Tesla continues to show strength in the electric vehicle market despite failing to meet some of its targets. In the first three quarters of this year, sales of the Model 3 and Model Y have exceeded 1.23 million units, leading the market. The Model 3 is still considered an attractive option due to continuous improvements, while many regard the Model Y as the best crossover in the market. The Model Y, in particular, is enjoying high popularity with sales of over 300,000 units per quarter. Tesla vehicles are gaining consumer approval with their excellent performance, technology, and competitive pricing. With federal tax credits applied, they become even more attractively priced, leading many consumers to choose Tesla over gasoline vehicles. Although competition from rivals like BYD is intensifying, Tesla continues to lead the electric vehicle market and maintain its market share through ongoing innovation.

테슬라가 일부 목표 달성에 실패했음에도 불구하고 전기차 시장에서 여전히 강세를 보이고 있다. 올해 첫 3분기 동안 모델 3와 모델 Y의 판매량이 123만 대를 넘어서며 시장을 주도하고 있다. 모델 3는 지속적인 개선으로 여전히 매력적인 옵션으로 평가받고 있으며, 모델 Y는 많은 이들이 시장 최고의 크로스오버로 꼽고 있다. 특히 모델 Y는 분기당 30만 대 이상 판매되는 등 높은 인기를 누리고 있다. 테슬라 차량들은 뛰어난 성능과 기술, 그리고 경쟁력 있는 가격으로 소비자들의 호응을 얻고 있다. 연방 세금 공제를 적용하면 더욱 매력적인 가격대를 형성하고 있어, 많은 소비자들이 가솔린 차량 대신 테슬라를 선택하고 있다. 비록 BYD 등 경쟁사들의 추격이 거세지고 있지만, 테슬라는 여전히 전기차 시장을 선도하며 지속적인 혁신을 통해 시장 점유율을 유지하고 있다.

Despite Apple's surprise announcement of the iPad mini 7, the possibility of an October event still remains. Considering Apple's precedent of holding October events in three out of the past four years, there is speculation that an event could still take place this month. The expected Mac lineup update this month is likely to be more significant than last year's. In addition to MacBook Pro and iMac models equipped with M4 series chips, a major design change for the Mac mini is anticipated. The new Mac mini is reported to be as small as an Apple TV and will feature additional USB-C ports on the front. Moreover, the possibility of an event cannot be ruled out due to pending announcements for high-performance M4 Pro and M4 Max chips. However, the fact that the standard M4 chip has already been unveiled in the iPad Pro could be a factor reducing the likelihood of an event.

애플이 '아이패드 미니(iPad mini)'7을 깜짝 발표했음에도 10월 이벤트 개최 가능성이 여전히 남아있다. 지난 4년 중 3년 동안 10월 이벤트를 개최한 애플의 전례를 고려하면, 이번 달에도 이벤트가 열릴 수 있다는 관측이다. 이번 달 예상되는 '맥(Mac)' 라인업 업데이트는 작년보다 더 중요할 것으로 보인다. M4 시리즈 칩을 탑재한 MacBook Pro와 iMac 모델 외에도, Mac mini의 대대적인 디자인 변경이 예상된다. 새로운 Mac mini는 Apple TV만큼 작아지고 전면에 USB-C 포트가 추가될 것으로 알려졌다. 또한, 고성능 M4 Pro와 M4 Max 칩에 대한 발표도 남아있어 이를 위한 이벤트 개최 가능성도 배제할 수 없다. 그러나 이미 iPad Pro에서 표준 M4 칩을 공개한 점은 이벤트 개최 가능성을 낮추는 요인이 될 수 있다.

Apple has unveiled the new iPad mini, now powered by the A17 Pro chip, the same as in the iPhone 15 Pro. This upgrade allows the device to support Apple Intelligence features and Apple Pencil Pro. The new iPad mini, priced at $499 for 128 GB of storage, offers double the storage compared to the previous generation for the same price, and is available for pre-order with deliveries starting October 23. The A17 Pro chip provides a 30% CPU and 25% GPU boost over the A15 Bionic, and supports USB 3 speeds via the USB-C port. Wi-Fi 6E support has been added for faster wireless connectivity. While the design remains similar to its predecessor, new colors such as blue and purple are introduced, along with a magnetic charging spot for the Apple Pencil Pro. iPad mini will ship with iOS 18, with Apple Intelligence features arriving in iOS 18.1 later in October. The new model offers both Wi-Fi and cellular configurations, starting at $499 and $649, with storage options up to 512 GB.

애플이 A17 프로 칩을 탑재한 새로운 아이패드 미니를 공개했다. 이 칩은 아이폰 15 프로와 동일하며, 새로운 아이패드 미니는 애플 인텔리전스 기능과 애플 펜슬 프로를 지원한다. 128GB 저장 공간을 제공하는 새 아이패드 미니는 가격이 이전 모델과 동일한 499달러로, 현재 예약 판매 중이며 10월 23일부터 배송이 시작된다. A17 프로 칩은 이전 모델에 탑재된 A15 바이오닉보다 CPU 성능이 30%, GPU 성능이 25% 더 빠르며, USB-C 포트는 USB 3 속도(10Gbps)를 지원한다. 또한, 처음으로 와이파이 6E를 지원하여 무선 연결 속도가 개선되었다. 디자인은 이전 모델과 유사하지만, 파란색과 보라색 등 새로운 색상이 추가되고 애플 펜슬 프로를 무선으로 충전할 수 있는 자석 충전 영역이 새롭게 적용되었다. 아이패드 미니는 iOS 18로 출시되며, iOS 18.1 업데이트를 통해 애플 인텔리전스 기능이 추가될 예정이다. 새로운 아이패드 미니는 와이파이와 셀룰러 모델로 제공되며, 가격은 각각 499달러와 649달러에서 시작하고 최대 512GB 저장 공간을 선택할 수 있다.

Space company SpaceX has submitted a modification request to the Federal Communications Commission (FCC) for improvements to its Starlink second-generation (Gen2) satellite system. This request aims to provide gigabit-speed broadband internet service. SpaceX has requested changes to orbital configuration, operational parameters, and frequency authorization modifications. Through these changes, the company expects to provide low-latency, high-speed internet service globally. Key requests include more flexible spectrum usage rights, waiver of equivalent power flux-density (EPFD) limits, and lowering satellite orbital altitudes. SpaceX stated that these changes would accelerate the realization of 6G connectivity and meet diverse user needs. Currently, Starlink has deployed over 3,000 second-generation satellites, and the entire constellation is providing service to more than 4 million users. This improvement is expected to significantly enhance the performance of Starlink services.

우주 기업 스페이스X(SpaceX)가 스타링크 2세대(Gen2) 위성 시스템의 개선을 위해 미국 연방통신위원회(FCC)에 수정 요청을 제출했다. 이번 요청은 기가비트급 속도의 광대역 인터넷 서비스 제공을 목표로 하고 있다. SpaceX는 궤도 구성과 운영 매개변수 변경, 주파수 승인 수정 등을 요청했다. 이를 통해 전 세계적으로 저지연, 고속 인터넷 서비스를 제공할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 주요 요청 사항으로는 더 유연한 스펙트럼 사용 권한, 등가 전력속 밀도(EPFD) 제한 면제, 그리고 위성 궤도 고도 하향 조정 등이 포함됐다. SpaceX는 이러한 변경이 6G 연결성 실현을 앞당기고, 다양한 사용자 요구를 충족시킬 수 있을 것이라고 밝혔다. 현재 스타링크는 3,000개 이상의 2세대 위성을 배치했으며, 전체 위성군은 400만 명 이상의 사용자에게 서비스를 제공하고 있다. 이번 개선으로 스타링크 서비스의 성능이 크게 향상될 것으로 예상된다.

U.S. enterprise software company ServiceNow and AI startup CoreWeave, among others, have announced plans to invest a total of $8.2 billion (approximately 10 trillion won) in UK data centers. ServiceNow plans to invest $1.5 billion over the next five years to expand its operations in the UK and localize data processing for AI large language models (LLMs). Through this, they aim to provide specialized AI services for UK customers and the government. CoreWeave will invest £750 million to meet the UK's AI infrastructure demand, while U.S. data center operators CyrusOne and CloudHQ have also announced investment plans of £2.5 billion and £1.9 billion respectively. This investment is seen as a response to the growing demand for 'AI sovereignty' in Europe. AI technology and data storage and processing within Europe are increasingly becoming a necessity.

미국의 기업용 소프트웨어 기업 '서비스나우(ServiceNow)'와 AI 스타트업 '코어위브(CoreWeave)' 등이 영국 데이터 센터에 총 82억 달러(약 10조 원) 규모의 투자 계획을 발표했다. 서비스나우는 향후 5년간 15억 달러를 투자해 영국 내 사업을 확장하고, AI 대규모 언어 모델(LLMs)을 위한 데이터 처리 현지화에 나설 예정이다. 이를 통해 영국 고객과 정부를 위한 특화된 AI 서비스를 제공할 계획이다. 코어위브는 7억 5천만 파운드를 투자해 영국의 AI 인프라 수요에 대응할 예정이며, 미국 데이터 센터 운영업체 '사이러스원(CyrusOne)'과 '클라우드HQ(CloudHQ)'도 각각 25억 파운드(약 4조 4,396억 2,500만 원)와 19억 파운드(약 3조 3,741억 1,500만 원) 규모의 투자 계획을 밝혔다. 이번 투자는 유럽에서 높아지고 있는 'AI 주권' 요구에 부응하는 움직임으로 해석된다.

Japanese electronics company Casio has officially confirmed that customer data was leaked in a recent ransomware attack. This cyber attack occurred in early October, and the company initially only disclosed the fact of a "system disruption." The attack revealed that personal information of Casio employees, contractors, business partners, and job applicants, along with company invoices, HR files, and some technical information were leaked. Additionally, "some customer information" was also compromised, though specific details and the scale were not disclosed. Casio emphasized that Casio ID and ClassPad services were not affected by this incident, and credit card information was not leaked. Meanwhile, a ransomware group called 'Underground' has claimed responsibility for this attack. This group is known to be associated with Russian cybercriminal organizations and appears to have recently begun its activities. Casio stated that they are currently investigating the exact circumstances of the incident and are taking measures to strengthen security. Experts predict that this incident will further highlight the need for companies to enhance their cybersecurity measures.

일본 전자기기 기업 카시오가 최근 랜섬웨어 공격으로 고객 데이터가 유출되었음을 공식 확인했다. 이번 사이버 공격은 10월 초에 발생했으며, 회사는 당초 "시스템 중단" 사실만 공개했었다. 이번 공격으로 카시오 직원, 계약자, 비즈니스 파트너, 면접 지원자의 개인 정보와 함께 회사의 송장, 인사 파일, 일부 기술 정보 등이 유출된 것으로 밝혀졌다. 또한 "일부 고객 정보"도 유출되었으나, 구체적인 내용과 규모는 공개되지 않았다. 카시오는 Casio ID와 ClassPad 서비스는 이번 사건의 영향을 받지 않았으며, 신용카드 정보는 유출되지 않았다고 강조했다. 한편, 'Underground'라는 랜섬웨어 조직이 이번 공격의 배후를 자처했다. 이 조직은 러시아와 연관된 사이버 범죄 그룹으로 알려져 있으며, 최근 활동을 시작한 것으로 보인다. 카시오 측은 현재 사건의 정확한 경위를 조사 중이며, 보안 강화 조치를 취하고 있다고 밝혔다. 전문가들은 이번 사건을 계기로 기업들의 사이버 보안 강화 필요성이 더욱 부각될 것으로 전망하고 있다.

The Internet Archive has resumed limited services following a recent interruption due to a cyberattack. After going offline on October 9th due to a data breach and DDoS attack, it is currently operating in read-only mode. It has been confirmed that information from 31 million unique email accounts was leaked in this attack. The leaked information includes email addresses, usernames, and encrypted passwords. Currently, users can search through 916 billion archived web pages via the Wayback Machine, but the function to add new pages to the archive is not yet available. The Internet Archive has stated that additional maintenance may be necessary in the future. This incident occurred shortly after Google began adding Wayback Machine links to its search results. Experts analyze that this timing may have drawn the attention of attackers. The Internet Archive team has stated that they are currently working on strengthening security measures and are striving to provide safe services.

인터넷 아카이브가 최근 사이버 공격으로 인한 중단 이후 제한적인 서비스를 재개했다. 지난 10월 9일 데이터 유출과 DDoS 공격으로 오프라인 상태가 된 이후, 현재는 읽기 전용 모드로 운영되고 있다. 이번 공격으로 3,100만 개의 고유 이메일 계정 정보가 유출된 것으로 확인되었다. 유출된 정보에는 이메일 주소, 사용자명, 암호화된 비밀번호 등이 포함되어 있다. 현재 웨이백 머신을 통해 9,160억 개의 아카이브된 웹 페이지를 검색할 수 있지만, 새로운 페이지를 아카이브에 추가하는 기능은 아직 사용할 수 없다. 인터넷 아카이브 측은 향후 추가 유지보수가 필요할 수 있다고 밝혔다. 이번 사건은 구글이 최근 검색 결과에 웨이백 머신 링크를 추가하기 시작한 직후에 발생했다. 전문가들은 이 타이밍이 공격자들의 주목을 끌었을 가능성이 있다고 분석하고 있다. 인터넷 아카이브 측은 현재 보안 강화 작업을 진행 중이며, 안전한 서비스 제공을 위해 노력하고 있다고 밝혔다.

Google has signed a contract with nuclear energy startup Kairos Power to supply power for its AI data centers. The agreement aims to build seven small modular reactors (SMRs) in the United States, providing a total of 500 megawatts of power by 2035. This is the first corporate contract to purchase nuclear power from SMRs, and Google expects it will enable cost savings and faster energy supply. The first reactor is scheduled to be operational by 2030. SMRs have the advantage of being smaller than conventional reactors and manufactured in factories, which can reduce construction costs. However, Kairos faces the challenge of obtaining approval from the U.S. Nuclear Regulatory Commission. This contract can be seen as one of the moves by Big Tech companies to address the increasing power demand of data centers due to the rapid growth of the AI industry. Recently, Microsoft and Amazon have also signed similar agreements. Google stated that this contract will help extend the benefits of advanced technology to more people.

구글이 AI 데이터센터의 전력 공급을 위해 핵 에너지 스타트업 '카이로스 파워(Kairos Power)'와 계약을 체결했다. 이번 계약은 미국 내 7개의 소형 모듈형 원자로(SMR)를 건설하여 2035년까지 총 500메가와트의 전력을 공급받는 것을 목표로 한다. 이는 SMR에서 원자력 발전을 구매하는 최초의 기업 계약으로, 구글은 이를 통해 비용 절감과 빠른 에너지 공급이 가능할 것으로 기대하고 있다. 첫 번째 원자로는 2030년까지 가동될 예정이다. SMR은 기존 원자로보다 작고 공장에서 제작되어 건설 비용을 낮출 수 있는 장점이 있다. 하지만 Kairos는 미국 원자력 규제 위원회의 승인을 받아야 하는 과제를 안고 있다. 이번 계약은 AI 산업의 급격한 성장으로 인한 데이터센터 전력 수요 증가에 대응하기 위한 빅테크 기업들의 움직임 중 하나로 볼 수 있다. 최근 마이크로소프트와 아마존도 유사한 계약을 체결한 바 있다. 구글 측은 이번 계약이 고급 기술의 혜택을 더 많은 사람들에게 확대하는 데 도움이 될 것이라고 밝혔다.

Pax8 CEO Scott Chasin has expressed concern about companies that are not actively adopting AI. In a recent interview with CRN, CEO Chasin warned, "If you don't restructure your software development cycle around AI in the next 12-18 months, you'll be at a massive disadvantage." Chasin predicted that AI will fundamentally change the way software is developed. He said, "Soon AI will build its own stack on top of ours," suggesting that this could lead to software development beyond human comprehension. He also forecast that AI will revolutionize business operations. "Every small business will have an AI agent," he said, explaining that these agents will perform various tasks such as customer service, supply chain management, and driving growth. While emphasizing that the AI revolution will present great opportunities for businesses, Chasin also warned that companies unable to adapt could face significant risks. He advised that companies need to continuously strive to keep up with the rapid pace of AI development. Finally, he expressed an optimistic view of the future that AI will bring. "AI will give us all Iron Man suits," he said, predicting that AI will help realize humanity's dreams.

Pax8의 CEO 스콧 체이신(Scott Chasin)이 AI를 적극적으로 도입하지 않는 기업들에 대한 우려를 표명했다. 체이신 CEO는 최근 CRN과의 인터뷰에서 "향후 12~18개월 동안 AI를 중심으로 소프트웨어 개발 주기를 재구성하지 않으면 엄청난 불이익을 받게 될 것"이라고 경고했다. 체이신은 AI가 소프트웨어 개발 방식을 근본적으로 변화시킬 것이라고 예측했다. 그는 "곧 AI가 우리의 스택 위에 자체 스택을 구축할 것"이라며, 이로 인해 소프트웨어 개발이 인간의 이해를 넘어설 수 있다고 말했다. 또한, 그는 AI가 비즈니스 운영 방식을 혁신할 것이라고 전망했다. "모든 소규모 기업은 AI 에이전트를 가지게 될 것"이라며, 이 에이전트가 고객 응대, 공급망 관리, 성장 주도 등 다양한 업무를 수행할 것이라고 설명했다. 체이신은 AI 혁명이 기업들에게 큰 기회가 될 것이라고 강조하면서도, 이에 적응하지 못하는 기업들은 큰 위험에 처할 수 있다고 경고했다. 그는 기업들이 AI의 빠른 발전 속도를 따라가기 위해 지속적으로 노력해야 한다고 조언했다. 마지막으로, 그는 AI가 가져올 미래에 대해 낙관적인 견해를 피력했다. "AI는 우리 모두에게 아이언맨 슈트를 줄 것"이라며, AI가 인류의 꿈을 실현하는 데 도움을 줄 것이라고 전망했다.

Adobe has unveiled new video generation and editing tools utilizing artificial intelligence. This announcement was made at the annual product conference held in Miami. Among the newly revealed features is a tool integrated into Adobe's video editing software, Premiere. This tool allows users to extend video clips using generative AI. Additionally, separate tools available online support users in creating new videos using text prompts or existing images. This launch comes amid competition from major tech companies like OpenAI and Meta, as well as various startups vying to dominate the AI technology market. Adobe's move is seen as a strategy to strengthen its position in the rapidly growing AI technology market. Industry experts predict that these AI-based video tools will revolutionize content creation methods. However, concerns are also being raised about ethical issues such as copyright problems and deepfakes, suggesting that appropriate regulations and guidelines will need to be established.

어도비가 인공지능을 활용한 새로운 비디오 생성 및 편집 도구를 선보였다. 이번 발표는 마이애미에서 열린 연례 제품 컨퍼런스에서 이루어졌다. 새롭게 공개된 기능 중에는 어도비의 비디오 편집 소프트웨어인 프리미어에 통합된 도구가 있다. 이 도구는 생성형 AI를 사용해 비디오 클립을 확장할 수 있게 해준다. 또한, 온라인에서 이용 가능한 별도의 도구들은 사용자가 텍스트 명령어나 기존 이미지를 이용해 새로운 비디오를 제작할 수 있도록 지원한다. 이번 출시는 OpenAI, 메타 등 대형 기술 기업들과 다양한 스타트업들이 AI 기술 시장을 선점하기 위해 경쟁하는 가운데 이루어졌다. 어도비의 이번 행보는 급속도로 성장하는 AI 기술 시장에서의 입지를 강화하려는 전략으로 보인다. 업계 전문가들은 이러한 AI 기반 비디오 도구들이 콘텐츠 제작 방식을 혁신적으로 변화시킬 것으로 전망하고 있다. 그러나 동시에 저작권 문제나 딥페이크와 같은 윤리적 문제에 대한 우려도 제기되고 있어, 이에 대한 적절한 규제와 가이드라인 마련이 필요할 것으로 보인다.

Donald Trump's election campaign is facing difficulties in its ground game due to slow internet connections. While the Trump team is using an app called 'Campaign Sidekick' to manage the activities of campaign workers, the app is not functioning properly due to slow internet speeds in rural areas. As a result, campaign workers are forced to use offline mode, which causes problems with geographic tracking and proper data uploading. Consequently, the Trump campaign is finding it difficult to accurately monitor the actual activities of their campaign workers. This issue is particularly severe as the Trump campaign is primarily targeting low-propensity voters in rural areas. Some other political organizations have already stopped using this app, and there are voices of dissatisfaction within the Trump campaign as well. Although the Trump campaign denies these issues, experts analyze that this technical problem could have a significant impact on Trump's election strategy.

도널드 트럼프의 선거 캠페인이 느린 인터넷 연결로 인해 현장 선거 운동에 어려움을 겪고 있다. 트럼프 측은 '캠페인 사이드킥(Campaign Sidekick)'이라는 앱을 통해 선거 운동원들의 활동을 관리하고 있지만, 농촌 지역의 느린 인터넷 속도로 인해 앱이 제대로 작동하지 않고 있다. 이로 인해 선거 운동원들은 오프라인 모드를 사용해야 하며, 이는 지리적 추적이 불가능하고 데이터 업로드가 제대로 이루어지지 않는 문제를 야기하고 있다. 결과적으로 트럼프 캠페인은 선거 운동원들의 실제 활동을 정확히 파악하기 어려운 상황이다. 특히 트럼프 캠페인이 농촌 지역의 저조한 투표 성향 유권자들을 주요 타깃으로 삼고 있어 이 문제가 더욱 심각해지고 있다. 일부 다른 정치 단체들은 이미 이 앱의 사용을 중단했으며, 트럼프 캠페인 내부에서도 불만의 목소리가 나오고 있다. 트럼프 캠페인 측은 이러한 문제점들을 부인하고 있지만, 전문가들은 이 기술적 문제가 트럼프의 선거 전략에 상당한 영향을 미칠 수 있다고 분석하고 있다.

Meta has become embroiled in an untimely controversy after sharing AI-generated Northern Lights photos. Following the appearance of auroras over the United States last Thursday, Meta posted AI-generated images of auroras hovering over famous landmarks such as the Golden Gate Bridge on its platform 'Threads'. However, this post provoked strong backlash from users. Many users pointed out that it was inappropriate to replace the real beauty of auroras with AI. Photographers, in particular, criticized this as disregarding their efforts. This incident has sparked discussions about the relationship between AI technology and art, as well as the role of brands on social media. Experts suggest that Meta would have received a better response if they had utilized actual user photos, analyzing that this controversy was ultimately inevitable.

메타가 AI로 생성한 북극광 사진을 공유해 때아닌 논란에 휩싸였다. 지난 목요일 미국 상공에 오로라가 출현한 후, 메타는 골든 게이트 브릿지 등 유명 장소 위에 오로라가 떠 있는 AI 생성 이미지를 자사 플랫폼 '스레드'에 게시했다. 하지만 이 게시물은 사용자들의 강한 반발을 불러일으켰다. 많은 이용자들이 실제 오로라의 아름다움을 AI로 대체하는 것은 부적절하다고 지적한 것이다. 특히 사진작가들은 이를 자신들의 노력을 무시하는 처사라고 비판했다. 이번 사건은 AI 기술과 예술의 관계, 그리고 소셜 미디어에서 브랜드의 역할에 대한 논의를 불러일으켰다. 전문가들은 메타가 실제 사용자들의 사진을 활용했다면 더 좋은 반응을 얻었을 것이라며, 결국 올 게 왔다고 분석하고 있다.