Meta responded to the controversy by clarifying its policy on alcohol and gambling advertising. Meta announced plans to allow advertising of alcohol and gambling products in India, Asia Pacific (APAC), and Latin America (LATAM) starting August 27, but issued a formal statement after concerns were raised about this. A Meta spokesperson said certain ads will not be allowed in some countries, most notably India, stressing that its official policy is focused on complying with local laws. Because of this, alcohol and gambling advertising will likely still be restricted or banned in countries with local regulations in place.

Meta가 알코올과 도박 광고에 대한 정책을 명확히 하며 논란에 대응했다. Meta는 8월 27일부터 인도, 아시아 태평양(APAC) 및 라틴 아메리카(LATAM) 지역에서 알코올과 도박 제품 광고를 허용할 계획을 발표했으나, 이에 대한 우려가 제기되자 공식 입장을 내놓았다. Meta 대변인은 일부 국가, 특히 인도에서는 특정 광고가 허용되지 않을 것이라며, 공식 정책이 현지 법률을 준수하는 데 중점을 두고 있음을 강조했다. 이로 인해 알코올 및 도박 광고는 현지 규제가 있는 국가에서 여전히 제한되거나 금지될 가능성이 크다.

Microsoft is working to demonstrate that the billions of dollars it has invested in AI infrastructure can yield returns, reporting that AI had a positive impact on Azure during the June quarter. However, overall business has slowed down. The company expects Azure's growth to accelerate in the second half of fiscal 2025. Microsoft anticipates that Intelligent Cloud revenue will range between $23.8 billion and $24.1 billion in the first quarter, while the personal computing segment is expected to report revenue between $12.25 billion and $12.65 billion. Revenue for the Productivity and Business Process segment is expected to be between $27.75 billion and $28.05 billion.

마이크로소프트는 AI 인프라에 투자한 수십억 달러가 성과를 낼 수 있음을 보여주기 위해 노력하고 있으며, 지난 6월 분기 동안 AI가 Azure에 긍정적인 영향을 미쳤다고 보고했다. 그러나 전체 사업은 둔화된 상태다. 회사는 2025 회계 연도 하반기에는 Azure의 성장이 가속화될 것으로 예상하고 있다. 회사는 인텔리전트 클라우드 수익이 첫 분기에 238억 달러에서 241억 달러 사이가 될 것으로 예상하며, 개인용 컴퓨팅 부문은 122억 5천만 달러에서 126억 5천만 달러 사이의 수익을 기록할 것으로 보인다. 생산성 및 비즈니스 프로세스 부문 수익은 277억 5천만 달러에서 280억 5천만 달러 사이가 될 것으로 예상된다.

As Apple looks to reorganize its lucrative App Store division, the head of the division has announced he is resigning. App stores, which have been attracting attention from global regulators, are raising concerns that they exercise excessive power in the mobile software market. Matt Fischer, Apple's vice president of App Store, is scheduled to leave Apple in October after overseeing the App Store business since 2010. The App Store group plans to be split into two teams: one that manages Apple's own stores and the other responsible for distributing alternative apps. This reorganization appears to be a measure to respond to regulatory pressure.

애플이 수익성 높은 앱 스토어 부문의 재편에 나서면서, 이 부서의 책임자가 퇴임한다고 발표했다. 글로벌 규제의 주목을 받아온 앱 스토어는 모바일 소프트웨어 시장에서 과도한 권한을 행사한다는 우려를 낳고 있다. 애플의 앱스토어 담당 부사장인 매트 피셔(Matt Fischer)는 2010년부터 앱 스토어 사업을 총괄해 온 뒤, 10월에 애플을 떠날 예정이다. 앱 스토어 그룹은 애플의 자체 스토어를 관리하는 팀과 대체 앱 배포를 책임지는 두 개의 팀으로 분리될 계획이다. 이번 재편은 규제 압박에 대응하기 위한 조치로 보인다.

Meta and Snap will introduce new AR glasses next month. The two social media competitors plan to demonstrate technology through AR glasses that could become the dominant computing platform of the future. Snap's CEO Evan Spiegel plans to unveil the fifth generation of 'Spectacles' at the 'Partner Summit' held in Los Angeles on September 17th. Then, on September 25, Meta's first AR glasses, Orion, will be unveiled by Mark Zuckerberg at the Connect conference in Menlo Park. Both companies have taken different approaches to developing AR glasses, but it will take more time for them to become popular. The AR glasses to be unveiled this time are not yet for sale, and Snap plans to distribute the model only to select developers and partners. Meta also plans to produce Orion glasses in small quantities.

메타(Meta)와 스냅(Snap)이 다음 달 새로운 AR 안경을 선보일 예정이다. 소셜 미디어의 두 경쟁자는 AR 글래스을 통해 미래의 주요 컴퓨팅 플랫폼이 될 기술을 시연할 계획이다. 스냅의 에반 스피겔(Evan Spiegel) 최고경영자(CEO)는 오는 9월 17일 로스앤젤레스에서 열리는 '파트너 서밋(Partner Summit)'에서 다섯 번째 세대의 '스펙터클스(Spectacles)'를 공개할 예정이다. 그 후 9월 25일에는 메타의 첫 AR 글래스인 오리온(Orion)이 멘로 파크에서 열리는 Connect 콘퍼런스에서 마크 저커버그에 의해 공개될 예정이다. 두 회사 모두 AR 글래스 개발에 다른 접근 방식을 취했지만, 대중화까지는 시간이 더 필요하다. 이번에 공개될 AR 글래스는 아직 판매되지 않으며, 스냅은 해당 모델을 일부 개발자와 파트너에게만 배포할 계획이다. 메타 역시 오리온 안경을 소량만 생산할 예정이다.

Netflix announced a 150% increase in ad sales for its second round of upfront negotiations, reflecting its success in attracting more brands to its ad-supported offering. Upcoming content like "Squid Game" and "Wednesday" season 2, along with live programming such as NFL games, has drawn significant interest from advertisers. Netflix is also enhancing its programmatic advertising capabilities and plans to expand these globally. To measure the success of its campaigns, Netflix is collaborating with several partners and is developing its proprietary ad-tech platform, targeting a 2025 launch.

넷플릭스가 올해 두 번째 광고 계약 협상에서 광고 판매가 지난해 대비 150% 증가했다고 밝혔다. 이번 성과는 '오징어 게임' 시즌 2와 '웬즈데이' 등 인기 콘텐츠와 NFL 라이브 게임이 광고주들의 큰 관심을 끌었기 때문이다. 넷플릭스는 광고 기술을 강화해 더 많은 광고주를 유치하고, 글로벌 확장을 계획하고 있다. 프로그램 광고 시장에서 경쟁력을 높이기 위해, 넷플릭스는 구글 등 여러 파트너와 협력하고 있다. 또한, 넷플릭스는 광고 성과를 측정하기 위해 다양한 분석 도구를 도입하고 있다. 2025년에는 자체 광고 기술 플랫폼을 출시할 계획이다. 이번 성과는 넷플릭스의 광고 지원형 서비스가 성공적으로 자리잡고 있음을 보여준다.

YouTube has introduced a new AI-assisted chatbot that can help restore hacked channels and enhance security. The new chatbot is a feature that helps YouTube creators more easily recover accounts and strengthen security. It is also available in the YouTube Help Center and provides troubleshooting support through a series of questions to guide users through the account recovery process. In addition, it presents ways to reverse changes made to a channel by a hacker and protect your account from additional hacking attempts. Currently, this feature is only available in English and available to select creators, but YouTube plans to expand this feature to all creators in the future.

유튜브가 해킹된 채널을 복구하고 보안을 강화할 수 있는 새로운 AI 지원 챗봇을 도입했다. 새로운 챗봇은 유튜브 크리에이터들이 계정 복구와 보안 강화를 보다 쉽게 할 수 있도록 돕는 기능이다. 또한 유튜브 도움말 센터에서 이용할 수 있으며, 사용자가 계정 복구 절차를 안내받을 수 있도록 일련의 질문을 통해 문제 해결을 지원한다. 아울러 해커가 채널에 가한 변화를 되돌리고, 추가적인 해킹 시도로부터 계정을 보호할 수 있는 방법을 제시한다. 현재 이 기능은 영어로만 제공되며, 일부 특정 크리에이터에게만 이용 가능하지만, 유튜브는 앞으로 모든 크리에이터가 이 기능을 사용할 수 있도록 확대할 계획이다.

Lucid is launching three new affordable electric vehicles (EVs) to challenge Tesla's Model Y and Model 3. Lucid has already been known to be preparing a mid-size electric SUV, but this time it revealed that it plans to launch two additional EV models. According to Lucid CEO Peter Rawlinson, an EV priced around $50,000 is in development, targeting the core markets of the Tesla Model 3 and Model Y. Derek Jenkins, Lucid's senior vice president of design, explained that these new vehicles will be young and dynamic models. Through this plan, Lucid is taking a strategy to narrow the gap in competition with Tesla and strengthen its position in the mass market. The popularization of Lucid is expected to accelerate further with the launch of three affordable electric vehicles.

루시드(Lucid)가 테슬라(Tesla)의 Model Y와 Model 3에 도전하기 위해 세 가지 새로운 저렴한 전기차(EV)를 출시할 예정이다. 루시드는 이미 중형 전기 SUV를 준비 중이라는 사실이 알려졌지만, 이번에 두 가지 추가 EV 모델을 출시할 계획임을 밝혔다. 피터 롤린슨(Peter Rawlinson) 루시드 최고경영자(CEO)에 따르면, 약 5만 달러 가격대의 EV가 개발 중이며, 이 차량은 Tesla Model 3와 Model Y의 핵심 시장을 겨냥하고 있다. 루시드의 데릭 젠킨스(Derek Jenkins) 디자인 수석 부사장은 이 새로운 차량들이 젊고 역동적인 모델이 될 것이라고 설명했다. 루시드는 이번 계획을 통해 테슬라와의 경쟁에서 격차를 줄이고, 대중 시장에서의 입지를 강화하려는 전략을 취하고 있다. 세 가지 저렴한 전기차가 출시되면 루시드의 대중화가 한층 가속화될 전망이다.

Google has reached an agreement with the state of California to contribute at least $125 million over five years to support local newsrooms through a nonprofit at UC Berkeley's journalism school. This deal includes a controversial component: funding for artificial intelligence, which many journalists fear could replace their jobs. Google will also allocate $50 million over five years to existing journalism programs. The agreement has sparked criticism from journalist unions, who worry it could reinforce Google's monopoly power over newsrooms.

구글은 캘리포니아 주와 함께 5년간 최소 1억 2,500만 달러를 지역 뉴스룸 지원에 기부하기로 합의했다. 이 자금은 UC 버클리 저널리즘 스쿨의 비영리 공공 자선단체를 통해 관리되며, 구글은 추가로 5천만 달러를 기존의 저널리즘 프로그램에 투자할 예정이다. 이 합의에는 인공지능(AI) 개발에 대한 자금 지원도 포함되어 있어 논란을 불러일으키고 있다. 언론인들 사이에서는 이 협정이 구글의 독점적 권력을 강화할 수 있다는 우려가 제기되고 있으며, 언론업계의 일자리 감소를 초래할 수 있는 AI 기술에 대한 비판도 나오고 있다.

Microsoft has delayed the release of its controversial Recall AI feature for Windows testers until October. The feature, which screenshots nearly everything on a user's PC, was originally planned for launch in June but was held back due to security concerns. Recall uses local AI models in Windows 11 to capture and make searchable most of what users see or do on their computers. Security researchers discovered that the feature's database wasn't encrypted, potentially allowing malware access. Microsoft is now making significant changes to Recall, including making it opt-in, encrypting the database, and requiring Windows Hello authentication. The company states that security remains their top priority and promises more details when Recall becomes available to Windows Insiders in October. The delay in testing may push the full launch of Recall beyond this year, as Microsoft typically tests new features for weeks or months before a broader release.

마이크로소프트가 논란이 된 리콜 AI 기능의 윈도우 테스터 공개를 10월로 연기했다. 이 기능은 PC의 거의 모든 것을 스크린샷으로 캡처하는데, 당초 6월 출시 예정이었으나 보안 문제로 보류됐다. 리콜은 윈도우 11의 로컬 AI 모델을 사용해 사용자가 보거나 하는 대부분의 것을 캡처하고 검색 가능하게 만든다. 보안 연구원들이 이 기능의 데이터베이스가 암호화되지 않아 악성 프로그램이 접근할 수 있다는 점을 발견했다. 마이크로소프트는 이제 리콜을 선택적으로 사용하게 하고, 데이터베이스를 암호화하며, 윈도우 헬로 인증을 요구하는 등 큰 변화를 주고 있다. 회사 측은 보안이 여전히 최우선 과제라며 10월 윈도우 인사이더에게 공개될 때 자세한 내용을 발표하겠다고 밝혔다. 이번 테스트 지연으로 리콜의 정식 출시가 올해를 넘길 수 있다고 보는데, 마이크로소프트가 보통 새 기능을 몇 주에서 몇 달간 테스트한 후 광범위하게 출시하기 때문이다.

AI chip and software startup Recogni has announced a new computing method. This technology makes chips smaller, faster, and more cost-effective for training and operating artificial intelligence systems. Recogni is developing specialized chips and software to enable AI inference with support from BMW, Bosch, and venture capital firm Mayfield. The newly released Pareto system leverages a log-based approach to outperform existing methods when processing large AI models. Current AI models require significant power and computation, but Recogni's Pareto converts multiplication operations into additions, significantly reducing power consumption while maintaining accuracy. This technology has already been tested on AI models from Meta Platforms and Stability AI. Recogni is working with an unnamed partner to make Pareto widely available and plans to announce the partnership in the coming months.

AI 칩 및 소프트웨어 스타트업 레코그니(Recogni)가 새로운 컴퓨팅 방법을 발표했다. 이 기술은 인공지능 시스템을 훈련하고 운영하는 데 있어 칩을 더 작고 빠르며 비용 효율적으로 만든다. Recogni는 BMW, Bosch, 그리고 벤처 캐피탈 회사 Mayfield의 지원을 받아 AI 추론을 가능하게 하는 전문 칩과 소프트웨어를 개발하고 있다. 새로 공개된 Pareto 시스템은 로그 기반 접근 방식을 활용해 큰 AI 모델을 처리할 때 기존 방법들보다 우수한 성능을 발휘한다. 현재의 AI 모델은 많은 전력과 연산을 요구하지만, Recogni의 Pareto는 곱셈 연산을 덧셈으로 변환하여 전력 소비를 크게 줄이면서도 정확성을 유지한다. 이 기술은 이미 Meta Platforms와 Stability AI의 AI 모델에 대해 테스트되었다. Recogni는 Pareto를 널리 보급하기 위해 이름을 공개하지 않은 파트너와 협력 중이며, 향후 몇 달 내에 파트너십을 발표할 예정이다.

NVIDIA's 'Avatar Cloud Engine (ACE)' technology is revolutionizing game development. At this year's Gamescom, game developer Amazing Seasun Games plans to demonstrate Mecha BREAK, a multiplayer mecha game using NVIDIA's ACE technology. ACE is a technology that allows developers to make interactions with NPCs more natural and immersive, enabling NPCs to provide appropriate responses without the constraints of pre-programmed dialogue. NVIDIA announced that Mecha BREAK's characters will be vividly expressed through ACE. At the same time, NVIDIA is assisting more developers in integrating ACE, with China's Perfect World Games using the technology in a demo of its Legends game to help identify people and objects in the real world. Additionally, NVIDIA announced that PC Game Pass access will be seamless on GeForce NOW starting August 22nd. Players can easily stream Game Pass titles by connecting their Xbox profile once.

엔비디아(NVIDIA)의 'Avatar Cloud Engine (ACE)' 기술이 게임 개발에 혁신을 일으키고 있다. 올해 Gamescom에서 게임 개발사 Amazing Seasun Games는 NVIDIA의 ACE 기술을 활용한 멀티플레이어 메카 게임 Mecha BREAK을 시연할 예정이다. ACE는 개발자들이 NPC와의 상호작용을 더욱 자연스럽고 몰입감 있게 만들 수 있는 기술로, 사전 프로그램된 대화의 제약 없이 NPC가 적절한 반응을 제공할 수 있게 한다. NVIDIA는 ACE를 통해 Mecha BREAK의 캐릭터가 생동감 있게 표현될 것이라고 밝혔다. 이와 함께, NVIDIA는 더 많은 개발자들이 ACE를 통합하고 있으며, 중국의 Perfect World Games는 Legends 게임의 데모에 이 기술을 적용하여 실제 세계의 인물과 물체를 식별할 수 있도록 했다. 또한, NVIDIA는 8월 22일부터 GeForce NOW에서 PC Game Pass 접근이 매끄럽게 이루어질 것이라고 발표했다. 플레이어는 Xbox 프로필을 한 번만 연결하면 Game Pass 타이틀을 쉽게 스트리밍할 수 있다.

Tesla will be subject to lower tariffs on exports of Chinese electric vehicles to the European Union (EU). This decision results from the EU's investigation into the Chinese government's unfair subsidies and the revision of fines for car manufacturers. Tesla will pay a new tariff of 9%, which is lower than the original tariff. The European Commission stated that this decision was made after reviewing the level of subsidies Tesla received from the Chinese government, allowing Tesla to export under more favorable conditions than its competitors.

테슬라가 유럽연합(EU)으로부터 중국산 전기차 수출에 대해 낮은 관세를 적용받게 된다. 이는 EU가 중국 정부의 부당 보조금에 대한 조사를 진행하며 자동차 제조업체에 대한 벌금을 수정한 결과다. 테슬라는 새로운 관세율로 9%를 지불하게 되며, 이는 원래 정해진 관세보다 낮은 수준이다. 유럽연합 집행위원회는 테슬라가 중국 정부로부터 받은 보조금의 수준을 확인한 후 이러한 결정을 내렸다고 밝혔다. 이로 인해 테슬라는 경쟁사들보다 유리한 조건에서 수출할 수 있게 되었다.