Meta has introduced new labels to Messenger's business chats. The "Business Chat" label now appears in the top title bar, along with a new shortcut link called "Business Chat and Your Personal Information." Clicking this link will bring up an additional explanation screen. The main purpose of this measure is to clarify that business chats are not protected by end-to-end encryption like personal chats and that users are providing information to Meta and the business, which can be used for future advertising and marketing. Meta implemented this update to help users understand the scope and purpose of these interactions.

메타가 메신저의 비즈니스 채팅에 새로운 라벨을 도입했다. 이제 비즈니스 채팅에는 상단 제목 표시줄에 "비즈니스 채팅" 라벨이 추가되며, "비즈니스 채팅과 귀하의 개인 정보"라는 바로 가기 링크도 새로 생겼다. 이 링크를 클릭하면 추가 설명 화면이 나타난다. 이번 조치의 주요 목적은 비즈니스 채팅이 개인 채팅과 달리 엔드 투 엔드 암호화의 보호를 받지 않으며, 사용자가 메타와 비즈니스에 정보를 제공하게 되고, 이 정보가 향후 광고와 마케팅에 활용될 수 있음을 명확히 하기 위함이다. 메타는 사용자가 이러한 상호작용의 범위와 목적을 인식하도록 돕기 위해 이번 업데이트를 진행했다.

Semiconductor stocks fell on Monday ahead of the announcement of the latest financial results from NVIDIA (NVDA), a promising stock in the artificial intelligence (AI) field. Nvidia is scheduled to report earnings after the market closes on Wednesday. Nvidia shares fell 2.3% on Monday, giving up some of Friday's gains. The PHLX Semiconductor Sector Index (SOX) also fell 2.5%. NVIDIA significantly contributed to the record rise of the U.S. stock market in 2024, with high expectations for AI-based growth supporting its stock price. In June, it was briefly ranked as the world's most valuable company. Analysts expect Nvidia's second-quarter earnings to more than double year-over-year, and with their estimates rising recently, it may be challenging to meet investor expectations.

반도체 주식이 월요일 하락세를 보였다. 이는 인공지능(AI) 분야의 기대주인 엔비디아(NVDA)의 최신 재무 결과 발표를 앞두고 나타난 현상이다. 엔비디아는 수요일 시장 마감 후 실적을 발표할 예정이다. 월요일 엔비디아 주가는 2.3% 하락하며 금요일 상승분을 일부 반납했다. PHLX 반도체 섹터 지수(SOX)도 2.5% 떨어졌다. 엔비디아는 2024년 미국 주식 시장의 기록적인 상승에 큰 기여를 했으며, AI 기반 성장에 대한 높은 기대감이 주가 상승을 뒷받침하고 있다. 6월에는 잠시 동안 세계에서 가장 가치 있는 회사로 평가받기도 했다. 애널리스트들은 엔비디아의 2분기 실적이 전년 대비 두 배 이상 증가할 것으로 예상하고 있으며, 최근 이들의 예상치가 상승함에 따라 투자자들의 기대를 충족시키기 어려울 수 있다.

Lenovo's Legion Go portable gaming PC introduces new accessories a year after its launch. A $65 USB-C dock exclusively for Legion Go will be released this August, and a $50 wedge-shaped "charging connector" will be released in October. This charging connector converts two separate controllers into one gamepad, can be charged with a built-in 10.55 watt-hour battery, and can charge two controllers simultaneously with a single USB-C cable. In November, a $10 set of interchangeable joystick tops and joystick caps will be available in a variety of shapes and colors, and in December, a $30 zippered carrying case will be available. The case provides a zippered pocket for accessories and additional space for a power adapter.

레노버의 리전 고(Legion Go) 휴대용 게임 PC가 출시 1년 만에 새로운 액세서리를 선보인다. 이번 8월에는 리전 고 전용 $65 USB-C 도크가 출시되며, 10월에는 $50짜리 웨지 모양의 "충전 커넥터"가 출시된다. 이 충전 커넥터는 두 개의 분리형 컨트롤러를 하나의 게임패드로 변환하고, 10.55와트시의 내장 배터리로 충전할 수 있으며, USB-C 케이블 하나로 두 개의 컨트롤러를 동시에 충전할 수 있다. 11월에는 $10짜리 교체 가능한 조이스틱 상단과 조이스틱 캡 세트가 다양한 모양과 색상으로 제공되며, 12월에는 $30짜리 지퍼형 휴대용 케이스가 출시된다. 이 케이스는 액세서리용 지퍼 포켓과 전원 어댑터를 넣을 수 있는 추가 공간을 제공한다.

Canada has decided to impose a 100% tariff on Chinese electric vehicles starting October 1. Prime Minister Justin Trudeau explained that this measure is intended to provide a fair competitive environment for Canadian workers and increase the competitiveness of the domestic electric vehicle industry. The tariffs apply not only to electric vehicles, but also to trucks, buses, delivery vans, and some hybrid models. Canada will also impose a 25% tariff on Chinese steel and aluminum starting October 15. This measure is the same as the one implemented by the United States earlier this year, and Canada has responded accordingly.

캐나다가 10월 1일부터 중국산 전기차에 대해 100% 관세를 부과하기로 했다. 쥐스탱 트뤼도(Justin Trudeau) 총리는 이 조치가 캐나다 노동자들에게 공정한 경쟁 환경을 제공하고, 국내 전기차 산업의 경쟁력을 높이기 위한 것이라고 설명했다. 이 관세는 전기차뿐만 아니라 트럭, 버스, 배달용 밴, 일부 하이브리드 모델에도 적용된다. 캐나다는 또한 10월 15일부터 중국산 철강과 알루미늄에 대해 25% 관세를 부과할 예정이다. 이번 조치는 미국이 올해 초 시행한 것과 동일한 조치로, 캐나다도 이에 발맞춰 대응에 나섰다.

Intel plans to provide partners with thousands of dollars in market development funding and incentives to encourage AI PC development. Intel announced the new AI PC Innovation Challenge, expanding benefits for Intel Partner Alliance (IPA) program members to sell AI-enabled PCs and gain market traction. The move is part of Intel's efforts to save 15,000 jobs and more than $10 billion in costs by the end of this year. Intel plans to achieve these cost savings by reducing partner-focused sales and marketing group spending by more than 35%. “We look forward to our partners innovating with us and growing the market,” said Yasser Rasheed, director of global client channel strategy at Intel.

인텔이 AI PC 개발을 장려하기 위해 파트너들에게 수천 달러의 시장 개발 기금과 인센티브를 제공할 계획이다. 인텔은 새로운 AI PC 이노베이션 챌린지를 발표하며, 인텔 파트너 얼라이언스(IPA) 프로그램 회원들이 AI 지원 PC를 판매하고 시장 관심을 끌 수 있도록 혜택을 확대했다. 이러한 조치는 인텔이 올해 말까지 15,000개의 일자리와 100억 달러 이상의 비용을 절감하기 위한 노력의 일환으로 추진되고 있다. 인텔은 파트너 중심의 영업 및 마케팅 그룹 지출을 35% 이상 줄이는 방안을 통해 이러한 비용 절감을 실현할 계획이다. 인텔의 글로벌 클라이언트 채널 전략 디렉터인 야세르 라시드(Yasser Rasheed)는 "우리는 파트너들이 우리와 함께 혁신하고 시장을 성장시키기를 기대한다"고 말했다.

Elon Musk announced that he plans to provide stock to X (formerly Twitter) employees, but they must prove their eligibility. According to IT media outlet The Verge, employees must submit a one-page summary of their contributions to the company in order to receive stock options. The stock payment was announced amid growing discontent among employees over recent delays in promotion processes. X is still delaying the renewal of its annual stock, which was scheduled to be paid in April. Musk promised that employees would be able to cash out their shares on a regular basis, but this has not yet been done. The most recent stock renewal took place in October 2023, at which time the company was valued at $19 billion. This is significantly lower than the $44 billion that Musk paid for the acquisition.

일론 머스크는 X(구 트위터) 직원들에게 주식을 지급할 예정이지만, 자격을 증명해야 한다고 밝혔다. IT 전문 매체 '더버지(The Verge')에 따르면, 직원들은 회사에 기여한 내용을 1페이지로 요약해 제출해야 스톡옵션을 받을 수 있다. 이 주식 지급은 최근 승진 절차 지연으로 인해 직원들 사이에서 불만이 커지는 가운데 발표되었다. X는 여전히 4월에 지급하기로 한 연간 주식 갱신을 미루고 있는 상황이다. 머스크는 직원들이 정기적으로 주식을 현금화할 수 있을 것이라고 약속했지만, 아직 이를 이행하지 않았다. 최근 주식 갱신은 2023년 10월에 이루어졌으며, 당시 회사 가치는 190억 달러로 평가되었다. 이는 머스크가 인수할 때 지불한 440억 달러에 비해 크게 낮은 금액이다.

Midjourney CEO David Holz announced that anyone can now generate up to 25 free images on the company's website before subscribing. This marks a significant improvement in accessibility from two years ago when the service was only available through Discord. The Midjourney website, launched last year, was initially limited to users who had created over 10,000 images via Discord. Now, users can access the service with a Google or Discord account, generating four images per prompt which can be further refined. Midjourney recently added a "Character Reference" feature, allowing for more realistic face generation. After the free trial, users can choose from three subscription tiers, starting at $10 per month. This move democratizes access to AI image generation, allowing more people to experience and experiment with the technology.

AI 이미지 생성 서비스 미드저니(Midjourney)가 누구나 무료로 25개의 이미지를 생성할 수 있는 기회를 제공한다고 발표했다. 이는 디스코드(Discord)를 통해서만 이용 가능했던 초기와 달리 크게 개선되었다. 미드저니 웹사이트는 작년에 출시되었으나 디스코드에서 1만 개 이상의 이미지를 생성한 사용자에게만 제한적으로 개방되었다. 이제 구글이나 디스코드 계정만 있으면 누구나 이용할 수 있으며, 프롬프트 입력으로 4개의 이미지를 생성하고 이를 더 세밀하게 조정할 수 있다. 미드저니는 최근 '캐릭터 참조' 기능을 추가해 더욱 실제 같은 얼굴 이미지 생성이 가능해졌다. 무료 체험 후에는 월 10달러부터 시작하는 3가지 구독 요금제를 선택할 수 있다.

The Port of Seattle and Seattle-Tacoma International Airport recently announced that they have been affected by a possible 'cyberattack.' The attack impacted websites and phone systems, with the system outage first reported on social media on Saturday morning. The airport stated that the outage is still ongoing and no specific time for service restoration is known. Travelers are advised to use the airline app to obtain boarding passes and baggage tags and to allow extra time to reach the gate. As of Sunday morning, the Port of Seattle's website remains offline. This incident comes less than a month after the CrowdStrike software update incident, which had a significant impact on IT systems globally.

시애틀 항만과 시애틀-타코마 국제공항(Seattle-Tacoma International Airport)이 최근 '사이버 공격' 가능성에 의해 피해를 입었다고 발표했다. 이번 공격은 웹사이트와 전화 시스템에 영향을 미쳤으며, 토요일 아침 소셜 미디어를 통해 시스템 장애가 처음 보고됐다. 공항 측은 시스템 장애가 여전히 지속되고 있으며, 서비스 복구에 대한 구체적인 시간은 알려지지 않았다고 전했다. 여행객들에게는 항공사 앱을 이용해 탑승권과 수하물 태그를 발급받고, 게이트 도착에 추가 시간을 고려할 것을 권장했다. 일요일 아침 기준으로 시애틀 항만의 웹사이트는 여전히 오프라인 상태였다. 이번 사건은 전 세계 IT 시스템에 큰 영향을 미친 크라우드스트라이크(CrowdStrike) 소프트웨어 업데이트 사건 발생 한 달도 채 되지 않아 발생했다.

Meta CEO Mark Zuckerberg and Spotify CEO Daniel Ek criticized Europe's open-source artificial intelligence (AI) regulations. The two CEOs warned that Europe risks falling behind due to complex regulations, pointing out that Europe's regulatory structure is hindering innovation and limiting developers. In a joint statement on Friday, Zuckerberg and Ek emphasized that Europe has more open-source developers than the United States and is well positioned to take full advantage of the opportunities in open-source AI. However, they stated that fragmented regulations and inconsistent enforcement are causing problems.

메타의 마크 저커버그 CEO와 스포티파이의 다니엘 에크 CEO가 유럽의 오픈 소스 인공지능(AI) 규제를 비판했다. 두 CEO는 유럽이 복잡한 규제로 인해 뒤처질 위험이 있다고 경고하며, 유럽의 규제 구조가 혁신을 저해하고 개발자들을 제약하고 있다고 지적했다. 금요일 공동 성명에서 저커버그와 에크는 유럽이 미국보다 더 많은 오픈 소스 개발자를 보유하고 있으며, 오픈 소스 AI의 기회를 최대한 활용할 수 있는 위치에 있다고 강조했다. 그러나 조각난 규제와 일관성 없는 시행이 문제를 일으키고 있다고 밝혔다.

Elon Musk's xAI has begun rolling out Grok-2 to X premium users, offering features that set it apart from ChatGPT by leveraging X's real-time data and billions of tweets. According to Rowan Cheung, founder of AI newsletter 'The Rundown', Grok-2 enables real-time search on X and unrestricted image generation. It also offers a regular and 'fun' mode, summarizes news with tweet references, and integrates directly with X. Notably, Grok-2 can 'roast' X profiles, adding a unique feature to its capabilities. While Cheung doesn't believe Grok-2 outperforms ChatGPT overall yet, he acknowledges that xAI is rapidly closing the gap in the LLM race. These new features demonstrate Grok-2's potential to change how users interact with the X platform, leveraging its vast database of content from millions of sources.

일론 머스크의 xAI가 개발한 그록 2(Grok-2)가 X 프리미엄 사용자들에게 제공되기 시작했다. 그록 2는 X의 실시간 데이터와 수십억 개의 트윗을 학습해챗GPT와 차별화된 기능을 선보인다. AI 뉴스레터 'The Rundown'의 창립자 로완 청에 따르면, 그록 2는 X에서 실시간 검색이 가능하고 제한 없는 이미지 생성 기능을 제공한다. 또한 일반 모드와 '재미' 모드를 선택할 수 있으며, 트윗을 참조해 뉴스를 요약하고 X와 직접 통합되어 있다. 그록 2는 X 프로필을 '조롱'하는 기능도 갖추고 있어 주목받고 있다. 청은 그록 2가 아직 챗GPT를 전반적으로 능가하지는 않지만, xAI가 빠르게 그 격차를 좁히고 있다고 평가했다.

SpaceX will soon launch the crew of its civilian space mission, Polaris Dawn. Polaris Dawn is the first spacewalk mission by a civilian crew and is expected to launch this week. Launch is scheduled for 3:38 a.m. Eastern time on Tuesday, August 27, when a Falcon 9 rocket will carry the crew into Earth's orbit. The mission will be led by billionaire Jared Isaacman and will involve a four-member civilian crew traveling approximately 870 miles from Earth. This is the furthest distance since the Apollo program. Two of the crew will attempt a spacewalk outside the SpaceX Dragon capsule 435 miles above Earth. Polaris Dawn's mission is expected to last about five days.

스페이스X가 곧 민간 우주 임무인 '폴라리스 던(Polaris Dawn)' 승무원을 발사할 예정이다. 폴라리스 던은 민간인으로 구성된 승무원이 최초로 우주 유영을 시도하는 임무로, 이번 주에 발사될 것으로 예상된다. 발사는 8월 27일 화요일 동부 시간 오전 3시 38분으로 예정되어 있으며, 팰컨 9 로켓이 승무원을 지구 궤도로 실어 보낸다. 이번 임무는 억만장자 제러드 아이잭먼이 지휘하며, 4명의 민간인 승무원이 지구에서 약 870마일 떨어진 곳까지 여행할 계획이다. 이는 아폴로 프로그램 이후 가장 먼 거리다. 승무원 중 두 명은 지구 상공 435마일에서 SpaceX 드래곤 캡슐 밖으로 나서 우주 유영을 시도할 예정이다. 폴라리스 던의 임무는 약 5일간 지속될 것으로 보인다.

Bloomberg News reported on the 23rd (local time) that Apple is preparing to unveil new products, including the iPhone 16, on the 10th of next month at the Steve Jobs Theater located in Apple Park in Cupertino, California. Bloomberg's Mark Gurman reported that Apple plans to hold its largest product launch event of the year on September 10th, where it will unveil the iPhone 16, Apple Watch, and AirPods. The iPhone 16, iPhone 16 Plus, iPhone 16 Pro, and iPhone 16 Pro Max are expected to be released on Friday, September 20. New products to be unveiled include the iPhone 16, Apple Watch 10, and AirPods. The Pro, a high-end model of the iPhone 16, is expected to have a larger screen and an additional button dedicated to taking photos. The iPhone 16 will also be equipped with its own artificial intelligence (AI) function called ‘Apple Intelligence.’ The new Apple Watch will be thinner and have a larger screen. The new AirPods are scheduled to be reorganized and released as low-priced and mid-range models. The mid-range model is expected to incorporate a noise cancellation function.

애플이 아이폰 16 출시 일이, 내달 10일인 것으로 확인됐다. 블룸버그통신은 애플이 다음 달 10일 아이폰16을 비롯한 신제품 공개 행사를 미국 캘리포니아 쿠퍼티노의 애플 파크에 위치한 스티브 잡스 극장에서 준비하고 있다고 23일(현지 시간) 보도했다. 블룸버그의 마크 거먼은 애플이 9월 10일에 올해 최대 제품 출시 행사를 열고, 이 자리에서 아이폰 16, 애플워치, 에어팟 등을 공개할 계획이라고 전했다. 아이폰 16, 아이폰 16 플러스, 아이폰 16 프로, 아이폰 16 프로 맥스는 9월 20일 금요일에 출시될 것으로 예상된다. 공개될 신제품은 아이폰16과 애플워치10, 에어팟 등이다. 아이폰16의 고급 모델인 프로의 경우 스크린이 더 커지고 사진 촬영 전용 버튼이 추가될 것으로 보인다. 아이폰16에는 ‘애플 인텔리전스’라는 자체 인공지능(AI) 기능도 탑재될 예정이다. 애플워치 신제품은 더 얇아지고 스크린은 커진다. 에어팟의 신제품은 저가형·중급형 모델로 개편돼 출시될 예정이다. 중급 모델에는 소음 제거(노이즈 캔슬링) 기능이 접목될 것으로 보인다.