Huawei's tri-folding smartphone, the Mate XT, has seen overwhelming demand since pre-orders opened. Over 190,000 orders were placed in the first hour, with 2.04 million pre-orders as of press time. The phone, set to launch on September 20, has generated significant buzz on social media and in physical stores. Huawei plans to unveil the Mate XT shortly after Apple's iPhone 16 launch. Industry reports show Huawei leading the global foldable smartphone market. Experts attribute the advancement of tri-fold smartphones to developments in materials science, technology, and design capabilities, noting the high demands placed on these aspects for creating large, light, and durable folding screens.

화웨이의 트리플 폴더블폰 '메이트 XT'가 사전 주문을 시작하자마자 폭발적인 인기를 얻었다. 1시간 만에 19만 건 이상의 주문이 접수되었고, 현재 204만 명이 사전 주문했다. 9월 20일 공식 판매를 앞두고 있는 이 제품은 소셜 미디어에서도 큰 화제를 모으고 있다. 오프라인 매장에서도 문의가 급증했으며, 화웨이는 아이폰 16 출시 직후 이 제품을 공개할 예정이다. 전문가들은 삼중 폴더블 스마트폰의 발전이 재료와 기술, 디자인 능력에 높은 요구를 한다고 설명했다.

The U.S. Department of Justice is conducting an early investigation into whether large technology companies, including Nvidia, are abusing their dominance in the emerging artificial intelligence (AI) market. The Justice Department's antitrust division reportedly contacted Nvidia to ask questions about the terms of its agreements and partnerships. Nvidia holds more than 80% of the AI chip market share.

미국 법무부가 엔비디아를 포함한 대형 기술 기업들이 신흥 인공지능(AI) 시장에서 지배력을 남용하고 있는지 조기에 조사하고 있다. 법무부의 반독점 부서는 엔비디아에 접촉하여 계약 및 파트너십 조건에 대해 질문한 것으로 알려졌다. 엔비디아는 AI 칩 시장에서 80% 이상의 점유율을 보유하고 있다.

Italian app developer Bending Spoons plans to lay off 75% of the employees at file-sharing platform WeTransfer, CEO Luca Ferrari said in a statement on Sunday. "It is difficult to provide further details at this stage as the layoffs have not yet been fully defined," Ferrari said in an emailed statement to Reuters.

이탈리아 앱 개발사 벤딩 스푼스(Bending Spoons)가 파일 공유 플랫폼 위트랜스퍼(WeTransfer)의 직원 75%를 해고할 계획이라고 CEO 루카 페라리(Luca Ferrari)가 일요일 성명에서 밝혔다. 페라리는 로이터에 보낸 이메일 성명에서 "해고가 아직 완전히 정의되지 않았기 때문에 이 단계에서는 더 구체적인 내용은 제공하기 어렵다"고 전했다.

Bitcoin ATMs are rapidly increasing in the United States and are simultaneously emerging as a major threat to cybercrime. While Bitcoin ATMs operate similarly to cash ATMs, the high value of the cryptocurrency makes them a prime target for hackers. Hackers can install malicious software to steal private keys or manipulate transactions. Timothy Bates, a cybersecurity professor at the University of Michigan, stated that Bitcoin ATMs are "vulnerable to physical and cyber threats." According to the Federal Trade Commission, fraud incidents involving Bitcoin ATMs have increased by 1,000% since 2020. Bitcoin's decentralization and lack of regulation are attractive, but they also add risk to ATM operations.

비트코인 ATM이 미국에서 빠르게 증가하고 있으며, 동시에 사이버 범죄의 큰 위협으로 떠오르고 있다. 비트코인 ATM은 현금 ATM과 유사하게 작동하지만, 암호화폐의 높은 가치는 해커들의 주요 표적이 된다. 해커들은 악성 소프트웨어를 설치해 개인 키를 탈취하거나 거래를 조작할 수 있다. 미시간 대학교의 티모시 베이츠(Timothy Bates) 사이버보안 교수는 비트코인 ATM이 "물리적 및 사이버 위협에 취약하다"고 지적했다. 연방거래위원회에 따르면, 비트코인 ATM과 관련한 사기 사건은 2020년 이후 1,000% 증가했다. 비트코인의 탈중앙화와 무규제성은 매력적인 동시에 ATM 운영에 위험을 더하고 있다.

Toyota Motor Company plans to reduce its electric vehicle production target by about 30% in 2026, from 1.5 million to 1 million units. According to a report by Japan's Nikkei, Toyota, the world's largest automobile manufacturer, made this decision due to the slowing growth of the global electric vehicle market. Toyota is reported to have already notified parts suppliers of the change in plans, and this is attracting attention as one of the moves by major automobile brands to reexamine their electric vehicle strategies.

토요타 자동차가 2026년 전기차 생산 목표를 기존 150만 대에서 100만 대로 약 30% 축소할 계획이라고 밝혔다. 일본 니케이의 보도에 따르면, 세계 최대 자동차 제조업체인 토요타는 글로벌 전기차 시장의 성장 둔화에 따라 이 같은 결정을 내렸다. 토요타는 이미 부품 공급업체들에게 계획 변경을 통보한 것으로 알려졌으며, 이는 전기차 전략을 재검토하는 주요 자동차 브랜드들의 움직임 가운데 하나로 주목받고 있다.

Elon Musk has denied reports of revenue-sharing talks between his AI startup xAI and Tesla. The Wall Street Journal reported that Tesla would license xAI's AI models for its driver-assistance software and share revenue, but Musk refuted this on social media platform X. He stated that while Tesla has learned from discussions with xAI engineers, there's no need to license anything. The report suggested xAI would support other Tesla features, including a voice assistant and software for the Optimus robot. Musk launched xAI last year to compete with OpenAI, raising concerns about resource allocation between Tesla and xAI. In July, Musk mentioned discussing a $5 billion investment in xAI with the Tesla board.

일론 머스크가 자신의 AI 기업 xAI와 테슬라 간의 수익 공유 협상설을 부인했다. 월스트리트저널은 테슬라가 xAI의 AI 모델을 라이선스해 자율주행 기술 등에 활용하고 수익을 공유할 것이라고 보도했으나, 머스크는 이를 부정확하다고 반박했다. 그는 테슬라가 xAI 엔지니어들과의 논의를 통해 많은 것을 배웠지만 라이선스는 필요 없다고 밝혔다. xAI는 작년 출범해 오픈AI와 경쟁하고 있으며, 머스크는 7월 테슬라 이사회와 xAI에 50억 달러 투자를 논의할 것이라고 언급한 바 있다.

Mark Gurman's latest Power On newsletter reveals that Apple plans to release its image generation features in iOS 18.2 later this year. The beta is expected in October, with a final release in December. The update will include the new Image Playground app and Genmoji. Image Playground will generate AI images in Animation, Illustration, and Sketch styles, but won't support photorealistic generation. Genmoji allows users to create custom emojis based on prompts. These features are part of Apple's Intelligence rollout, with ChatGPT support also expected in iOS 18.2. The features will be available on iPhone 15 Pro or later, and iPads or Macs with M1 chip or later. Apple first unveiled these features at WWDC24 in June, with initial delays pushing the release to iOS 18.2.

블룸버그의 마크 거먼에 따르면, 애플이 올해 말 iOS 18.2에서 이미지 생성 기능을 출시할 예정이다. 이 업데이트는 10월에 베타 버전이 나오고 12월에 정식 출시될 것으로 예상된다. 새로운 기능에는 '이미지 플레이그라운드' 앱과 '젠모지'가 포함된다. 이미지 플레이그라운드는 애니메이션, 일러스트레이션, 스케치 스타일의 AI 이미지를 생성할 수 있지만, 사실적인 이미지는 지원하지 않는다. 젠모지는 사용자가 프롬프트를 통해 맞춤형 이모지를 만들 수 있게 해준다. 이 기능들은 아이폰 15 프로 이상, M1 칩 이상의 아이패드나 맥에서 사용 가능하다.

The Telegram mini-app Catizen recorded a total of 34 million users within 6 months of launch, of which 800,000 were confirmed to be paid users. The average revenue per paid user was $33, making Catizen the most profitable app on Telegram. Catizen was launched as Pluto's first publishing project in early 2024 and has since been supported by Hashkey and Binance Labs. Meanwhile, 2024 has been a period of rapid growth for clicker games, with another Telegram game, Hamster Kombat, recently surpassing 300 million users.

텔레그램 미니앱 켓티즌(Catizen)이 출시 6개월 만에 총 사용자 3,400만 명을 기록하며, 이 중 80만 명이 유료 사용자로 확인됐다.
유료 사용자당 평균 수익은 33달러로, 켓티즌은 텔레그램에서 가장 수익성이 높은 앱으로 자리 잡았다. 켓티즌은 2024년 초 플루토(Pluto)의 첫 출판 프로젝트로 시작됐으며, 이후 해시키(Hashkey)와 바이낸스 랩스(Binance Labs)의 지원을 받고 있다. 한편, 2024년은 클릭커 게임의 급성장 시기로, 또 다른 텔레그램 게임 햄스터콤뱃(Hamster Kombat)도 최근 3억 명의 사용자를 돌파했다.

Countries participating in the negotiations, including the United States, the United Kingdom, and European Union (EU) member states, are expected to sign the first legally binding international AI treaty. According to the Council of Europe's human rights body, the treaty aims to promote responsible innovation while addressing the risks that AI may pose. The treaty was adopted in May with the consensus of 57 countries after years of discussion. The signing will take place this Thursday. The treaty seeks to address risks associated with AI, including privacy issues, bias, and misuse. Providing guidance for managing these risks can help mitigate potential negative impacts and ensure that AI technologies are developed and used in a way that minimizes harm.

미국, 영국, 유럽연합(EU) 회원국 등 협상에 참여한 국가들이 첫 번째 법적 구속력이 있는 국제 AI 조약에 서명할 예정이다. 유럽평의회 인권 기구에 따르면, 이 조약은 AI가 초래할 수 있는 위험을 다루면서 책임 있는 혁신을 촉진하는 내용을 담고 있다. 조약은 수년간의 논의 끝에 57개국의 합의를 통해 5월에 채택되었다. 서명은 이번 주 목요일에 진행될 예정이다. 이번 조약은 개인 정보 보호 문제, 편견, 오용 등 AI와 관련된 위험을 해결하는 것을 목표로 하고 있다. 이러한 위험을 관리하기 위한 지침을 제공함으로써 잠재적 부정적인 영향을 완화하고 AI 기술이 피해를 최소화하는 방식으로 개발 및 사용되도록 보장할 수 있다.

The stock price of Chinese electric vehicle manufacturer Nio is soaring. Nio announced that its second-quarter revenue increased by 98.9% compared to the previous year, reaching $2.46 billion (approximately 3.2829 trillion won). Electric vehicle deliveries have surged to record levels, in contrast to the previous decline seen in August. Meanwhile, Nio's stock price surged more than 14% based on the previous day's closing price. Although this represents a decrease of about 48% compared to the beginning of the year, it is showing an upward trend due to recent strong performance.

중국 전기차 제조업체 니오(Nio)의 주가가 급등하고 있다. 니오는 2분기 수익이 전년 대비 98.9% 증가하며 24억 6천만 달러(약 3조 2,829억 원)를 기록했다고 발표했다. 전기차 배송량은 기록적인 수준으로 증가했으며, 이전에 8월 한 달 동안 감소세를 보였던 것과는 대조적이다. 한편 니오의 주가는 전날 종가 기준으로 14% 이상 폭등했다. 이는 올해 초 대비 약 48% 하락한 수치지만, 최근 실적 호조로 인해 상승세를 보이고 있다.

OpenAI announced that it has surpassed 1 million paid users just one year after launching the first business version of its generative AI-based chatbot. The number of users in the ChatGPT Enterprise and ChatGPT Team services rapidly increased from 600,000 to 1 million in 5 months. Amid the AI craze, many companies are investing enormous costs in training and operating large-scale language models, and these costs are likely to be passed on to customers. OpenAI is reportedly considering increasing subscription fees, which could reach up to $2,000 (about 2.67 million won) per month for more advanced language models. In addition, "Strawberry," a new model with improved reasoning capabilities, and "Orion," the next flagship model, are also being prepared.

오픈AI가 생성형 AI 기반 챗봇의 첫 비즈니스 버전을 출시한 지 1년 만에 유료 사용자 100만 명을 돌파했다고 발표했다. 챗GPT Enterprise 및 챗GPT Team 서비스에서 5개월 만에 60만 명에서 100만 명으로 급증한 것이다. AI 열풍 속에서 많은 기업이 대규모 언어 모델을 학습하고 운영하는 데 막대한 비용을 투자하고 있으며, 이러한 비용이 고객에게 전가될 가능성이 높다. 오픈AI는 더 고급화된 언어 모델에 대해 월 최대 2,000달러(약 267만 원)에 이르는 구독 요금 인상을 고려 중인 것으로 알려졌다. 또한, 추론 능력이 향상된 새로운 모델인 '스트로베리(Strawberry)'와 차기 주력 모델인 '오리온(Orion)'도 준비 중이다.

Google has announced that its AI-powered search feature, “Ask Photos,” first introduced at the I/O developer conference in May, will begin rolling out to select U.S. users this Thursday in an early access phase. Powered by Google’s Gemini AI model, the feature allows users to search their photo libraries using natural language queries. Previously, searches were limited to people, places, or objects, but the AI upgrade enables users to ask more complex questions. For example, users can request the “best photo from each National Park visited,” with the AI analyzing factors like lighting and clarity to deliver the most relevant results. In addition to photo retrieval, the tool can answer questions based on themes or events in the photos, such as identifying past birthday party themes. Ask Photos is currently available in Google Labs as an experimental feature, and Google emphasizes that users’ private data will not be used for ad targeting. However, the company notes that employees may review queries to help improve the AI over time.

구글은 올해 5월 I/O 개발자 회의에서 처음 발표한 AI 기반 검색 기능 ‘Ask Photos’를 미국의 일부 사용자에게 이번 주 목요일부터 초기 접속 형태로 제공한다고 밝혔다. 이 기능은 구글의 Gemini AI 모델을 기반으로, 사용자가 자연어로 사진을 검색할 수 있도록 돕는다. 이전에는 인물, 장소, 사물을 중심으로 검색이 가능했으나, 이제는 더 복잡한 질문을 통해 사진을 찾을 수 있다. 예를 들어, 사용자는 “내가 방문한 국립공원의 최고의 사진”을 요청할 수 있으며, AI는 조명과 선명도 등 여러 신호를 분석해 가장 적합한 사진을 제공한다. 또한, 이 기능은 단순한 사진 검색을 넘어 특정 이벤트나 테마를 기반으로 질문에 답할 수도 있다. 실험 단계로 Google Labs에서 제공되는 이 기능은 구글의 AI 원칙에 따라 개발되었으며, 사용자의 개인 데이터는 광고 타겟팅에 활용되지 않는다. 다만, AI 개선을 위해 구글 직원이 사용자의 검색 쿼리를 검토할 수 있다고 구글 측은 설명했다.