Microsoft announced that the large-scale service outage that occurred on the 13th (local time) has been completely resolved. According to CBS, major services such as Xbox, Microsoft 365, Teams, Outlook, and Azure experienced access issues, primarily in the eastern United States, on the morning of that day. The outage began around 8 AM, and by 9 AM, Microsoft 365 users alone reported over 24,000 instances of service disruption. Users expressed their frustrations through social media, and the website functionality tracking service 'Downdetector' specifically mentioned connection problems for AT&T Fiber users. Microsoft stated, "The issue caused by a third-party Internet Service Provider incident has been fully resolved."

마이크로소프트가 13일(현지시간) 발생한 대규모 서비스 장애가 완전히 해결됐다고 밝혔다. CBS에 따르면 이날 오전 미국 동부를 중심으로 Xbox, Microsoft 365, Teams, Outlook, Azure 등 주요 서비스에 접속 장애가 발생했다. 장애는 오전 8시경부터 시작되어 9시까지 Microsoft 365 사용자만 2만 4천 건 이상의 장애를 보고했다. 사용자들은 소셜 미디어를 통해 불편을 호소했고, 웹사이트 기능 추적 서비스 '다운디텍터'는 AT&T Fiber 사용자들의 접속 문제를 특히 언급했다. 마이크로소프트 측은 "제3자 인터넷 서비스 제공업체 사건으로 인한 문제가 완전히 해결됐다"고 전했다.

At Apple's "It's Glowtime" event, a notable announcement was made regarding the AirPods Pro 2. These premium earbuds will soon function as over-the-counter hearing aids through a software update, pending FDA approval. The FDA has since approved this "Hearing Aid Feature" software, marking it as the first OTC hearing aid software device. This development follows the FDA's 2022 decision to allow the sale of hearing aids without a prescription. The feature will be accessible in iOS 18 when AirPods Pro 2 are connected, offering hearing tests and adjustable frequency levels to amplify key sounds like human voices. Users with mild to moderate hearing loss will be able to utilize this new functionality.

애플의 'It's Glowtime' 행사에서 아이폰 16 외에도 주목할 만한 소식이 있었다. 에어팟 프로 2가 소프트웨어 업데이트를 통해 일반 의약품(OTC) 보청기 기능을 갖추게 될 예정이다. 미국 식품의약국(FDA)은 이 기능을 가능하게 하는 소프트웨어 업데이트를 승인했다. 이는 2022년 10월 FDA가 처방전 없는 보청기 판매를 허용한 결정의 연장선상에 있다. iOS 18에서 에어팟 프로 2를 연결하면 청력 검사 기능을 이용할 수 있으며, 경도에서 중등도의 청력 손실이 있는 사용자들이 이 기능을 활용할 수 있다. 보청기 기능은 다양한 주파수 레벨을 조정하여 인간의 목소리와 같은 주요 소리를 증폭시킨다.

OpenAI has introduced a new AI model called 'o1', the first in a series of reasoning models designed to solve complex problems faster than humans. Released alongside a smaller, cheaper version, 'o1-mini', this model—rumored as the highly anticipated 'Strawberry'—is a step toward OpenAI's goal of human-like AI. While more adept at coding and multistep problem-solving than GPT-4o, o1 is slower and more expensive to use.

ChatGPT Plus and Team users gain access to o1 starting today, with wider availability planned. The model's training differs significantly from its predecessors, using reinforcement learning and a new optimization algorithm. OpenAI says o1 excels at tasks like solving math problems and code challenges, though it still struggles with factual knowledge.

o1 represents a key step toward autonomous systems, and OpenAI believes that reasoning is crucial for future breakthroughs in areas such as medicine and engineering.

오픈AI가 새롭게 발표한 AI 모델 'o1'은 복잡한 문제를 해결하는 데 특화된 첫 번째 '추론' 모델로, 사람보다 빠르게 답변할 수 있도록 설계되었다. 함께 출시된 'o1-mini'는 더 저렴한 버전으로, 두 모델 모두 '스트로베리(Strawberry)'로 불리며 많은 기대를 모았다. o1은 다단계 문제 해결과 코딩에서 이전 모델보다 뛰어난 성능을 자랑하지만, 더 느리고 비용이 높아 GPT-4o보다 비싸다. 이번 출시에서는 챗GPT Plus와 Team 사용자에게 먼저 제공되며, 이후 무료 사용자도 사용할 수 있게 될 예정이다.

o1의 훈련은 새로운 최적화 알고리즘과 데이터셋을 기반으로 하였으며, 기존 GPT 모델과 달리 스스로 문제를 해결하는 '강화 학습' 기법을 사용했다. 오픈AI는 o1이 수학 문제나 코딩에서 뛰어난 성능을 보이며, 잘못된 정보 생성(환각)이 줄어들었다고 밝혔다. 그러나 GPT-4o와 비교해 사실적 지식 처리에서는 부족한 부분이 있다.

o1은 인공지능 모델이 자율적으로 문제를 해결하는 미래를 향한 중요한 단계로 여겨지며, 특히 추론 능력에서 큰 진전을 보일 것으로 기대된다.

Apple has announced a new AirPods Pro in its latest product lineup, introducing innovative features for people with hearing loss. The AirPods Pro 2, available from September 20, can also be used as a hearing aid for users with mild to moderate hearing loss. Priced at $245, it is expected to be an alternative to existing prescription hearing aids that cost thousands of dollars. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), more than 1.5 billion people currently suffer from hearing loss, and Apple's research indicates that only a fraction of them receive proper care. The features of the new AirPods Pro are expected to help address this issue.

애플이 최신 제품 라인업에서 새로운 에어팟 프로를 발표하며, 청력 손실이 있는 사람들을 위한 혁신적인 기능을 선보였다. 9월 20일부터 출시되는 에어팟 프로 2는 경도에서 중등도의 청력 손실이 있는 사용자를 위해 보청기로도 활용될 수 있다. 245달러(약 32만 8천 원)의 가격으로, 수천 달러에 달하는 기존 처방 보청기의 대안이 될 전망이다. 질병통제예방센터(CDC)에 따르면 현재 15억 명 이상의 사람들이 청력 손실을 겪고 있으며, 애플의 연구에 따르면 그들 중 일부만이 적절한 치료를 받고 있다. 이번 에어팟 프로의 기능이 이러한 문제 해결에 기여할 수 있을 것으로 기대된다.

Samsung Electronics is reportedly planning to cut up to 30% of its workforce in some overseas divisions. Reuters reported, citing multiple sources familiar with the matter, that Samsung Electronics has issued instructions to its subsidiaries worldwide to reduce staff. According to the report, Samsung Electronics has instructed to cut sales and marketing staff by about 15% and administrative staff by up to 30%. This workforce reduction is expected to be implemented by the end of this year and is likely to affect Samsung Electronics' overseas subsidiaries across the Americas, Europe, Asia, and Africa. Industry experts analyze that this measure is in response to the global economic downturn and increased uncertainty in the smartphone and semiconductor markets. Samsung Electronics has not yet made an official statement regarding this matter.

삼성전자가 일부 해외 부서에서 최대 30%의 인력 감축을 계획하고 있는 것으로 알려졌다. 로이터통신은 이 사안에 정통한 복수의 소식통을 인용해 삼성전자가 전 세계 자회사에 인력 감축 지시를 내렸다고 보도했다. 이에 따르면 삼성전자는 영업 및 마케팅 인력은 약 15%, 관리 인력은 최대 30%까지 줄이라고 지시한 것으로 전해졌다. 이번 인력 감축은 올해 말까지 시행될 예정이며, 미주, 유럽, 아시아, 아프리카 등 전 세계 삼성전자 해외 법인에 영향을 미칠 것으로 보인다. 업계에서는 이번 조치가 글로벌 경기 침체와 스마트폰, 반도체 시장의 불확실성 증가에 따른 것으로 분석하고 있다. 삼성전자 측은 아직 이에 대한 공식 입장을 밝히지 않고 있다.

The UK government has announced that it has designated data centers as 'Critical National Infrastructure' (CNI).
Peter Kyle, the UK Minister for Science, Innovation and Technology, explained the background of this decision, stating, "Data centers are the engines of modern life, powering the digital economy and keeping our personal information safe." With this measure, data centers have been recognized as having the same level of importance as energy, nuclear power, and defense. This is the first instance in about a decade where a new sector has been granted CNI status. The CNI designation will provide data center operators with a direct communication channel with the government to prepare for and respond to cyber threats. The UK government expects this decision to strengthen national cybersecurity and improve the ability to respond to hackers and unexpected cyber incidents.

영국 정부가 데이터 센터를 '국가 중요 기반시설'(CNI)로 지정했다고 발표했다. 피터 카일(Peter Kyle) 영국 과학혁신기술부 장관은 "데이터 센터는 현대 생활의 엔진으로, 디지털 경제를 움직이고 개인 정보를 안전하게 보관한다"며 이번 결정의 배경을 설명했다. 이번 조치로 데이터 센터는 에너지, 원자력, 국방 등과 같은 수준의 중요성을 인정받게 되었다. 이는 약 10년 만에 새로운 분야가 CNI 지위를 부여받은 첫 사례다. CNI 지정으로 데이터 센터 운영자들은 사이버 위협에 대비하고 대응하기 위해 정부와 직접 소통할 수 있는 채널을 확보하게 된다. 영국 정부는 이번 결정이 국가 사이버 보안을 강화하고, 해커와 예기치 못한 사이버 사건에 대한 대응 능력을 향상시킬 것으로 기대하고 있다.

Amazon has announced plans to introduce advertisements to its recently launched shopping-focused AI chatbot 'Rufus'. According to the changelog released by Amazon, sponsored ads may soon be displayed to Rufus users in the United States. These ads will be shown based on Amazon search history and conversation context, and in some cases, Rufus may directly generate text to match existing ad copy. An Amazon spokesperson explained, "We are continuously improving the Rufus experience, which helps customers more easily discover relevant products." The industry interprets this decision as a move to offset the high costs associated with AI development. Previously, Microsoft also conducted experiments to introduce advertisements into its AI chatbot 'Copilot'. Experts predict that creating revenue models in line with the advancement of AI technology will become a major challenge for companies.

아마존이 최근 출시한 쇼핑 특화 AI 챗봇 '루퍼스(Rufus)'에 광고를 도입할 예정이라고 밝혔다. 아마존이 발표한 변경 로그에 따르면, 미국 내 Rufus 사용자들에게 곧 스폰서 광고가 표시될 수 있다. 이 광고들은 아마존 검색 기록과 대화 맥락을 기반으로 표시되며, 경우에 따라 Rufus가 기존 광고 문구에 맞춰 텍스트를 직접 생성할 수도 있다고 한다. 아마존 대변인은 "Rufus 경험을 지속적으로 개선하고 있으며, 이는 고객이 관련 제품을 더 쉽게 발견할 수 있도록 돕는 것"이라고 설명했다. 업계에서는 이번 결정이 AI 개발에 따른 높은 비용을 상쇄하기 위한 움직임으로 해석하고 있다. 앞서 마이크로소프트도 자사의 AI 챗봇 'Copilot'에 광고를 도입하는 실험을 진행한 바 있다. 전문가들은 AI 기술 발전에 따른 수익 모델 창출이 기업들의 주요 과제가 될 것으로 전망하고 있다.

Global pop star Taylor Swift has announced that she will vote for Vice President Kamala Harris in the upcoming U.S. presidential election in November. Swift explained her position through Instagram, stating that a fake endorsement created by AI was the background for this decision. She said, "I became aware that an AI-generated image of 'me' falsely endorsing Donald Trump's presidential run was posted on his site." She added, "This raised fears about AI and the dangers of spreading misinformation," and continued, "I came to the conclusion that I need to be very transparent about my actual plans for this election as a voter." Swift made her political stance clear, saying, "The simplest way to combat misinformation is to tell the truth."

세계적 팝스타 테일러 스위프트(Taylor Swift)가 11월 미국 대선에서 카말라 해리스 부통령에게 투표하겠다고 밝혔다. 스위프트는 인스타그램을 통해 이 같은 입장을 밝히며, AI로 만들어진 가짜 지지 선언이 이번 결정의 배경이 되었다고 설명했다. 그는 "AI로 만들어진 '나'의 이미지가 도널드 트럼프의 대선 출마를 거짓으로 지지하는 내용이 그의 사이트에 게시된 것을 알게 되었다"고 말했다. 이어 "이는 AI에 대한 두려움과 허위 정보 확산의 위험성을 불러일으켰다"며, "유권자로서 이번 선거에 대한 나의 실제 계획을 매우 투명하게 밝혀야 한다는 결론에 이르렀다"고 덧붙였다. 스위프트는 "허위 정보에 대항하는 가장 간단한 방법은 진실을 말하는 것"이라며 자신의 정치적 입장을 분명히 했다.

Adobe announced that its AI model, Firefly, will power new video generation features set to become available by the end of 2024 on the Premiere Pro beta app and a free website. The features, currently in private beta, include Generative Extend, Text to Video, and Image to Video, which will soon be publicly accessible.

Generative Extend will allow users to seamlessly extend videos by two seconds and will be integrated into Premiere Pro’s beta app later this year. The Text to Video and Image to Video features, which generate five-second videos from text or image prompts, will be available on Firefly’s dedicated website.

Adobe highlighted that Firefly’s AI tools can accelerate workflows, and its text-to-video feature excels at handling tasks like correct word spelling, a common challenge for AI models. While pricing details remain undisclosed, it’s expected that users will need generative credits, similar to other Firefly tools.

The company also emphasized its commitment to safety, stating that its models block content related to nudity, drugs, and public figures. This cautious approach distinguishes Firefly from other competitors in the AI video generation space.

어도비가 자사의 AI 모델 파이어플라이(Firefly)를 사용한 비디오 생성 기능을 2024년 말까지 프리미어 프로 베타 앱과 무료 웹사이트를 통해 공개할 예정이라고 밝혔다. 파이어플라이는 Generative Extend, Text to Video, Image to Video 세 가지 기능을 포함하고 있으며, 현재는 비공개 베타 테스트 중이지만 곧 일반에 공개될 예정이다.

Generative Extend 기능은 비디오를 2초 연장할 수 있으며, 올해 말 프리미어 프로 베타 앱에 추가된다. 또한 Text to Video와 Image to Video 기능은 텍스트 또는 이미지 입력을 통해 5초 길이의 비디오를 생성하며, 파이어플라이 전용 웹사이트에서 제공될 예정이다.

어도비는 이러한 생성형 AI 도구들이 기존 워크플로우를 가속화하거나 보완할 수 있다고 강조하며, 어도비가 비디오 생성 시 단어 철자 등을 정확하게 처리할 수 있다고 밝혔다. 가격 정책에 대해서는 공개하지 않았지만, 기존 어도비 도구와 마찬가지로 생성 크레딧을 사용하는 방식이 적용될 것으로 보인다.

어도비는 또한 음란물, 마약, 알코올 등을 포함한 콘텐츠 생성에 대한 차단 기능을 탑재하고 있으며, 공인이나 유명인 관련 콘텐츠 생성은 허용하지 않을 방침이다.

Dell Technologies has announced that it plans to implement additional workforce reductions by the end of the year. Dell recently revealed in a regulatory filing that it has paid $400 million in severance costs in just the first half of this fiscal year. This amount is equivalent to the costs incurred when they laid off 13,000 employees throughout the previous year. The company stated that it will "take various measures including limiting external hiring and reorganizing employees for disciplined cost management." Dell added that these measures are expected to result in continued reductions in their overall workforce. Industry experts view Dell's decision as a strategy to respond to the global economic downturn and changes in the technology industry.

델 테크놀로지스(Dell Technologies)가 연말까지 추가적인 인력 감축을 실시할 예정이라고 밝혔다. 델은 최근 규제 보고서를 통해 올 회계연도 상반기에만 4억 달러(약 5,360억 원)의 퇴직금을 지급했다고 발표했다. 이는 작년 한 해 동안 13,000명을 감원했을 때 지출한 비용과 동일한 규모다. 델은 "규율 있는 비용 관리를 위해 외부 채용 제한, 직원 재편성 등 다양한 조치를 취할 것"이라고 밝혔다. 회사 측은 이러한 조치들로 인해 전체 인력의 지속적인 감축이 있을 것으로 예상한다고 덧붙였다. 업계 전문가들은 델의 이번 결정이 글로벌 경기 침체와 기술 산업의 변화에 대응하기 위한 전략으로 보고 있다.

China aims to dominate the global market in AI-based autonomous driving technology, following its success in electric vehicles. Tesla is not the only player in the game. Automotive startups like BYD and XPeng, as well as tech giants like Huawei, are accelerating the development of driver assistance software. These companies are utilizing artificial intelligence technology to mimic human driving patterns and develop systems capable of responding to various traffic situations. While the latest models currently developed have not yet reached the stage of full autonomous driving, Chinese companies are increasing their innovation speed, reducing costs, and securing technological competitiveness. Experts are watching closely to see if China can replicate its success in the electric vehicle market in the field of autonomous driving.

중국이 전기차에 이어 AI 기반 자율주행 기술 분야에서도 세계 시장 지배를 목표로 하고 있다. 테슬라만 있는게 아니다. 비야디(BYD), 샤오펑(XPeng) 등 자동차 스타트업과 화웨이 같은 대기업들이 운전자 보조 소프트웨어 개발에 박차를 가하고 있다. 이들 기업은 인공지능 기술을 활용해 인간의 운전 패턴을 모방하고 다양한 교통 상황에 대응할 수 있는 시스템을 개발 중이다. 현재 개발된 최신 모델들은 아직 완전 자율주행 단계에 이르지 못했지만, 중국 기업들은 혁신 속도를 높이고 비용을 절감하며 기술 경쟁력을 확보하고 있다. 전문가들은 중국이 전기차 시장에서 보여준 성과를 자율주행 분야에서도 재현할 수 있을지 주목하고 있다.

Amazon Web Services (AWS), Amazon's cloud division, announced plans to invest $10.45 billion (approximately KRW 14.0609 trillion) over the next five years to build and operate data centers in the UK. This investment is part of efforts to expand cloud computing and AI technologies in response to the growing adoption of these technologies and digital initiatives by UK businesses. “UK businesses are actively adopting cloud computing and AI technologies, and the UK’s digital plans are very ambitious,” said Tanuja Randery, Managing Director at AWS. “We will provide support to ensure these technologies can be utilized effectively,” he added.

아마존의 클라우드 부문인 아마존 웹 서비스(AWS)가 향후 5년 동안 영국에 104억 5천만 달러(약 14조 609억)를 투자하여 데이터 센터를 구축하고 운영할 계획을 발표했다. 이번 투자는 영국 내 클라우드 컴퓨팅 및 AI 기술 확대를 위한 노력의 일환으로, 영국 기업들의 클라우드 및 AI 채택 증가와 디지털 계획에 대응하기 위한 것이다. AWS의 타누자 렌더리(Tanuja Randery) 상무이사는 “영국 기업들이 클라우드 컴퓨팅과 AI 기술을 적극적으로 채택하고 있으며, 영국의 디지털 계획이 매우 야심차다”고 언급하며, “이 투자는 고객들이 클라우드 컴퓨팅을 효과적으로 활용할 수 있도록 지원할 것”이라고 말했다.