Sundar Pichai, Google's Chief Executive Officer (CEO), announced plans to invest $3.3 billion in South Carolina to build two new data centers. This decision comes at a time when Alphabet, Google's parent company, and its competitors are making massive investments in infrastructure to support the development of AI applications. The South Carolina Governor's Office stated in a Thursday announcement that "Google will establish two new data center campuses in Dorchester County and expand its existing data center campus in Berkeley County." The large-scale data centers that Google will build with this investment are expected to significantly increase the computing power needed for AI model training and operations.

순다르 피차이 구글 최고경영자(CEO)는 사우스캐롤라이나 주에 33억 달러를 투자해 새로운 데이터 센터 2곳을 건설할 계획이라고 밝혔다. 이는 구글의 모기업인 알파벳과 경쟁사들이 AI 애플리케이션 개발을 지원하는 인프라에 막대한 투자를 하고 있는 시기에 이루어진 결정이다. 사우스캐롤라이나 주지사 사무실은 목요일 성명을 통해, "구글이 도체스터 카운티에 두 개의 새로운 데이터 센터 캠퍼스를 설립하고 버클리 카운티의 기존 데이터 센터 캠퍼스를 확장할 것"이라고 밝혔다. 구글이 이번 투자로 구축하는 대규모 데이터 센터는 AI 모델 학습과 운영에 필요한 컴퓨팅 파워를 크게 늘릴 것으로 예상된다.

Google has announced new updates to its AI note-taking and research tool, NotebookLM. The updates allow users to get summaries of YouTube videos and audio files, and share AI-generated audio discussions. Initially used by educators and learners, NotebookLM now attracts an equal number of business professionals. New features include shareable Audio Overviews and support for YouTube videos and audio files. Raiza Martin, senior product manager at Google Labs, stated that new features are added based on user feedback. NotebookLM is currently available in over 200 countries, with Japan emerging as the next big market after the U.S. While currently limited to web use, mobile apps may be released next year.

구글이 AI 기반 노트 정리 도구인 NotebookLM에 새로운 기능을 추가했다. 이 업데이트로 사용자들은 유튜브 동영상과 오디오 파일의 요약본을 얻고 AI 생성 오디오 토론을 공유할 수 있게 되었다. 이 도구는 처음에는 교육자를 대상으로 출시되었으나, 현재는 직장인 사용자가 50%를 차지하는 등 업무 환경에서의 활용도가 크게 증가하고 있다. 새 기능에는 Audio Overview 공유, 유튜브 동영상 및 오디오 파일 지원 등이 포함된다. 구글의 제품 매니저 라이자 마틴은 이러한 기능이 사용자 피드백을 기반으로 추가되었다고 강조했으며, 일본 시장에서 특히 많은 성장을 보였다고 언급했다. NotebookLM은 현재 웹에서만 사용 가능하지만, 내년에는 모바일 앱이 출시될 수 있다고 한다.

U.S. election officials are expressing concern about the potential for election interference due to the spread of misinformation on Facebook. Derek Bowens, the elections director of Durham County, North Carolina, has reported that false information about ballots is spreading rapidly on Facebook. This misinformation claims that a ballot becomes invalid if an election official writes anything on it. Unlike during the 2020 election, Facebook has not labeled these posts as "false information" this time, and the information continues to be shared across several states. Election officials point out that Facebook's response is inadequate and are making their own efforts to prevent the spread of misinformation. However, they are struggling to respond effectively due to government agencies' limited influence on social media. In light of this, experts are warning that the spread of misinformation on social media could influence the outcome of the 2024 presidential election.

미국 선거 관리 당국이 페이스북에서 확산되는 허위정보로 인한 선거 방해 가능성에 대해 우려를 표명하고 있다. 노스캐롤라이나 주 더럼 카운티의 선거 담당 국장 데릭 보웬스(Derek Bowens)는 최근 투표용지 관련 허위정보가 페이스북에서 빠르게 퍼지고 있다고 밝혔다. 이 허위정보는 선거 관리인이 투표용지에 무언가를 적으면 무효가 된다는 내용을 담고 있다. 2020년 선거 때와 달리 페이스북은 이번에 해당 게시물에 "허위 정보" 표시를 하지 않았으며, 여러 주에서 계속해서 이 정보가 공유되고 있다. 선거 관리 당국은 페이스북의 대응이 불충분하다고 지적하며, 허위정보 확산을 막기 위한 자체적인 노력을 기울이고 있다. 그러나 정부 기관의 소셜 미디어 영향력이 제한적이어서 효과적인 대응에 어려움을 겪고 있다. 이에 전문가들은 2024년 대선을 앞두고 소셜 미디어에서의 허위정보 확산이 선거 결과에 영향을 미칠 수 있다고 경고하고 있다.

Nvidia's market capitalization has once again surpassed $3 trillion. Due to recent stock price increases, Nvidia shares rose more than 2% in pre-market trading and closed at $123.51 on Wednesday. This stock price surge increased Nvidia CEO Jensen Huang's net worth by $2.3 billion, reaching $108 billion. Huang owns approximately 3% of Nvidia shares, which accounts for the majority of his net worth. Bain's annual technology report is being noted as a factor behind the stock price increase. This report predicted that the AI product market could reach $1 trillion by 2027. Nvidia, a semiconductor manufacturer leading the AI boom, has seen its stock price rise 156% this year. However, over the past month, despite strong performance, the stock price has shown a slight decline. Experts predict that increased investment in data centers due to advancements in AI technology will continue to support Nvidia's growth.

엔비디아(Nvidia)의 시가총액이 다시 3조 달러(약 3,953조 4,000억 원)를 넘어섰다. 최근 주가 상승으로 엔비디아 주식은 장 전 거래에서 2% 이상 상승했으며, 수요일 123.51달러(약 16만 2,760원)로 마감했다. 이번 주가 상승으로 엔비디아 최고경영자(CEO) 젠슨 황의 순자산이 23억 달러(약 3조 309억 4,000만 원) 증가해 1,080억 달러(약 142조 3,224억 원)에 달했다. 황 CEO는 엔비디아 지분 약 3%를 보유하고 있으며, 이는 그의 순자산 대부분을 차지한다. 주가 상승의 배경으로는 베인의 연례 기술 보고서가 주목받고 있다. 이 보고서는 2027년까지 AI 제품 시장이 1조 달러(약 1,317조 8,000억 원)에 이를 수 있다고 예측했다. 엔비디아는 AI 붐을 주도하는 반도체 제조업체로, 올해 들어 주가가 156% 상승했다. 그러나 최근 한 달간은 실적 호조에도 불구하고 주가가 소폭 하락하는 모습을 보였다. 전문가들은 AI 기술 발전에 따른 데이터 센터 투자 증가가 엔비디아의 성장을 계속 뒷받침할 것으로 전망하고 있다.

AI video generation company Runway has established the '100 Film Fund' to support film production using AI. The fund totals $5 million and aims to support up to 100 film projects. Eligible projects include any video-based projects that utilize Runway's AI video generation models. This encompasses a variety of formats including feature films, short films, documentaries, experimental films, and music videos. Selected projects will receive cash support along with Runway service credits worth up to $2 million. The company has also mentioned the possibility of expanding the fund to $10 million in the future. A notable feature of this fund is that Runway does not claim ownership or control over the projects. However, recipients must agree to provide regular production updates and allow the final results to be showcased.

AI 비디오 생성 기업 '런웨이(Runway)'가 AI를 활용한 영화 제작을 지원하기 위해 '100편 영화 기금'을 조성했다. 이 기금은 총 500만 달러(약 65억 8,000만 원) 규모로, 최대 100편의 영화 프로젝트를 지원할 예정이다. 지원 대상은 Runway의 AI 비디오 생성 모델을 활용하는 모든 비디오 기반 프로젝트다. 장편, 단편, 다큐멘터리, 실험 영화, 뮤직비디오 등 다양한 형식의 작품이 포함된다. 선정된 프로젝트는 현금 지원과 함께 최대 200만 달러(약 26억 3,500만 원) 상당의 Runway 서비스 크레딧을 받게 된다. 회사 측은 향후 지원 규모를 1000만 달러(131억 7,600만 원)까지 확대할 가능성도 언급했다. 이 기금은 Runway가 프로젝트에 대한 소유권이나 통제권을 주장하지 않는다는 점이 특징이다. 다만, 수상자들은 정기적인 제작 현황 보고와 최종 결과물 공개에 동의해야 한다.

Volvo has adjusted its goal of transitioning to 100% electric vehicles by 2030. Vanessa Butani, Volvo's head of global sustainability, stated that this decision reflects market realities. According to the new plan, Volvo aims to sell 90-100% 'electrified models' by 2030. This includes not only pure electric vehicles but also hybrid models. The company plans to achieve carbon neutrality across its entire operations by 2040. This strategic adjustment appears to reflect the recent slowdown in the electric vehicle market growth. According to a JD Power survey, the percentage of consumers who said they were 'very likely' to consider an electric vehicle for their next car purchase decreased by 4.2% compared to a year ago. Butani pointed out factors such as the reduction of government incentives and delays in charging infrastructure development as reasons for the slowdown in the electric vehicle market growth. Nevertheless, she emphasized that "the transition to electric vehicles is the right direction" and stressed the need for collaboration both within and outside the industry to achieve this goal.

볼보가 2030년까지 100% 전기차 전환 목표를 조정했다. 볼보의 글로벌 지속가능성 책임자 바네사 부타니는 이번 결정이 시장 현실을 반영한 것이라고 밝혔다. 새로운 계획에 따르면, 볼보는 2030년까지 90~100%의 '전동화 모델' 판매를 목표로 하고 있다. 이는 순수 전기차뿐만 아니라 하이브리드 모델도 포함한다. 회사 전체의 탄소 중립은 2040년까지 달성할 예정이다. 이러한 전략 수정은 최근 전기차 시장의 성장 둔화를 반영한 것으로 보인다. JD Power의 조사에 따르면, 신차 구매 시 전기차를 '매우 고려할 것 같다'고 답한 소비자 비율이 1년 전보다 4.2% 감소했다. 부타니는 정부의 인센티브 축소와 충전 인프라 구축 지연 등을 전기차 시장 성장 둔화의 요인으로 지적했다. 그러면서도 "전기차로의 전환이 옳은 방향"이라며, 이를 위한 산업 내외의 협력이 필요하다고 강조했다.

An unexpected side effect of AI chatbot development has been discovered. A research team from the Polytechnic University of Valencia in Spain has revealed that as AI models advance, their accuracy improves, but simultaneously, the likelihood of providing incorrect answers to questions beyond their capabilities increases. The research team tested various AI models, including OpenAI's GPT series, Meta's LLaMA, and the open-source BLOOM, with questions on diverse topics. As a result, they found that as models became more advanced, the rate of providing incorrect answers instead of saying "I don't know" increased. Even more concerning is that users often misidentify these incorrect answers as accurate. According to the study, developers participating in the test mistakenly judged 10-40% of AI's inaccurate responses as correct. In conclusion, it is essential to verify the accuracy of responses when using AI chatbots, and we must be cautious that indiscriminate trust can lead to the spread of misinformation.

AI 챗봇 발전의 예상치 못한 부작용을 발견됐다. 스페인 발렌시아 공과대학의 연구팀은 AI 모델이 발전할수록 정확도가 높아지지만, 동시에 자신의 능력을 벗어나는 질문에도 잘못된 답변을 할 가능성이 증가한다고 밝혔다. 연구팀은 오픈AI의 GPT 시리즈, 메타의 LLaMA, 오픈소스 BLOOM 등 여러 AI 모델을 대상으로 다양한 주제의 질문을 테스트했다. 그 결과, 모델이 발전할수록 "모르겠다"고 답하는 대신 잘못된 답변을 제시하는 비율이 높아졌다. 더욱 우려되는 점은 사용자들이 이러한 잘못된 답변을 정확하다고 오인하는 경우가 많다는 것이다. 연구에 따르면, 테스트에 참가한 개발자들은 AI의 부정확한 답변을 10~40% 정도 정확하다고 잘못 판단했다. 결론적으로, AI 챗봇 사용 시 답변의 정확성을 반드시 확인해야 하며, 무분별한 신뢰는 잘못된 정보 확산으로 이어질 수 있음을 경계해야 한다.

HP has acquired Vyopta, a company specializing in virtual collaboration software. This acquisition is part of a strategy to strengthen HP's Workforce Experience Platform and provide customers with more AI-driven insights. Faisal Masud, President of HP Digital Services, stated, "Vyopta has revolutionized the collaboration experience for organizations by providing contextual intelligence and unified visibility across various business collaboration applications and devices." Masud emphasized that the two companies will work together to deliver more streamlined and comprehensive AI-based insights, supporting an agile and productive workforce.

HP가 가상 협업 소프트웨어 전문 기업인 비욥타(Vyopta)를 인수했다. 이번 인수는 HP의 Workforce Experience Platform을 강화하고 고객들에게 더 많은 AI 기반 인사이트를 제공하기 위한 전략의 일환이다. HP 디지털 서비스 부문 사장 파이살 마수드(Faisal Masud)는 "Vyopta가 다양한 비즈니스 협업 애플리케이션과 기기에서 맥락적 인텔리전스와 통합 가시성을 제공함으로써 조직의 협업 경험을 혁신했다"고 밝혔다. 마수드는 두 회사가 함께 협력하여 더욱 간소화되고 포괄적인 AI 기반 인사이트를 제공함으로써 민첩하고 생산적인 인력을 지원할 것이라고 강조했다.

Elon Musk's social media platform X (formerly Twitter) is set to initiate procedures to restore its service in Brazil. According to internal sources, X plans to submit documents requested by the Brazilian Supreme Court and officially request service resumption by this Monday. X has been blocked in Brazil since the end of August. This measure was ordered by Supreme Court Justice Alexandre de Moraes as part of an investigation into allegations of hate message dissemination by "digital militias." X and Justice Moraes have been in conflict over this issue. This request for service restoration suggests a possibility of resolving the standoff between the two parties. The resumption of X's service in Brazil depends on the Supreme Court's decision, so future developments will be closely watched.

일론 머스크가 운영하는 소셜 미디어 플랫폼 X(구 트위터)가 브라질에서의 서비스 복원을 위한 절차에 착수할 예정이다. 내부 소식통에 따르면, X는 브라질 대법원이 요구한 문서를 제출하고 이번 주 월요일까지 서비스 재개를 공식 요청할 계획이다. X는 지난 8월 말부터 브라질에서 접속이 차단된 상태다. 이는 알렉산드르 드 모라이스 대법관의 명령에 따른 조치로, "디지털 민병대"의 혐오 메시지 유포 혐의에 대한 조사 과정에서 비롯되었다. 그동안 X와 모라이스 대법관은 이 문제를 둘러싸고 갈등을 빚어왔다. 이번 서비스 복원 요청은 양측 간 대립의 해소 가능성을 시사하는 것으로 보인다. 브라질 내 X 서비스 재개 여부는 대법원의 판단에 달려있어, 향후 진행 상황이 주목된다.

American fashion retailer American Eagle Outfitters has filed a trademark infringement lawsuit against Amazon. The crux of the lawsuit is the claim that Amazon deceived consumers by using American Eagle's brand 'Aerie' trademark without authorization. According to American Eagle, Amazon used the Aerie brand name in search results to lure consumers to its site, but actually sold low-quality counterfeit products. The company emphasized that it has never granted Amazon permission to sell Aerie products. The lawsuit points out that Amazon's advertisement links appearing in Google search results are misleading consumers. These links give the false impression that genuine Aerie products can be purchased on Amazon. American Eagle claims it notified Amazon of this issue a month ago, but Amazon responded with stopgap measures such as merely slightly altering the spelling of the trademark name. This lawsuit has once again highlighted the ongoing issue of counterfeit products on Amazon's third-party seller platform. American Eagle is seeking an injunction and damages against Amazon.

미국 패션 리테일러 '아메리칸 이글 아웃피터스(American Eagle Outfitters)'가 아마존을 상대로 상표권 침해 소송을 제기했다. 소송의 핵심은 아마존이 아메리칸 이글의 브랜드 '에어리(Aerie)'의 상표를 무단으로 사용해 소비자들을 기만했다는 주장이다. 아메리칸 이글에 따르면, 아마존은 검색 결과에 에어리 브랜드명을 사용하여 소비자들을 자사 사이트로 유도한 뒤, 실제로는 저품질의 모조품을 판매했다. 회사 측은 아마존에 에어리 제품 판매 권한을 부여한 적이 없다고 강조했다. 소송에서는 구글 검색 결과에 나타나는 아마존의 광고 링크가 소비자들을 오도하고 있다고 지적했다. 이 링크들은 아마존에서 정품 에어리 제품을 구매할 수 있다는 잘못된 인상을 준다는 것이다. 아메리칸 이글은 아마존에 이러한 문제를 한 달 전에 통보했지만, 아마존이 단순히 상표명의 철자만 살짝 바꾸는 등의 미봉책으로 대응했다고 주장했다. 이번 소송은 아마존의 제3자 판매자 플랫폼에서 지속적으로 제기되어 온 위조품 문제를 다시 한번 부각시켰다. 아메리칸 이글은 아마존에 대해 금지 명령과 손해배상을 요구하고 있다.

Artificial intelligence company OpenAI is reportedly planning to restructure from a nonprofit to a for-profit benefit corporation. Reuters reported this news, citing internal sources. With this restructuring, CEO Sam Altman is expected to receive company equity for the first time. The current nonprofit board will relinquish control but retain a minority stake in the new entity. This change is interpreted as a move to attract external investors. It is expected to make OpenAI a more attractive investment opportunity for investors who have been dissatisfied with the company's profit cap policy. Meanwhile, it has been reported that OpenAI's Chief Technology Officer (CTO) Mira Murati suddenly resigned prior to this announcement, drawing attention. AI safety experts are expressing concerns that this restructuring could make it difficult for OpenAI to manage its own accountability in the process of developing superintelligent AI. The specific timeline and details of the restructuring are reportedly still being coordinated.

인공지능 기업 OpenAI가 비영리에서 영리 목적의 공익 법인으로 구조를 개편할 계획인 것으로 알려졌다. 로이터 통신은 내부 관계자를 인용해 이 같은 소식을 전했다. 이번 구조 개편으로 샘 알트만 CEO가 처음으로 회사 지분을 받게 될 것으로 보인다. 현재의 비영리 이사회는 통제권을 포기하는 대신 새 법인에서 소수 지분을 유지할 예정이다. 이러한 변화는 외부 투자자들의 관심을 끌기 위한 조치로 해석된다. 그동안 OpenAI의 수익 상한 정책에 불만을 제기해온 투자자들에게 더 매력적인 투자처가 될 것으로 예상된다. 한편, 이번 발표에 앞서 OpenAI의 최고기술책임자(CTO) 미라 무라티가 갑작스럽게 사임한 것으로 알려져 주목을 받고 있다. AI 안전 전문가들은 이번 구조 개편으로 OpenAI가 초지능 AI 개발 과정에서 자체적인 책임 관리에 어려움을 겪을 수 있다는 우려를 제기하고 있다. 구체적인 개편 일정과 세부 사항은 아직 조율 중인 것으로 전해졌다.

Disney has implemented a new policy in the United States to restrict account sharing for its streaming service Disney+. This measure, which was announced last month, is aimed at preventing unauthorized use through password sharing. Under the new policy, Disney+ subscribers can provide account access to one person outside their household by paying an additional fee. The cost of this 'Paid Sharing' feature is $7 per month for the Basic plan and $10 per month for the Premium plan. However, the number of additional users is limited to one per account, and subscribers to Disney bundle packages or those who pay through partner companies cannot use this feature. This policy is being implemented simultaneously in the United States, Canada, Costa Rica, Guatemala, Europe, and the Asia-Pacific region. Disney's move aligns with the account sharing restriction policies recently introduced by other streaming services like Netflix, establishing itself as a new trend in the streaming industry.

디즈니가 스트리밍 서비스 디즈니+의 계정 공유를 제한하는 새로운 정책을 미국에서 시행했다. 이번 조치는 비밀번호 공유를 통한 무단 이용을 막기 위한 것으로, 지난달 예고된 바 있다. 새 정책에 따르면, 디즈니+ 구독자는 추가 요금을 지불하고 가구 외 1인에게 계정 접근 권한을 제공할 수 있다. '유료 공유' 기능의 비용은 베이직 요금제에서 월 7달러, 프리미엄 요금제에서 월 10달러다. 다만, 계정당 추가 가능한 인원은 1명으로 제한되며, 디즈니 번들 상품 구독자나 파트너사를 통해 요금을 지불하는 고객은 공유 기능을 이용할 수 없다. 이번 정책은 미국을 비롯해 캐나다, 코스타리카, 과테말라, 유럽, 아시아-태평양 지역에서 동시에 시행된다. 디즈니의 이번 조치는 넷플릭스 등 다른 스트리밍 서비스들이 최근 도입한 계정 공유 제한 정책과 맥을 같이하는 것으로, 스트리밍 업계의 새로운 트렌드로 자리잡고 있다.