼니의 AI 브라우저 'Dia' 광고가 대표적이다. 이 광고에서 CEO 조시 밀러는 선물 고르기에 대해 아내와 직접 상의하는 대신 AI에게 아내와의 대화를 맡긴다. 결과적으로 AI가 생성한 이메일은 부부간 친밀함이 결여된 차가운 내용이었다. 구글과 애플의 AI 광고도 비슷한 문제점을 드러냈다. 구글은 부녀가 AI로 팬레터를 작성하는 광고를, 애플은 낯선 이의 개 품종을 AI로 확인하는 광고를 선보였다가 비판을 받았다. 전문가들은 이러한 광고들이 의도치 않게 AI가 인간 간 직접적인 소통과 교류를 대체할 수 있다는 우려를 자아내고 있다고 지적한다. AI 기술이 발전할수록 오히려 인간다움의 가치가 더욱 부각되고 있는 아이러니한 상황이 벌어지고 있는 것이다.

Meta has acknowledged that it has been engaging in excessive content moderation on its platforms. Nick Clegg, Meta's President of Global Affairs, stated in a press conference that "the error rate for content moderation is still too high" and expressed a commitment to improvement. Clegg particularly expressed regret over the excessive deletion of posts related to the COVID-19 pandemic. He admitted, "We applied very strict rules and removed a large volume of content during the pandemic," adding, "In hindsight, we may have overreacted a bit." It appears that Meta's automated moderation system has become overly strict. Recently, cases of 'moderation failures' have become a topic of discussion on Meta's new platform, Threads. While Meta has not yet revealed specific improvement plans, Clegg described the content policies as a "living, breathing document," hinting at the possibility of changes.

메타가 자사 플랫폼에서 과도한 콘텐츠 검열을 하고 있다고 인정했다. 닉 클레그(Nick Clegg) 메타 글로벌 업무 담당 사장은 기자회견에서 "콘텐츠 검열 오류율이 여전히 너무 높다"며 개선 의지를 밝혔다. 클레그 사장은 특히 코로나19 팬데믹 관련 게시물에 대한 과도한 삭제를 후회한다고 말했다. 그는 "팬데믹 기간 동안 매우 엄격한 규칙을 적용해 대량의 콘텐츠를 삭제했다"며 "사후 판단으로 볼 때 조금 과도하게 대응했다"고 인정했다. 메타의 자동화된 검열 시스템이 지나치게 엄격해진 것으로 보인다. 최근 메타의 새 플랫폼인 스레드에서 '검열 실패' 사례가 화제가 되기도 했다. 메타는 아직 구체적인 개선 방안을 밝히지 않았지만, 클레그 사장은 콘텐츠 규정을 "살아 숨 쉬는 문서"로 표현하며 변화 가능성을 시사했다.

Automaker Jaguar has unveiled its new concept electric vehicle, the 'Type 00'. This is part of the company's extensive rebranding strategy, following the recent announcement of its minimalist logo. The Type 00 is characterized by a long front end, low roofline, and angular front and rear designs. It also includes futuristic elements such as brass bars, an oval steering wheel, fold-away screens, and butterfly doors. Jaguar stated that this concept car will have a range of up to 430 miles (about 692km) and fast-charging capabilities that will allow it to travel 200 miles (about 322km) on a 15-minute charge. The company explained that this change reflects their new ideology of "copying nothing". Despite criticism from some critics, Jaguar maintains that this will secure the brand's future competitiveness.

자동차 제조사 재규어가 새로운 콘셉트 전기차 '타입 00'을 공개했다. 이는 최근 발표한 미니멀리스트 로고에 이어 회사의 대대적인 리브랜딩 전략의 일환이다. 타입 00은 긴 전면부와 낮은 루프라인, 각진 전후면 디자인이 특징이다. 황동 바, 타원형 스티어링 휠, 접이식 스크린, 버터플라이 도어 등 미래지향적 요소들도 포함됐다. 재규어는 이 콘셉트카가 최대 430마일(약 692km)의 주행거리와 15분 충전으로 200마일(약 322km)을 주행할 수 있는 고속 충전 기능을 갖출 것이라고 밝혔다. 회사 측은 이번 변화에 대해 "아무것도 모방하지 않는다"는 새로운 이념을 반영한 것이라고 설명했다. 일부 비평가들의 비판에도 불구하고, 재규어는 이를 통해 브랜드의 미래 경쟁력을 확보하겠다는 입장이다.

Grammarly, an AI-powered writing assistance platform, has introduced new tools that can quantify the impact of AI investments for businesses. This is gaining attention as many companies are struggling to measure the effects of AI adoption. The 'Effective Communication Score' launched by Grammarly allows organizations to track their overall communication health and identify areas for improvement. Additionally, the new 'ROI Report' enables comparison of key business metrics before and after using Grammarly. Companies like Databricks have already seen significant results, with written communications improving by 70% and customer support team response times decreasing by 25% through the use of Grammarly.

AI 기반 글쓰기 지원 플랫폼 그래머리(Grammarly)가 기업의 AI 투자 효과를 정량화할 수 있는 새로운 도구를 선보였다. 이는 많은 기업들이 AI 도입 효과를 측정하는 데 어려움을 겪고 있는 상황에서 주목받고 있다. 그래머리가 출시한 '효과적인 커뮤니케이션 점수'는 조직의 전반적인 커뮤니케이션 건강도를 추적하고 개선점을 파악할 수 있게 해준다. 또한 새로운 'ROI 보고서'를 통해 그래머리 사용 전후의 주요 비즈니스 지표 변화를 비교할 수 있다. 이미 데이터브릭스(Databricks)와 같은 기업에서는 그래머리를 통해 서면 커뮤니케이션이 70% 개선되고, 고객 지원팀의 응답 시간이 25% 단축되는 등의 성과를 거둔 것으로 나타났다.

Meta has introduced a virtual currency called 'Meta Credits' to its metaverse platform 'Horizon Worlds'. This was initially launched in the United States, Canada, and the United Kingdom, allowing users to purchase premium items within the platform using these credits15. Meta quietly rolled out this update, and currently, the credits cannot be transferred between accounts. Users under 13 years old require parental permission, and the system is expected to expand to other countries in the future15. Industry experts view this as Meta's attempt to grow a virtual economy similar to platforms like Roblox. It is also anticipated that 'Horizon Worlds Creators' will be able to monetize their creations25. However, the introduction of microtransactions has raised concerns about excessive spending by children, along with criticism. The EU has already held court hearings on the legality of such practices1. Meta's decision is interpreted as an attempt to strengthen its revenue model by leveraging its dominance in the XR industry. There is a possibility that similar systems may be introduced in other XR devices using Meta's open-source Quest OS in the future15.

메타가 자사의 메타버스 플랫폼인 '호라이즌 월드'에 가상화폐 '메타 크레딧'을 도입했다. 이는 미국, 캐나다, 영국에서 먼저 시작되었으며, 사용자들은 이 크레딧으로 플랫폼 내 프리미엄 아이템을 구매할 수 있다. 메타는 이번 업데이트를 조용히 진행했으며, 현재 크레딧은 계정 간 이전이 불가능하다. 13세 미만 사용자는 보호자의 허가가 필요하며, 향후 다른 국가로의 확대가 예상된다. 업계 전문가들은 메타가 로블록스와 같은 플랫폼처럼 가상 경제를 성장시키려는 의도로 보고 있다. 또한 '호라이즌 월드 크리에이터'들이 자신의 창작물로 수익을 낼 수 있는 시스템도 예상된다. 그러나 마이크로트랜잭션의 도입은 어린이들의 과도한 지출 우려와 함께 비판의 목소리도 나오고 있다. EU에서는 이미 이러한 관행의 합법성에 대한 법정 심리가 진행된 바 있다. 메타의 이번 결정은 XR 산업에서의 지배력을 활용해 수익 모델을 강화하려는 시도로 해석된다. 향후 메타의 오픈소스 퀘스트 OS를 사용하는 다른 XR 기기에서도 유사한 시스템이 도입될 가능성이 있다.

Artificial intelligence (AI) technology has significantly improved the autonomous surgical capabilities of robots. A research team from Johns Hopkins University and Stanford University utilized the da Vinci Surgical System to train robots to perform surgical tasks with human-level precision by learning from surgical videos. This AI-based system can replicate complex surgical movements such as suturing and tissue manipulation through 'imitation learning'. It is particularly efficient as it can directly learn the skills of experienced surgeons without manual programming. The system developed by the research team also has real-time self-correction capabilities. For example, it can pick up a dropped needle during surgery without human intervention. This adaptability is expected to reduce complications that may occur during surgery and improve patient treatment outcomes. Researchers anticipate that through this technology, robots will be able to learn new surgical procedures in days rather than months as before. While it will still take time to achieve fully autonomous surgery, this research achievement is considered an important advancement towards providing safer and more accessible medical services.

인공지능(AI) 기술이 로봇의 자율 수술 능력을 크게 향상시켰다. 존스홉킨스 대학과 스탠퍼드 대학 연구팀은 다빈치 수술 시스템을 활용해 로봇이 수술 영상을 학습하여 인간 수준의 정밀도로 수술 작업을 수행할 수 있도록 훈련시켰다. 이 AI 기반 시스템은 '모방 학습' 방식을 통해 봉합과 조직 조작 같은 복잡한 수술 동작을 재현할 수 있다. 특히 수동 프로그래밍 없이 숙련된 외과의사들의 기술을 직접 학습할 수 있어 효율성이 높다. 연구팀이 개발한 시스템은 실시간 자체 수정 능력도 갖추고 있다. 예를 들어, 수술 중 떨어뜨린 바늘을 인간의 개입 없이 스스로 주워 올릴 수 있다. 이러한 적응성은 수술 중 발생할 수 있는 합병증을 줄이고 환자의 치료 결과를 개선할 것으로 기대된다. 연구자들은 이 기술을 통해 로봇이 새로운 수술 절차를 기존의 몇 달이 아닌 며칠 만에 학습할 수 있을 것으로 전망한다. 완전한 자율 수술 실현까지는 아직 시간이 필요하지만, 이번 연구 성과는 더 안전하고 접근성 높은 의료 서비스 제공을 위한 중요한 진전으로 평가받고 있다.

President Yoon Suk Yeol's declaration of emergency martial law has plunged the South Korean cryptocurrency market into significant turmoil. As a result of this crisis, major cryptocurrencies such as Bitcoin and XRP experienced sharp declines in their prices, while domestic exchanges faced surges in trading volume and system delays. Yoon accused the opposition Democratic Party of Korea of plotting rebellion and undermining the government, asserting that the declaration of martial law was unavoidable. Consequently, XRP traded at $2.45 after a 12% drop within 24 hours, while Bitcoin fell by 1.55% to $95,000. Major exchanges in South Korea, including Upbit and Bithumb, issued warnings to users regarding service delays due to the sudden increase in trading activity. Some exchanges reported that Bitcoin and XRP temporarily dropped by as much as 30%.

윤석열 대통령이 비상 계엄령을 선포하면서 한국 암호화폐 시장이 큰 혼란에 빠졌다. 이번 사태로 비트코인과 XRP 등 주요 암호화폐 가격이 급락했으며, 국내 거래소들은 거래량 급증과 시스템 지연을 겪었다. 윤 대통령은 야당인 더불어민주당이 반란을 모의하고 정부를 약화시키고 있다고 비난하며 계엄령 선포가 불가피했다고 밝혔다. 이에 따라 XRP는 24시간 만에 12% 하락한 2.45달러에 거래되었고, 비트코인도 1.55% 하락해 95,000달러를 기록했다. 업비트와 빗썸 등 국내 주요 거래소들은 갑작스러운 거래량 증가로 인한 서비스 지연을 사용자들에게 공지했다. 일부 한국 거래소에서는 비트코인과 XRP가 일시적으로 최대 30%까지 하락하는 모습을 보였다.

Apple is facing a lawsuit over allegations of illegally monitoring employees' personal information and prohibiting discussions about working conditions. Amar Bhakta, an employee in Apple's digital advertising department, filed a complaint in California state court on Sunday. According to the complaint, Apple required employees to install specific software on their personal devices used for work. This software allegedly allowed Apple to access employees' personal information including emails, photos, and health data. Bhakta also claimed that Apple prohibited employees from discussing their salaries and working conditions. This action potentially violates labor laws. This lawsuit is expected to reignite controversy over how big tech companies manage their employees.

애플이 직원들의 개인 정보를 불법적으로 감시하고 근로 조건 논의를 금지했다는 혐의로 소송에 직면했다. 애플의 디지털 광고 부서 직원인 아마르 바크타는 일요일 캘리포니아 주 법원에 소장을 제출했다. 소장에 따르면 애플은 직원들에게 업무용 개인 기기에 특정 소프트웨어를 설치하도록 요구했다. 이 소프트웨어를 통해 애플은 직원들의 이메일, 사진, 건강 데이터 등 개인 정보에 접근할 수 있었다고 한다. 또한 바크타는 애플이 직원들의 급여와 근무 조건에 대한 논의를 금지했다고 주장했다. 이는 노동법 위반 소지가 있는 행위다. 이번 소송은 빅테크 기업들의 직원 관리 방식에 대한 논란을 다시 한번 불러일으킬 것으로 보인다.

China is performing a balancing act, trying to surpass the United States in artificial intelligence (AI) development while maintaining the Communist Party's control. In an interview with CNBC, prominent AI scientist Max Tegmark warned that "artificial general intelligence (AGI), which is smarter than humans, could be developed faster than expected," and pointed out that "the AI development competition between the United States and China is a suicide race. The idea that AGI can be controlled is a delusional hope." While OpenAI CEO Sam Altman has predicted that AGI development could be possible by 2025, many experts still believe it will take a long time to realize AGI. Tegmark expressed concern that safety measures are inadequate compared to the rapid advancement of AI. He emphasized the risks of the AI development race, stating, "It's more difficult to figure out how to control AGI than to create it." The Chinese government is striving to balance promoting AI technological innovation while ensuring that this technology does not threaten the Communist Party's rule.

중국이 인공지능(AI) 개발에서 미국을 앞서려 하면서도 공산당의 통제력을 유지하려는 '줄타기'를 하고 있다. 저명한 AI 과학자 맥스 테그마크(Max Tegmark)는 CNBC와의 인터뷰에서 "인간보다 더 똑똑한 AI인 인공일반지능(AGI)이 예상보다 빨리 개발될 수 있다"라며, "미국과 중국 간의 AI 개발 경쟁을 자살 경주다. AGI를 통제할 수 있다는 생각은 망상적 희망이다"라고 지적했다. 오픈AI의 CEO 샘 알트만은 2025년까지 AGI 개발이 가능하다고 전망했지만, 많은 전문가들은 여전히 AGI 실현까지 오랜 시간이 걸릴 것으로 보고 있다. 테그마크는 AI가 빠르게 발전하는 데 비해 안전장치는 미흡하다고 우려를 표했다. 그는 "AGI를 만드는 것보다 통제하는 방법을 알아내는 것이 더 어렵다"며 AI 개발 경쟁의 위험성을 강조했다. 중국 정부는 AI 기술 혁신을 추진하면서도, 이 기술이 공산당의 통치를 위협하지 않도록 균형을 잡으려 노력하고 있다.