LinkedIn has disclosed for the first time the performance of its freelancer marketplace 'Services Marketplace', launched in 2021. To date, 10 million people have signed up for this platform, representing a 48% increase compared to the previous year. The number of service requests is also showing an upward trend. The company stated that an average of 8 requests are being made per minute, a 65% increase year-over-year. However, this figure represents only 1% of LinkedIn's total user base of 1 billion. Moreover, specific performance indicators such as the number of actual completed transactions or transaction amounts were not disclosed. This announcement comes at a time when the freelance market, which had experienced rapid growth as flexible work arrangements spread following the COVID-19 pandemic, is now seeing a decrease in demand. LinkedIn's announcement is drawing attention as it comes amid difficulties faced by competing platforms such as Fiverr and Upwork. The industry is closely watching how the freelance market will evolve with the spread of AI services in the future.

링크드인이 2021년 출시한 프리랜서 마켓플레이스 '서비스 마켓플레이스'의 성과를 처음으로 공개했다. 현재까지 1,000만 명이 이 플랫폼에 가입했으며, 이는 전년 대비 48% 증가한 수치다. 서비스 요청 건수도 증가 추세를 보이고 있다. 분당 평균 8건의 요청이 이뤄지고 있으며, 전년 대비 65% 증가했다고 회사 측은 밝혔다. 하지만 이는 링크드인 전체 사용자 10억 명의 1%에 불과한 수치다. 또한 실제 거래 성사 건수나 거래액 등 구체적인 성과 지표는 공개되지 않았다. 이번 발표는 COVID-19 팬데믹 이후 유연한 근무 형태가 확산되면서 프리랜서 시장이 급성장했던 시기를 지나, 최근 수요가 감소하고 있는 상황에서 나왔다. 링크드인의 이번 발표는 Fiverr, Upwork 등 경쟁 플랫폼들이 어려움을 겪고 있는 가운데 나온 것이어서 주목받고 있다. 업계에서는 향후 AI 서비스의 확산에 따라 프리랜서 시장이 어떻게 변화할지 주목하고 있다.

The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) has issued a safety recall for more than 27,000 Porsche electric vehicles. This recall is due to the risk of short-circuiting in the battery cell block module and affects over 27,000 Taycan electric vehicles released between 2021 and 2024. Unable to pinpoint exactly which vehicles have the issue, Porsche has advised all Taycan owners with vehicles manufactured between October 21, 2019, and February 1, 2024, to visit a dealership. At the dealership, the battery will be inspected using diagnostic software. For safety reasons, Porsche has recommended Taycan owners to charge their batteries only up to 80% and plans to send official notifications to owners by the end of November. This situation is reminiscent of the 2021 Chevrolet Bolt recall due to battery fire risks. At that time, Chevrolet had to replace batteries at a cost of $1.8 billion, ultimately leading to the discontinuation of their electric vehicle line. Porsche's proactive measure appears to be aimed at preventing large-scale losses similar to those experienced with the Chevrolet Bolt.

미국 도로교통안전국(NHTSA)은 27,000대 이상의 포르쉐 전기차에 대해 안전 리콜을 발표했다. 이번 리콜은 배터리 셀 블록 모듈의 단락 위험 때문이며, 2021년부터 2024년 사이에 출시된 타이칸 전기차 27,000대 이상의 차량이 대상이다. 포르쉐는 정확히 어떤 차량에 문제가 있는지 특정하지 못해, 2019년 10월 21일부터 2024년 2월 1일 사이에 제작된 모든 타이칸 소유자에게 딜러십 방문을 권고했다. 딜러십에서는 진단 소프트웨어를 통해 배터리를 점검할 예정이다. 안전을 위해 포르쉐는 타이칸 소유자들에게 배터리를 80%까지만 충전하도록 권고했으며, 11월 말까지 소유자들에게 공식 통지를 발송할 계획이다. 이번 사태는 2021년 쉐보레 볼트의 배터리 화재 위험으로 인한 리콜을 연상시킨다. 당시 쉐보레는 18억 달러(약 2조 4,292억 8,000만 원)의 비용을 들여 배터리를 교체해야 했고, 결국 전기차 라인을 중단하는 결과를 낳았다. 포르쉐의 이번 선제적 조치는 쉐보레 볼트와 같은 대규모 손실을 방지하기 위한 것으로 보인다.

AMD has unveiled its Ryzen AI Pro 300 series processors, which it touts as the 'best AI PC platform' for businesses. These new processors are designed for AI-accelerated laptops, combining high performance and efficiency with new enterprise-grade security features. Key features include a Zen 5 CPU with up to 12 cores and a 5.1GHz boost frequency, an RDNA 3.5 GPU, and an XDNA 2 neural processing unit (NPU) capable of performing 50-55 trillion operations per second. AMD emphasized that these specifications show significant performance improvements compared to the previous generation. On the security front, new features such as Cloud Bare Metal Recovery, Supply Chain Security, and Watch Dog Timer have been introduced. Notably, the Cloud Bare Metal Recovery feature allows IT administrators to recover systems remotely. AMD claims that these new processors outperform Intel's latest AI PC chips and have shown better results in Microsoft Office application performance tests.

AMD가 기업을 위한 '최고의 AI PC 플랫폼'이라고 내세우는 라이젠 AI 프로 300 시리즈 프로세서를 공개했다. 이 새로운 프로세서는 AI 가속 노트북용으로 설계되었으며, 고성능과 효율성을 새로운 엔터프라이즈급 보안 기능과 결합했다. 주요 특징으로는 최대 12코어와 5.1GHz 부스트 주파수를 가진 Zen 5 CPU, RDNA 3.5 GPU, 그리고 초당 50~55조 연산을 수행하는 XDNA 2 신경 처리 장치(NPU)가 포함된다. AMD는 이 사양이 이전 세대에 비해 큰 성능 향상을 보여준다고 강조했다. 보안 측면에서는 클라우드 베어 메탈 복구, 공급망 보안, 워치독 타이머 등 새로운 기능을 도입했다. 특히 클라우드 베어 메탈 복구 기능은 IT 관리자가 원격으로 시스템을 복구할 수 있게 해준다. AMD는 이 새로운 프로세서가 인텔의 최신 AI PC 칩보다 성능이 우수하다고 주장하며, 마이크로소프트 오피스 애플리케이션 성능 테스트에서도 더 나은 결과를 보였다고 밝혔다.

The Bitcoin market is showing signs of instability. Experts are warning that the price of Bitcoin could fall below $50,000. Statistician and analyst Cole Garner expressed concern about the contraction of liquidity in the Bitcoin network, claiming that a large-scale sell-off (capitulation) by investors is imminent. He cited the Liquid Vision index, which measures central bank liquidity, as evidence. The decrease in stablecoin supply was also identified as a factor that could negatively impact Bitcoin's price. The analysis suggests that the reduced supply of stablecoins like Tether (USDT) and USD Coin (USDC) could limit purchasing power in the cryptocurrency market. However, the long-term outlook remains positive. Some experts are expecting a market rebound by the end of October, and experienced traders like Peter Brandt have projected that Bitcoin's price could rise to $135,000 within a year. The market's attention is focused on the direction of Bitcoin, which is currently trading around $61,000. Experts advise that a drop below $50,000 could present a buying opportunity for long-term investors, while also emphasizing the need for a cautious approach in the uncertain market conditions.

비트코인 시장이 불안정한 모습을 보이고 있다. 전문가들은 비트코인 가격이 5만 달러(약 6,749만 5,000 원) 아래로 떨어질 수 있다고 경고하고 있다. 통계학자 겸 분석가 콜 가너(Cole Garner)는 비트코인 네트워크의 유동성 축소를 우려하며 투자자들의 대규모 매도(항복)가 임박했다고 주장했다. 그는 중앙은행의 유동성을 측정하는 Liquid Vision 지수를 근거로 들었다. 스테이블코인 공급 감소도 비트코인 가격에 부정적 영향을 미칠 수 있는 요인으로 지목됐다. 테더(USDT)와 USD 코인(USDC) 등의 공급 감소는 암호화폐 시장의 구매력을 제한할 수 있다는 분석이다. 그러나 장기적 전망은 여전히 긍정적이다. 일부 전문가들은 10월 말까지 시장 반등을 기대하고 있으며, 피터 브랜트 같은 경험 많은 트레이더는 1년 내 비트코인 가격이 13만 5천 달러(약 1억 8,223만 6,500 원)까지 오를 수 있다고 전망했다. 현재 6만 1천 달러(약 8,234만 3,900 원) 선에서 거래되고 있는 비트코인의 향방에 시장의 이목이 집중되고 있다. 전문가들은 5만 달러 아래로의 하락이 장기 투자자들에게는 매수 기회가 될 수 있다고 조언하면서도, 불확실한 시장 상황에서 신중한 접근이 필요하다고 강조했다.

YouTube has introduced a new channel side menu for Android TV and Google TV users. This update is designed to provide easy access to channel information while obscuring less of the content being watched. The new dual-column design menu slightly minimizes the currently playing video and doesn't cover the right side of the screen, avoiding disruption to the viewing experience. This solves the issue of the previous floating card-style menu that obscured content. This change is in line with YouTube's 'Material You' design changes implemented over the past 18-24 months. Google stated that this aims to strike "the right balance between interactivity and immersion." The update is expected to significantly improve the YouTube viewing experience on TV platforms and will be gradually rolled out to all Android TV and Google TV devices.

유튜브가 안드로이드 TV와 구글 TV 사용자들을 위한 새로운 채널 사이드 메뉴를 선보였다. 이번 업데이트는 시청 중인 콘텐츠를 덜 가리면서도 채널 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 설계되었다. 새로운 이중 열 디자인의 메뉴는 현재 재생 중인 동영상을 약간 축소하고, 화면 오른쪽을 가리지 않아 시청 경험을 방해하지 않는다. 이는 기존의 떠 있는 카드 스타일 메뉴가 콘텐츠를 가리는 문제를 해결한 것이다. 이 변경은 유튜브가 최근 18-24개월 동안 진행해 온 '머티리얼 유(Material You)' 디자인 변경의 연장선상에 있다. 구글은 이를 통해 "상호작용성과 몰입감 사이의 적절한 균형"을 맞추고자 했다고 밝혔다. 이번 업데이트는 TV 플랫폼에서의 유튜브 시청 경험을 크게 개선할 것으로 기대되며, 점진적으로 모든 안드로이드 TV와 구글 TV 기기에 적용될 예정이다.

Amazon has unveiled a new AI tool that is set to greatly improve the efficiency of delivery drivers. The technology, named 'Vision Assisted Package Retrieval (VAPR)', is expected to significantly reduce the time it takes to find packages inside delivery vehicles. VAPR utilizes computer vision technology to project green circles on packages to be delivered and red Xs on packages to be delivered later. This allows delivery drivers to easily identify and quickly locate packages in the cluttered interior of their vehicles. Amazon anticipates that this technology will shorten the typical delivery route time by about 30 minutes. VAPR, which has been in development since 2020, is scheduled to be initially deployed in 1,000 Amazon delivery vehicles next year. This innovative tool is expected to greatly increase the efficiency of the delivery process by eliminating the need for delivery drivers to manually organize packages or check labels individually. It is anticipated to streamline the delivery process significantly.

아마존이 배송 기사들의 업무 효율을 크게 개선할 새로운 AI 도구를 공개했다. '비전 지원 패키지 검색(VAPR)'이라 명명된 이 기술은 배송 차량 내 패키지 찾기 시간을 대폭 단축시킬 전망이다. VAPR는 컴퓨터 비전 기술을 활용해 배송될 패키지에 녹색 원을, 나중에 배송될 패키지에 빨간색 X를 투사한다. 이를 통해 배송 기사들은 복잡한 차량 내부에서 패키지를 쉽게 식별하고 빠르게 찾을 수 있게 된다. 아마존은 이 기술이 일반적인 배송 경로 시간을 약 30분 단축시킬 것으로 예상하고 있다. 2020년부터 개발해 온 VAPR는 내년에 1,000대의 아마존 배송 차량에 우선 배치될 예정이다. 이 혁신적인 도구는 배송 기사들이 패키지를 수동으로 정리하거나 라벨을 일일이 확인해야 하는 번거로움을 없애, 배송 과정의 효율성을 크게 높일 것으로 기대된다.

Artificial intelligence company OpenAI is accelerating its global business expansion. OpenAI has announced plans to open new offices in major cities around the world, including Paris, New York, Seattle, Singapore, and Brussels. These are in addition to the company's existing offices in London, Tokyo, San Francisco, and Dublin. This expansion comes after OpenAI's recent success in securing $6.6 billion in funding and a $4 billion credit line, demonstrating that the company's global strategy is now in full swing. OpenAI is particularly focusing on expanding into the Asia-Pacific region, with plans to use Singapore as a regional hub to support customers and partners. Managing Director Oliver Jay will oversee international operations and global expansion from Singapore, with the goal of opening the Singapore office by the end of this year. OpenAI stated that Singaporeans have one of the highest usage rates of ChatGPT globally, with the number of weekly active users in Singapore doubling since the beginning of the year.

인공지능 기업 오픈AI가 글로벌 사업 확장에 박차를 가하고 있다. 오픈AI는 파리, 뉴욕, 시애틀, 싱가포르, 브뤼셀 등 전 세계 주요 도시에 새로운 사무실을 개설한다고 발표했다. 이는 런던, 도쿄, 샌프란시스코, 더블린의 기존 사무실에 추가되는 것이다. 이번 확장은 오픈AI가 최근 66억 달러의 자금 조달과 40억 달러의 신용한도 확보에 성공한 후 이루어지는 것으로, 회사의 글로벌 전략이 본격화되고 있음을 보여준다. 특히 아시아 태평양 지역 진출에 주력하고 있는 오픈AI는 싱가포르를 지역 허브로 삼아 고객과 파트너 지원에 나설 계획이다. 관리 이사인 올리버 제이(Oliver Jay)가 싱가포르에서 국제 운영과 글로벌 확장을 총괄할 예정이며, 올해 말까지 싱가포르 사무실 개설을 목표로 하고 있다. 오픈AI는 싱가포르인들의 ChatGPT 사용률이 전 세계적으로 높은 수준이며, 올해 초부터 주간 활성 사용자 수가 두 배로 증가했다고 밝혔다.

Apple is expected to unveil the new 14-inch MacBook Pro featuring the M4 chip before the end of October. According to recently leaked information, this new MacBook Pro model is likely to have notable upgrades compared to its predecessor. The most significant change is the improvement in external display support capabilities. While the current entry-level MacBook Pro with the M3 chip only supports one external display when the lid is open, the M4 model is expected to simultaneously support two external displays. This enhancement in functionality is related to an increase in Thunderbolt ports. The new model is likely to feature three Thunderbolt 4 ports, up from the previous two. This port configuration is identical to that of the current high-end M3 Pro and M3 Max versions. However, it remains unclear whether the new M4 MacBook Pro will have the ability to output to 8K 60Hz or 4K 240Hz displays, which is supported by the high-end models. Detailed specifications and features are expected to be confirmed through Apple's official announcement.

애플이 10월 말 이전에 새로운 M4 칩을 탑재한 14인치 맥북 프로를 공개할 것으로 예상된다. 최근 유출된 정보에 따르면, 이 신형 맥북 프로는 기존 모델 대비 주목할 만한 업그레이드가 있을 것으로 보인다. 가장 눈에 띄는 변화는 외부 디스플레이 지원 능력의 향상이다. 현재 M3 칩 탑재 엔트리급 맥북 프로는 뚜껑이 열린 상태에서 단 하나의 외부 디스플레이만 지원하지만, M4 모델은 두 대의 외부 디스플레이를 동시에 지원할 수 있을 것으로 예상된다. 이러한 기능 향상은 썬더볼트 포트 증가와 관련이 있다. 새 모델은 기존의 두 개에서 세 개의 썬더볼트 4 포트를 갖출 것으로 보인다. 이는 현재 고급 모델인 M3 Pro와 M3 Max 버전과 동일한 포트 구성이다. 다만, 새 M4 맥북 프로가 고급 모델들이 지원하는 8K 60Hz 또는 4K 240Hz 디스플레이 출력 능력을 갖출지는 아직 확실하지 않다. 애플의 공식 발표를 통해 자세한 사양과 기능이 확인될 것으로 보인다.

Amazon is innovating shopping experiences through AI agent development. The company has already implemented ChatGPT-like AI on its website and apps, introducing AI-generated shopping guides for hundreds of product categories. Amazon's AI model 'Rufus' is a large language model with hundreds of billions of parameters, trained on Amazon's vast data. The company is developing AI agents that can recommend products and automatically add items to carts based on customers' buying habits and interests. This AI technology is expected to significantly transform the e-commerce industry, with the market projected to reach $22.6 billion by 2032. However, concerns are raised about AI-generated content potentially threatening the revenue models of traditional publishers. Amazon aims to create independent, shopping-centric AI agents that can elevate the shopping IQ of its AI.

아마존이 AI 에이전트 개발을 통해 쇼핑 경험을 혁신하려 하고 있다. 이 회사는 이미 챗GPT와 유사한 AI를 웹사이트와 앱에 적용하고 있으며, AI 생성 쇼핑 가이드를 수백 개의 제품 카테고리에 도입했다. 아마존의 AI 모델 '루프스(Rufus)'는 수천억 개의 매개변수를 가진 대규모 언어 모델로, 아마존의 방대한 데이터로 훈련되었다. 회사는 향후 고객의 구매 습관과 관심사를 기반으로 제품을 추천하고 자동으로 장바구니에 담는 AI 에이전트를 개발 중이다. 이러한 AI 기술은 이커머스 산업을 크게 변화시킬 것으로 예상되며, 2032년까지 시장 규모가 226억 달러에 이를 것으로 전망된다. 그러나 AI 생성 콘텐츠가 기존 출판사들의 수익 모델을 위협할 수 있다는 우려도 제기되고 있다.

Tesla is set to unveil its autonomous robotaxi 'Cybercab' this Thursday in California. CEO Elon Musk aims to demonstrate the company's autonomous driving technology capabilities through this event. Musk has made bold predictions about self-driving cars, such as saving lives and generating income for owners. However, he faces the pressure of showing the feasibility of these ambitious plans at this unveiling event. The Cybercab project was originally scheduled for August but was postponed to October. While Musk cited design changes as the reason for the delay, some in the industry point to technical challenges. Automotive industry experts emphasize that Tesla needs to present specific technical details and operational plans at this event. Given the high expectations for autonomous robotaxis, there are predictions that market disappointment could be significant if substantial progress is not shown. This Cybercab unveiling is expected to be an important milestone in gauging Tesla's competitiveness in autonomous driving technology.

테슬라가 오는 목요일 캘리포니아에서 자율주행 로보택시 '사이버캡'을 공개할 예정이다. 일론 머스크 최고경영자(CEO)는 이번 행사를 통해 자사의 자율주행 기술력을 입증하고자 한다. 머스크는 그동안 자율주행차가 생명을 구하고 소유자에게 수익을 안겨줄 것이라는 등 대담한 예측을 해왔다. 하지만 이번 공개 행사에서는 이러한 야심찬 계획의 실현 가능성을 보여줘야 하는 부담을 안고 있다. 사이버캡 프로젝트는 당초 8월 공개 예정이었으나 10월로 연기됐다. 머스크는 지연 이유로 디자인 변경을 들었지만, 업계에서는 기술적 난관을 지적하는 목소리도 있다. 자동차 산업 전문가들은 이번 행사에서 테슬라가 구체적인 기술 세부사항과 운영 계획을 제시해야 한다고 강조하고 있다. 그간 자율주행 로보택시에 대한 기대가 높아진 만큼, 실질적인 진전을 보여주지 못할 경우 시장의 실망이 클 것이라는 전망이다. 이번 사이버캡 공개는 테슬라의 자율주행 기술 경쟁력을 가늠할 수 있는 중요한 이정표가 될 것으로 보인다.

Professor Geoffrey Hinton, a pioneer in the field of artificial intelligence (AI), made controversial remarks during his Nobel Prize acceptance speech. Hinton said he was proud that one of his students "fired Sam Altman." This appears to refer to the management shake-up that occurred at OpenAI in November last year. At the time, Ilya Sutskever, who was OpenAI's Chief Scientist, led the dismissal of Sam Altman. Known as the 'godfather of AI', Professor Hinton received the Nobel Prize in recognition of his contributions to artificial neural network research. In his speech, he acknowledged the contributions of his students, saying they actually implemented AI. Professor Hinton has consistently emphasized AI safety, and this statement is interpreted as coming from that context. However, the OpenAI incident ultimately concluded with Altman's return, unfolding in a direction different from Hinton's expectations. AI experts analyze that this statement reflects the differences of opinion within the industry regarding the speed and direction of AI technology development.

인공지능(AI) 분야의 선구자 제프리 힌튼(Geoffrey Hinton) 교수가 노벨상 수상 연설에서 화제의 발언을 했다. 힌튼 교수는 자신의 제자 중 한 명이 "샘 알트만을 해고한 것"을 자랑스럽게 여긴다고 말했다. 이는 지난해 11월 오픈AI에서 발생한 경영진 교체 사태를 가리키는 것으로 보인다. 당시 오픈AI의 최고과학책임자였던 일리야 서츠케버(Ilya Sutskever)가 샘 알트만의 해임을 주도했었다. 'AI의 대부'로 불리는 힌튼 교수는 인공 신경망 연구의 공로를 인정받아 이번에 노벨상을 수상했다. 그는 연설에서 자신의 제자들이 실제로 AI를 구현해냈다며 그들의 공로를 인정했다. 힌튼 교수는 평소 AI 안전성을 강조해 왔으며, 이번 발언도 그러한 맥락에서 나온 것으로 해석된다. 그러나 오픈AI 사태는 결국 알트만의 복귀로 마무리되어, 힌튼 교수의 기대와는 다른 방향으로 전개됐다. AI 전문가들은 이번 발언이 AI 기술 발전의 속도와 방향성에 대한 업계 내부의 의견 차이를 반영한다고 분석하고 있다.

Apple and Google have introduced satellite communication features to their iPhone and Pixel smartphones, respectively. These features can be used for emergency rescue requests or sending safety confirmations in situations where communication networks are paralyzed due to natural disasters. Apple's 'Emergency SOS' feature is available on iPhone 14 models and newer, while Google's 'Satellite SOS' is available on Pixel 9. Both features can connect to 911 without cellular networks or Wi-Fi. With the recent iOS 18 update, iPhones now have a 'Messages via satellite' feature. This allows users to contact acquaintances even without a communication network in non-emergency situations. These services are currently provided for free and are available in the United States and Canada. However, they have the limitation of only working outdoors with a clear view of the sky.

애플과 구글이 각각 아이폰과 픽셀 스마트폰에 위성 통신 기능을 도입했다. 이 기능은 자연재해로 인해 통신망이 마비된 상황에서 긴급 구조 요청이나 안부 전달에 활용될 수 있다. 애플의 '긴급 SOS' 기능은 아이폰 14 이상 모델에서, 구글의 '위성 SOS'는 픽셀 9에서 사용 가능하다. 두 기능 모두 셀룰러 네트워크나 와이파이 없이 911에 연결할 수 있다. 최근 iOS 18 업데이트로 아이폰에는 '위성을 통한 메시지' 기능이 추가됐다. 이는 긴급 상황이 아니더라도 통신망 없이 지인과 연락할 수 있게 해준다. 이 서비스들은 현재 무료로 제공되며, 미국과 캐나다에서 이용 가능하다. 단, 하늘이 잘 보이는 야외에서만 작동한다는 제약이 있다.