Google's cloud business grew by 35% in the third quarter, outpacing Amazon and Microsoft with its high growth rate. This is interpreted as a signal that Google is strengthening its competitiveness in the field of artificial intelligence. Google Cloud's revenue reached $11.35 billion, accelerating from 29% growth in the previous quarter. In contrast, market leader Amazon Web Services (AWS) grew by only 19%, while Microsoft Azure grew by 33%. AWS still maintains more than twice the size of Google Cloud with revenue of $27.45 billion and recorded a high operating margin of 38%. Both Amazon and Microsoft stated that demand for artificial intelligence services is exceeding their supply. This suggests that cloud companies are focusing on expanding AI-related infrastructure. Experts predict that Google's recent performance will have a positive impact on diversifying the company's revenue streams. As competition in the cloud market intensifies, AI technology is expected to be the key driver of future growth.

구글의 클라우드 사업이 3분기에 35% 성장하며 아마존과 마이크로소프트를 제치고 높은 성장세를 보였다. 이는 구글이 인공지능 분야에서 경쟁력을 강화하고 있다는 신호로 해석된다. 구글 클라우드의 매출은 113억 5000만 달러를 기록했으며, 이는 전 분기 29% 성장에서 더욱 가속화된 수치다. 반면 시장 선두인 아마존 웹 서비스(AWS)는 19% 성장에 그쳤고, 마이크로소프트 Azure는 33% 성장했다. AWS는 여전히 274억 5000만 달러의 매출로 구글 클라우드의 두 배 이상 규모를 유지하고 있으며, 38%의 높은 영업이익률을 기록했다. 아마존과 마이크로소프트는 모두 인공지능 서비스에 대한 수요가 공급을 초과하고 있다고 밝혔다. 이는 클라우드 기업들이 AI 관련 인프라 확충에 주력하고 있음을 시사한다. 전문가들은 구글의 이번 성과가 회사의 수익원 다각화에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 전망하고 있다. 클라우드 시장에서의 경쟁이 더욱 치열해지는 가운데, AI 기술이 향후 성장의 핵심 동력이 될 것으로 예상된다.

Jeff Bezos, the owner of The Washington Post, has defended the decision to end the newspaper's practice of endorsing presidential candidates. Bezos argued that this decision could increase the newspaper's credibility. Bezos explained that endorsing presidential candidates creates a perception of bias and doesn't actually influence election results. He emphasized that this decision is principled and the right choice. The decision was announced just days before the election, causing controversy. The Washington Post Guild expressed deep concern, worried about reader cancellations and loss of trust. According to NPR reports, following this decision, The Washington Post lost up to 200,000 digital subscribers, and some editorial staff resigned. While Bezos clarified that the timing of the decision was not intentional, he stressed that change is necessary for the newspaper to maintain its competitiveness. Meanwhile, the Los Angeles Times and USA Today have also decided not to endorse presidential candidates. In contrast, The New York Times and New York Post have announced their support for Harris and Trump, respectively.

워싱턴 포스트 소유주 제프 베조스가 자사 신문의 대선 후보 지지 중단 결정을 옹호했다. 베조스는 이 결정이 신문의 신뢰도를 높일 수 있다고 주장했다. 베조스는 대선 후보 지지가 편향성 인식을 만들어내며 실제로 선거 결과에 영향을 미치지 않는다고 설명했다. 그는 이번 결정이 원칙에 입각한 것이며 옳은 선택이라고 강조했다. 이 결정은 선거를 며칠 앞두고 발표되어 논란을 불러일으켰다. 워싱턴 포스트 노조는 독자들의 구독 취소와 신뢰 상실을 우려하며 깊은 우려를 표명했다. NPR 보도에 따르면, 이 결정 이후 워싱턴 포스트는 최대 20만 명의 디지털 구독자를 잃었고 일부 편집진이 사임했다고 한다. 베조스는 결정의 타이밍이 의도적이지 않았다고 해명하면서도, 신문사가 경쟁력을 유지하기 위해 변화가 필요하다고 강조했다. 한편, 로스앤젤레스 타임스와 USA 투데이도 대선 후보 지지를 하지 않기로 했다. 반면 뉴욕 타임스와 뉴욕 포스트는 각각 해리스와 트럼프를 지지한다고 밝혔다.

Data management experts advised on strategies for companies adopting generative AI. In a panel discussion at TechCrunch Disrupt 2024, experts emphasized that companies should focus on small and specific goals rather than setting overly ambitious plans in the early stages. Chet Kapoor, CEO of DataStax, described the current era as the "Angry Birds era of generative AI," explaining that while it hasn't brought revolutionary changes yet, companies are in an experimental phase. He predicted next year to be a "year of transformation," anticipating that companies will start developing applications that bring about substantial changes. Vanessa Larco, partner at venture capital firm NEA, suggested an approach where companies clearly define their goals and find and utilize the necessary data. She advised that starting with internal applications with specific goals is more effective than company-wide adoption. George Fraser, CEO of Fivetran, emphasized "solving only the problems you have today," pointing out that most innovation costs come from unsuccessful projects. The experts unanimously agreed that given generative AI is still in its early stages, companies should take a practical and incremental approach.

데이터 관리 전문가들이 기업의 생성형 AI 도입 전략에 대해 조언했다. '테크크런치 디스럽트(TechCrunch Disrupt) 2024'에서 진행된 패널 토론에서 전문가들은 기업들이 초기 단계에서 너무 야심찬 계획을 세우기보다는 작고 구체적인 목표에 집중해야 한다고 강조했다. 데이터스택스(DataStax의 CEO 체트 카푸어(Chet Kapoor)는 현재를 "생성형 AI의 앵그리버드 시대"로 표현하며, 아직 혁명적인 변화를 가져오지는 않았지만 기업들이 실험적 단계에 있다고 설명했다. 그는 내년을 "변혁의 해"로 예측하며, 기업들이 실질적인 변화를 가져올 애플리케이션을 개발하기 시작할 것이라고 전망했다. 벤처 캐피털 회사 NEA의 파트너 바네사 라르코(Vanessa Larco)는 기업들이 달성하고자 하는 목표를 명확히 하고, 그에 필요한 데이터를 찾아 활용하는 접근법을 제안했다. 그녀는 전사적 도입보다는 특정 목표를 가진 내부 애플리케이션부터 시작하는 것이 효과적이라고 조언했다. 파이브트란(Fivetran)의 CEO 조지 프레이저(George Fraser)는 "오늘 가지고 있는 문제만 해결하라"고 강조하며, 혁신 비용의 대부분이 성공하지 못한 프로젝트에서 발생한다고 지적했다. 전문가들은 생성형 AI가 아직 초기 단계임을 감안할 때, 기업들이 실용적이고 점진적인 접근법을 취해야 한다고 입을 모았다.

Disney has established a dedicated organization called the 'Office of Technology Enablement' for company-wide utilization of artificial intelligence (AI) and extended reality (XR) technologies. This organization is expected to coordinate the exploration, adoption, and use of AI, AR, and VR technologies across the entire company. Jamie Voris, former CTO of the studio technology division, will lead this organization and report directly to Alan Bergman, co-chairman of Disney Entertainment. The company plans to expand this group to about 100 employees. Disney stated that this organization will not take over existing AI and XR projects, but instead support other teams developing related technologies and ensure alignment with the company's strategic goals. Co-chairman Bergman explained the background of the new organization's establishment, saying, "The advancement of AI and XR will continue to impact consumer experiences, creative efforts, and business." Disney has been actively responding to technological changes, such as streamlining VFX production by utilizing a digital set called 'The Volume' and the Unreal Engine.

디즈니가 인공지능(AI)과 확장현실(XR) 기술의 전사적 활용을 위한 전담 조직 '기술 지원 사무소'를 설립했다. 이 조직은 회사 전체의 AI, AR, VR 기술 탐구와 도입, 사용을 조율할 예정이다. 전 스튜디오 기술 부문 CTO인 제이미 보리스가 이 조직을 이끌게 되며, 디즈니 엔터테인먼트의 공동 회장 앨런 버그먼에게 직접 보고할 예정이다. 회사는 이 그룹을 약 100명 규모로 확대할 계획이다. 디즈니 측은 이 조직이 기존 AI 및 XR 프로젝트를 인수하는 것이 아니라, 관련 기술을 개발 중인 다른 팀들을 지원하고 회사의 전략적 목표에 부합하도록 조율하는 역할을 할 것이라고 밝혔다. 버그먼 공동 회장은 "AI와 XR의 발전이 소비자 경험과 창의적 노력, 사업에 지속적으로 영향을 미칠 것"이라며 새 조직 설립의 배경을 설명했다. 디즈니는 그동안 '볼륨'이라는 디지털 세트와 언리얼 엔진을 활용해 VFX 제작을 간소화하는 등 기술 변화에 적극 대응해왔다.

Bitcoin price has fallen more than 7% from last week's high of $73,500 to $68,300. This phenomenon coincides with the weakening of Donald Trump's lead in the U.S. presidential election prediction markets. On Polymarket, Trump's odds have dropped from 67% to 56%, while Kalshi data shows the gap between Trump and Kamala Harris has narrowed to 51% versus 49%. Cryptocurrency experts anticipate that Trump's pro-crypto policies will have a positive impact on the market. Carlos Guzman, an analyst at GSR, predicts that "a Trump victory would have a greater positive impact on cryptocurrency prices in the short term." Trump pledged support for cryptocurrencies last May and began accepting crypto donations for his campaign. In contrast, Harris has taken a somewhat ambiguous stance on supporting digital assets. Recent swing state polls also show volatility. While Harris is gaining support in North Carolina and Georgia, Trump maintains his lead in Arizona. Pennsylvania and Michigan remain in a tight race. This political uncertainty is affecting the cryptocurrency market, and there is growing interest in how the Bitcoin price will fluctuate based on the outcome of the upcoming presidential election.

비트코인 가격이 지난주 최고치 73,500달러(약 1억 150만 3,500 원)에서 7% 이상 하락한 68,300달러(약 9,432만 2,300 원)를 기록했다. 이는 미국 대선 예측 시장에서 도널드 트럼프의 우세가 약화되는 것과 맞물려 일어난 현상이다. 폴리마켓에서 트럼프의 승산은 67%에서 56%로 떨어졌으며, 칼시 데이터에 따르면 트럼프와 카말라 해리스의 지지율 격차가 51% 대 49%로 좁혀졌다. 암호화폐 전문가들은 트럼프의 친암호화폐 정책이 시장에 긍정적 영향을 미칠 것으로 예상하고 있다. GSR의 카를로스 구즈만 분석가는 "트럼프의 승리가 단기적으로 암호화폐 가격에 더 큰 긍정적 영향을 미칠 것"이라고 분석했다. 트럼프는 지난 5월 암호화폐 지원을 약속하고 선거 운동 기부금으로 암호화폐를 받기 시작했다. 반면 해리스는 디지털 자산 지원에 대해 다소 모호한 입장을 취하고 있다. 최근 경합주 여론조사 결과도 변동성을 보이고 있다. 해리스가 노스캐롤라이나와 조지아에서 지지를 얻는 반면, 트럼프는 애리조나에서 우세를 유지하고 있다. 펜실베이니아와 미시간은 여전히 접전 양상이다. 이러한 정치적 불확실성이 암호화폐 시장에 영향을 미치고 있어, 향후 대선 결과에 따른 비트코인 가격 변동에 관심이 모아지고 있다.

Meta Platform's social media app 'Threads' has recorded approximately 275 million monthly active users. CEO Mark Zuckerberg revealed this achievement during a recent earnings announcement. Threads has shown rapid growth since its launch in July 2023. Notably, it secured about 200 million users in the second quarter of this year and is currently attracting over 1 million new sign-ups daily. This achievement has been made in the context of competition with X (formerly Twitter), which was acquired by Elon Musk. Zuckerberg expressed an optimistic outlook, stating that Threads will become Meta's next major social app. Meta plans to further strengthen its position in the social media market based on Threads' growth momentum. The company is focusing on improving user engagement and developing new features. Experts analyze that Threads' rapid growth could change the online communication environment.

메타 플랫폼의 소셜 미디어 앱 '스레드(Threads)'가 월간 활성 사용자 수 약 2억7500만 명을 기록했다. 마크 저커버그 CEO는 최근 실적 발표에서 이 같은 성과를 공개했다. 스레드는 2023년 7월 출시 이후 급격한 성장세를 보이고 있다. 특히 올해 2분기에는 약 2억 명의 사용자를 확보했으며, 현재 매일 100만 명 이상의 신규 가입자를 유치하고 있다. 이는 일론 머스크가 인수한 X(구 트위터)와의 경쟁 구도 속에서 이루어진 성과다. 저커버그는 스레드가 메타의 다음 주요 소셜 앱이 될 것이라며 낙관적인 전망을 내놓았다. 메타는 스레드의 성장세를 바탕으로 소셜 미디어 시장에서의 입지를 더욱 강화할 계획이다. 회사 측은 사용자 참여도 향상과 새로운 기능 개발에 주력하고 있다. 전문가들은 스레드의 빠른 성장이 온라인 커뮤니케이션 환경을 변화시킬 수 있다고 분석하고 있다.

Chinese military-affiliated institutions have been found to have modified Meta's open-source AI model 'Llama' for military purposes. This AI tool, named 'ChatBIT', was designed to support military intelligence gathering and decision-making. This research, which involved institutions such as the Academy of Military Science (AMS) of the Chinese People's Liberation Army, is being evaluated as the first case demonstrating the potential military application of open-source AI. Meta strongly objected to this, calling it an 'unauthorized use'. ChatBIT was trained on 100,000 military dialogue records, but questions have been raised about its actual capabilities. Nevertheless, Chinese researchers are optimistic about its potential applications in various military fields, including strategic planning and simulation training. This incident occurred amid intensifying US-China competition in AI technology. While the US government is trying to restrict China's access to AI technology, experts point out that complete control is difficult due to the nature of open-source technology.

중국 군사 관련 기관들이 메타의 오픈소스 AI 모델 '라마(Llama)'를 군사 목적으로 개조한 것으로 밝혀졌다. 'ChatBIT'이라 명명된 이 AI 도구는 군사 정보 수집과 의사결정 지원을 위해 설계되었다. 중국 인민해방군 군사과학원(AMS) 등이 참여한 이번 연구는 오픈소스 AI의 군사적 활용 가능성을 보여주는 첫 사례로 평가받고 있다. 메타 측은 이를 '승인되지 않은 사용'이라며 강하게 반발했다. ChatBIT은 10만 건의 군사 대화 기록으로 훈련되었으나, 그 실제 능력에 대해서는 의문이 제기되고 있다. 그럼에도 중국 연구진은 향후 전략 계획, 시뮬레이션 훈련 등 다양한 군사 분야에서의 활용 가능성을 낙관하고 있다. 이번 사건은 미중 AI 기술 경쟁이 심화되는 가운데 발생했다. 미국 정부는 중국의 AI 기술 접근을 제한하려 노력하고 있으나, 전문가들은 오픈소스 기술의 특성상 완전한 통제가 어렵다고 지적한다.

Video game platform Roblox has raised its annual bookings forecast for 2024. This is due to the continued massive consumer spending within the virtual worlds of its games, and the news caused its stock price to rise by more than 17%. Roblox's free-to-play model is attracting significant consumer spending on its platform despite an overall slowdown in gaming activity. Roblox, which primarily relies on user-generated content, is trying to attract older users by incorporating more mature games on its platform in an attempt to secure a wider player base.

비디오게임 플랫폼 로블록스가 2024년 연간 예약 전망을 상향 조정했다. 이는 게임 속 가상 세계 내 막대한 소비자 지출이 지속되고 있기 때문이며, 이 소식에 주가가 17% 이상 상승했다. 로블록스의 무료 플레이 모델은 전반적인 게임 활동 둔화에도 불구하고 플랫폼 내 상당한 소비자 지출을 유치하고 있다. 주로 사용자 생성 콘텐츠에 의존하는 로블록스는 플랫폼에 더 성숙한 게임을 포함시켜 더 넓은 플레이어 기반을 확보하려는 시도로 나이 든 사용자들을 유치하려 노력하고 있다.

A Russian court has imposed a fine of 2 undecillion rubles (a 2 followed by 36 zeros, equivalent to $20,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000) on Google. This amount, when converted to dollars, reaches 20 nonatillion dollars, far exceeding the total sum of the world's GDP. The reason for the fine is Google's restriction of 17 Russian state-owned media channels on YouTube. This action began in 2020 but worsened after Russia's invasion of Ukraine in 2022. Kremlin spokesman Dmitry Peskov admitted that he "cannot even pronounce this number" while urging Google's management to pay attention. This incident demonstrates the escalating conflict between Russia and American technology companies. In 2022, Google's Russian subsidiary declared bankruptcy, and the company suspended its commercial services in Russia. Meanwhile, freedom of the press is severely restricted in Russia, with independent news organizations' activities greatly curtailed.

러시아 법원이 구글에 2언데실리온 루블(2 뒤에 36개의 0이 따라오는 숫자_20,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 달러)의 벌금을 부과했다. 이는 달러로 환산 시 20노나틸리온 달러에 달하는 금액으로, 전 세계 GDP의 총합을 훨씬 상회한다. 벌금의 사유는 구글이 유튜브에서 17개 러시아 국영 미디어 채널을 제한했다는 것이다. 이 조치는 2020년부터 시작되었으나, 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 더욱 악화되었다. 크렘린 대변인 드미트리 페스코프는 "이 숫자를 발음조차 할 수 없다"고 인정하면서도 구글 경영진의 주의를 촉구했다. 이번 사태는 러시아와 미국 기술 기업 간의 갈등이 고조되고 있음을 보여준다. 2022년 구글의 러시아 자회사는 파산을 선고받았으며, 회사는 러시아에서의 상업 서비스를 중단했다. 한편, 러시아에서는 언론의 자유가 심각하게 제한되어 있으며, 독립 언론사들의 활동이 크게 위축된 상태다.

Amazon CEO Andy Jassy has hinted at an improved version of Alexa that can take actions on behalf of users. Jassy revealed this information during the company's Q3 2024 earnings call. The new Alexa is expected to have 'agentic' capabilities, going beyond simply answering questions to actually taking actions. Amazon is reportedly redesigning Alexa's "brain" with a "new set of foundation models," which they plan to unveil in the near future. According to industry sources, Amazon is in the process of replacing its own Alexa-powering models with those from Anthropic. The new version, internally code-named "Remarkable Alexa," is expected to be offered as a paid service costing $5-10 per month. However, the development process has reportedly encountered technical difficulties. For instance, issues such as struggling to turn on smart lights or delayed response times have been reported. Meanwhile, despite being installed in over half a billion devices worldwide, Alexa has not significantly contributed to Amazon's revenue. According to The Wall Street Journal, Amazon has reportedly incurred tens of billions of dollars in losses from its device business since 2017.

아마존의 앤디 재시(Andy Jassy) CEO가 사용자를 대신해 행동을 취할 수 있는 개선된 알렉사 버전을 암시했다. 재시 CEO는 2024년 3분기 실적 발표에서 이 같은 내용을 밝혔다. 새로운 알렉사는 단순히 질문에 답하는 것을 넘어 실제 행동을 취할 수 있는 '주도적' 기능을 갖출 것으로 보인다. 아마존은 "새로운 기반 모델 세트"로 알렉사의 두뇌를 재설계하고 있으며, 가까운 미래에 이를 공개할 계획이다. 업계 소식통에 따르면, 아마존은 자체 알렉사 구동 모델을 앤트로픽의 모델로 교체 중이다. 새 버전은 내부적으로 "놀라운 알렉사"라는 코드명으로 불리며, 월 5~10달러의 유료 서비스로 제공될 예정이다. 그러나 개발 과정에서 기술적 어려움을 겪고 있는 것으로 알려졌다. 일례로 스마트 조명을 켜는 데 어려움을 겪거나 응답 시간이 지연되는 문제가 보고되었다. 한편, 알렉사는 전 세계 5억 대 이상의 기기에 탑재되어 있음에도 아마존의 수익에 큰 기여를 하지 못하고 있다. 월스트리트 저널에 따르면 아마존은 2017년 이후 기기 사업에서 수백억 달러의 손실을 입은 것으로 알려졌다.

Apple has announced its financial results for the fourth quarter of fiscal year 2024. The company recorded revenue of $94.9 billion, a 6% increase year-over-year, setting a new record for the September quarter. CEO Tim Cook stated that sales of the iPhone 16 series are showing stronger performance compared to previous models. iPad sales also increased by 8%, which is believed to be due to the launch of new iPad Pro and iPad Air models. Apple recently introduced its AI-based 'Apple Intelligence' features for the first time. Currently, it focuses on summarization, writing tools, and image organization functions. ChatGPT integration and image generation capabilities are expected to be provided with the iOS 18.2 update in December. Meanwhile, Apple has released iMac, Mac Mini, and MacBook Pro models equipped with the latest M4 chip. This new product lineup is expected to have a positive impact on performance during the crucial holiday shopping season.

애플이 2024년 회계연도 4분기 실적을 발표했다. 949억 달러의 매출을 기록해 전년 대비 6% 증가했으며, 이는 9월 분기 신기록이다. 팀 쿡 CEO는 아이폰 16 시리즈의 판매가 전작들보다 강세를 보이고 있다고 밝혔다. iPad 판매도 8% 증가했는데, 이는 새로운 iPad Pro와 iPad Air 모델 출시의 영향으로 보인다. 애플은 최근 AI 기반 'Apple Intelligence' 기능을 처음으로 선보였다. 현재는 요약, 글쓰기 도구, 이미지 정리 기능에 초점을 맞추고 있으며, ChatGPT 통합과 이미지 생성 기능은 12월 iOS 18.2 업데이트와 함께 제공될 예정이다. 한편, 애플은 최신 M4 칩을 탑재한 iMac, Mac Mini, MacBook Pro를 출시했다. 이러한 신제품 라인업은 연말 쇼핑 시즌 실적에 긍정적 영향을 미칠 것으로 전망된다.

Microsoft has once again delayed the release of its AI-based 'Recall' tool for Copilot+ PCs. This marks the third delay this year. According to a report by The Verge, the Recall feature, which was originally scheduled to be tested through the Windows Insider program, is not expected to enter preview until December. Microsoft stated that additional time is needed to provide a safe and trustworthy experience. Recall is a tool designed to give computers a photographic-like memory, improving PC search functionality. However, concerns about privacy and security have been raised because this feature requires a high level of access to computer systems and data. Microsoft explained that to address these concerns, they are offering Recall as an optional feature and have implemented additional privacy protection measures. However, this third delay suggests that resolving security issues may be more complex than initially anticipated.

마이크로소프트가 Copilot+ PC를 위한 AI 기반 '리콜(Recall)' 도구의 출시를 또다시 연기했다. 이는 올해 들어 세 번째 지연이다. 미국 IT매체 더버지(The Verge) 보도에 따르면, 당초 Windows Insider 프로그램을 통해 테스트할 예정이었던 Recall 기능은 12월까지 프리뷰에 들어가지 않을 전망이다. 마이크로소프트 측은 안전하고 신뢰할 수 있는 경험을 제공하기 위해 추가 시간이 필요하다고 밝혔다. Recall은 컴퓨터에 사진 같은 기억력을 부여해 PC의 검색 기능을 개선하는 도구다. 그러나 이 기능이 컴퓨터 시스템과 데이터에 높은 수준의 접근을 요구하기 때문에 개인정보 보호와 보안 우려가 제기되어 왔다. 마이크로소프트는 이러한 우려를 해소하기 위해 Recall을 선택적 기능으로 제공하고 추가적인 개인정보 보호 조치를 마련했다고 설명했다. 그러나 이번 세 번째 지연은 보안 문제 해결이 예상보다 복잡할 수 있음을 시사한다.