Waymo has unveiled its sixth-generation autonomous vehicle technology, featuring enhanced capabilities and improved sensors. The new system includes 13 cameras, 4 LiDAR sensors, 6 radar sensors, and various external audio receivers, providing a 500-meter field of view in various conditions. Waymo claims the latest technology is optimized for cost and can handle harsher weather conditions. The company has been expanding its robotaxi services across the US, with over 50,000 paid trips weekly in San Francisco, Phoenix, and Los Angeles. Waymo's parent company, Alphabet, recently invested an additional $5 billion in the venture. Despite Waymo's progress, the automated vehicle sector has faced challenges, including safety concerns and incidents involving competitors like Cruise. Waymo emphasizes that its new system learns from collective experiences, reducing the miles needed for training and validation.

웨이모가 향상된 기능과 개선된 센서를 갖춘 6세대 자율주행 기술을 공개했다. 새 시스템은 13개의 카메라, 4개의 LiDAR 센서, 6개의 레이더 센서, 그리고 다양한 외부 오디오 수신기를 포함하여 다양한 조건에서 500미터 시야를 제공한다. 웨이모는 최신 기술이 비용 최적화되었으며 더 혹독한 기상 조건을 처리할 수 있다고 주장한다. 회사는 미국 전역에서 로보택시 서비스를 확장해 왔으며, 샌프란시스코, 피닉스, 로스앤젤레스에서 주간 5만 건 이상의 유료 운행을 기록하고 있다. 웨이모의 모회사인 알파벳은 최근 이 벤처에 50억 달러를 추가 투자했다. 웨이모의 진전에도 불구하고, 자동화 차량 부문은 크루즈와 같은 경쟁사의 안전 우려와 사고 등 여러 도전에 직면해 있다. 웨이모는 새 시스템이 집단적 경험으로부터 학습하여 훈련과 검증에 필요한 주행 거리를 줄인다고 강조한다.

AMD announced plans to acquire server manufacturer ZT Systems for $4.9 billion to expand its presence in the artificial intelligence (AI) system market. This acquisition is AMD's second-largest deal since acquiring Xilinx for $35 billion in 2020. ZT Systems is a privately held company that designs and manufactures server and data center hardware, and this acquisition is expected to provide AMD with the necessary hardware expertise. However, AMD stated that it has no plans to enter the server business itself.

AMD가 인공지능(AI) 시스템 시장 확장을 위해 서버 제조업체 ZT Systems를 49억 달러에 인수할 계획이라고 밝혔다. 이번 인수는 AMD가 2020년 자일링스(Xilinx)를 350억 달러에 인수한 이후 두 번째로 큰 거래다. ZT Systems는 서버와 데이터 센터 하드웨어를 설계 및 제조하는 비상장 기업으로, 이번 인수를 통해 AMD는 필요한 하드웨어 전문성을 확보할 수 있을 것으로 기대된다. 그러나 AMD는 서버 사업 자체에 진출할 계획은 없다고 밝혔다.

Microsoft Teams is now available for Windows 11, Windows 10, and Mac in a single app that unifies work, personal, and education accounts. Previously, there were separate apps for work, education, and personal use, but with this update, all accounts can be managed in one app. After logging into Teams, users can easily manage additional accounts through their profile picture, and when joining a meeting, they can select their preferred account or join as a guest. Additionally, you can log in with your personal email to schedule free meetings and create communities to communicate. The updated Teams app is automatically applied on desktop and mobile.

마이크로소프트 Teams가 직장, 개인, 교육 계정을 통합한 단일 앱을 Windows 11, Windows 10, 그리고 Mac에서 사용할 수 있게 되었다. 기존에는 업무 및 교육용, 개인용으로 각각의 앱이 존재했지만, 이번 업데이트로 모든 계정을 하나의 앱에서 관리할 수 있다. 사용자는 Teams에 로그인한 후 프로필 사진을 통해 추가 계정을 쉽게 관리할 수 있으며, 회의 참여 시 선호하는 계정을 선택하거나 게스트로 참여할 수 있다. 또한, 개인 이메일로 로그인하여 무료로 회의를 예약하고 커뮤니티를 만들어 소통할 수 있다. 업데이트된 Teams 앱은 데스크톱과 모바일에서 자동으로 적용된다.

Condé Nast and OpenAI have entered into a multi-year agreement allowing OpenAI to use content from Condé Nast's publications in its AI models. The deal will enable OpenAI to surface stories from outlets like The New Yorker, Vogue, and WIRED in ChatGPT and the new SearchGPT prototype. Condé Nast CEO Roger Lynch framed the partnership as a way to make up for lost revenue due to technological changes in the publishing industry. The specific terms of the deal have not been disclosed, and OpenAI declined to comment on them. This agreement follows similar partnerships between AI companies and other media outlets, reflecting a growing trend in the industry. However, the deal has raised concerns among some Condé Nast employees and industry observers about the potential impact on journalism and the value of media content. The partnership highlights the ongoing debate in the publishing industry about how to navigate the challenges and opportunities presented by AI technology.

미국의 글로벌 미디어 기업인 콘데 나스트와 오픈AI가 출판물 콘텐츠를 AI 모델에 사용할 수 있도록 하는 다년 계약을 체결했다. 이 계약으로 오픈AI는 뉴요커, 보그, 와이어드 등의 매체 기사를 챗GPT와 새로운 SearchGPT 프로토타입에 표시할 수 있게 된다. 콘데 나스트의 CEO 로저 린치는 이 파트너십을 출판 산업의 기술적 변화로 인한 수익 손실을 만회하는 방법으로 설명했다. 계약의 구체적인 조건은 공개되지 않았으며, 오픈AI는 이에 대해 언급을 거부했다. 이번 계약은 AI 기업들과 다른 미디어 매체들 간의 유사한 파트너십에 이은 것으로, 업계의 성장하는 추세를 반영한다. 그러나 이 계약은 일부 콘데 나스트 직원들과 업계 관계자들 사이에서 저널리즘과 미디어 콘텐츠의 가치에 미칠 잠재적 영향에 대한 우려를 불러일으키고 있다.

Amazon plans to acquire AI chip maker Perceive for $80 million to strengthen its edge computing and large language model (LLM) capabilities. Perceive is a subsidiary of Xperi, headquartered in San Jose, California, and specializes in the development of artificial intelligence models and chips. “We are excited to acquire Perceive and bring on a talented team, focused on delivering large language models and multimodal experiences to devices that can run at the edge,” Amazon said in a statement. This acquisition is expected to further strengthen the technological capabilities of AWS, Amazon's cloud division.

아마존이 엣지 컴퓨팅과 대형 언어 모델(LLM) 역량 강화를 위해 AI 칩 제조업체 Perceive를 8천만 달러에 인수할 계획이다. Perceive는 캘리포니아 산호세에 본사를 둔 Xperi의 자회사로, 인공지능 모델과 칩 개발에 특화된 기업이다. 아마존은 성명을 통해 "Perceive의 인수와 함께 재능 있는 팀을 영입하게 되어 기쁘다"며 "엣지에서 실행 가능한 장치에 대형 언어 모델과 멀티모달 경험을 제공하는 데 주력할 것"이라고 밝혔다. 이번 인수는 아마존의 클라우드 사업부인 AWS의 기술력을 한층 강화할 것으로 기대된다.

OpenAI has announced that third-party developers can now fine-tune custom versions of its GPT-4o large multimodal model. This feature allows developers to adjust the model's behavior for specific applications or organizational needs. OpenAI is offering up to 1 million free tokens per day for fine-tuning GPT-4o until September 23, 2024, to kickstart adoption. The company has highlighted success stories from partners like Cosine and Distyl, who have achieved state-of-the-art results in benchmarks using fine-tuned models. OpenAI emphasizes that safety and data privacy remain top priorities, with fine-tuned models allowing full control over business data. The move comes as OpenAI faces competition from other AI providers and open-source models. This development underscores OpenAI's vision of a future where organizations have their own custom AI models.

오픈AI가 자사의 대규모 다중모달 모델 GPT-4o에 대한 제3자 개발자의 미세 조정을 허용한다고 발표했다. 이를 통해 개발자들은 특정 애플리케이션이나 조직의 요구에 맞게 모델의 동작을 조정할 수 있게 됐다. 오픈AI는 이 기능의 도입을 촉진하기 위해 2024년 9월 23일까지 하루 최대 100만 개의 무료 토큰을 제공할 예정이다. 이미 일부 파트너사들이 미세 조정을 통해 벤치마크에서 최고 성과를 달성한 사례가 공개됐다. 오픈AI는 안전과 데이터 프라이버시가 여전히 최우선 과제임을 강조하며, 미세 조정된 모델은 기업 데이터에 대한 완전한 통제를 가능케 한다고 설명했다. 이번 조치는 다른 AI 제공업체 및 오픈소스 모델과의 치열한 경쟁 속에서 나온 것으로 분석된다. 이는 오픈AI의 "미래에는 대부분의 조직이 자신들의 산업, 비즈니스, 사용 사례에 맞춤화된 모델을 개발할 것"이라는 비전을 뒷받침하며, AI 기술의 개인화와 맞춤화가 더욱 가속화될 것임을 시사한다.

Palo Alto Networks announced that its revenue and profit forecast for fiscal 2025 exceeded Wall Street expectations. The company revealed its latest 'sixth generation' autonomous driving technology, which will be integrated into Geely's ZEEKR electric vehicle, and stated that it can handle a variety of weather conditions with fewer expensive cameras and sensors. The company’s stock price rose about 2% in over-the-counter trading following the announcement of additional share buybacks, but briefly fell after the CEO mentioned that recent global IT disruptions had led customers to re-evaluate their options. Palo Alto currently provides approximately 50,000 paid self-driving services every week in San Francisco and Phoenix. In June, the company removed its waiting list and made the service available to all users. The company expects its full-year revenue to be between $9.1 billion and $9.15 billion, surpassing the analysts' average estimate of $9.11 billion. Additionally, full-year adjusted earnings per share are projected to be between $6.18 and $6.31. Fourth-quarter sales increased by 12% to $2.19 billion, exceeding expectations.

팔로알토 네트웍스는 2025 회계연도의 매출 및 이익 전망이 월가 예상치를 초과했다고 발표했다. 회사는 지리(Geely)의 지크(ZEEKR) 전기차에 통합될 최신 ‘6세대’ 자율주행 기술을 공개하며, 이 기술이 적은 수의 고가 카메라와 센서로 다양한 날씨 조건을 처리할 수 있다고 밝혔다. 회사의 주가는 추가 자사주 매입 발표 후 장외 거래에서 약 2% 상승했으나, 최근 글로벌 IT 장애로 고객들이 옵션을 재평가하고 있다는 CEO의 언급으로 잠시 하락했다. 팔로알토는 현재 미국 샌프란시스코와 피닉스에서 매주 약 5만 건의 유료 자율주행 서비스를 제공하고 있으며, 6월에는 대기 리스트를 제거하고 서비스를 모든 사용자에게 개방했다. 회사는 연간 매출이 91억 달러에서 91억 5천만 달러 사이가 될 것으로 예상하며, 이는 분석가들의 평균 추정치인 91억 1천만 달러를 웃도는 수치다. 또한 연간 조정 주당 이익은 6.18달러에서 6.31달러 사이로 추정된다. 4분기 매출은 12% 증가한 21억 9천만 달러를 기록했으며, 이는 예상치를 초과한 수치다.

Waymo unveiled its latest ‘6th generation’ autonomous driving technology, which will be integrated into Geely's ZEEKR electric vehicle. This technology is designed to handle a variety of weather conditions with fewer expensive cameras and sensors. The company showcased a new robotaxi under development in Mountain View, California. Vice President of Engineering Satish Jayachandran stated that this generation of technology will be commercialized much faster than previous versions. Waymo's commercial robotaxi service first launched in the United States in late 2018 and currently provides approximately 50,000 paid self-driving rides per week in San Francisco and Phoenix. In June, the waiting list was eliminated, and the service was opened to all users.

웨이모가 최신 '6세대' 자율주행 기술을 공개했다. 이번 기술은 지리(Geely)의 지크(ZEEKR) 전기차에 통합되어, 더 적은 수의 고가 카메라와 센서로도 다양한 날씨 조건을 처리할 수 있다. 웨이모는 개발 중인 새로운 로봇택시를 캘리포니아 마운틴뷰에서 공개했으며, 엔지니어링 부사장 사티시 제야찬드란은 이번 세대의 상용화가 이전보다 훨씬 빨라질 것이라고 밝혔다. 웨이모의 상업용 로봇택시 서비스는 2018년 말 미국에서 처음으로 시작되었으며, 현재는 샌프란시스코와 피닉스에서 매주 약 50,000회의 유료 자율주행 서비스를 제공하고 있다. 6월에는 대기 리스트를 없애고 모든 사용자에게 서비스를 개방했다.

Former President Donald Trump posted memes on Truth Social showing Taylor Swift and her fans supporting him. However, concerns are being raised that these AI-generated images could mislead celebrities' likeness rights in political campaigns. IP and entertainment lawyer Noah Downs said there has been a recent surge in AI-generated fake endorsement ads, which he warned could lead to legal problems. One of the images posted by Trump shows a group of young women wearing "Swifties for Trump" T-shirts, while another image depicts Taylor Swift as Uncle Sam, declaring, "I want Taylor to vote for Donald Trump." These images all appear to have been created by AI.

도널드 트럼프 전 대통령이 트루스 소셜에 테일러 스위프트와 그녀의 팬들이 자신을 지지하는 것처럼 보이는 밈들을 게시했다. 하지만 AI로 생성된 이러한 이미지들이 정치 캠페인에서 유명인의 초상권을 오도할 수 있다는 우려가 제기되고 있다. IP 및 엔터테인먼트 변호사 노아 다운스는 AI로 만든 가짜 지지 광고가 최근 급증하고 있다고 전하며, 이는 법적 문제를 일으킬 수 있다고 경고했다. 트럼프가 게시한 이미지 중 하나에는 많은 젊은 여성들이 "Swifties for Trump" 티셔츠를 입고 있으며, 또 다른 이미지에서는 테일러 스위프트가 삼촌 샘의 모습으로 "테일러가 도널드 트럼프에게 투표하라고 원한다"고 선언하고 있다. 이들 이미지는 모두 AI로 생성된 것으로 보인다.

Lamborghini's first electric car is almost ready. The new car, Temerario, was unveiled at the 2024 Monterey Car Week event 'The Quail', and is set to replace the 10-year-old Huracan. Temerario is equipped with a 4.0-liter V8 engine, with two turbochargers added. While this may seem similar to the engine configuration in the Audi-sourced Urus SUV, Lamborghini CTO Ruben Mohr emphasized that it is an entirely new engine. Development of this vehicle began four and a half years ago, with preparations in full swing ahead of its debut last weekend. Temerario offers improved performance and technology compared to super sports cars with existing V10 engines.

람보르기니의 첫 전기차가 거의 준비 완료 상태에 이르렀다. 2024 몬터레이 카 위크 이벤트 '더 콰일'에서 신차 테메라리오(Temerario)가 공개되었으며, 이 차는 10년 된 우라칸을 대체할 예정이다. 테메라리오는 4.0리터 V8 엔진을 탑재하며, 두 개의 터보차저가 추가된다. 아우디 소스의 우루스(Urus) SUV와 유사한 엔진 구성처럼 보일 수 있지만, 람보르기니의 CTO 루벤 모어는 이를 완전히 새로운 엔진이라고 강조했다. 이 차량은 4년 반 전 개발이 시작되었으며, 지난 주말 데뷔를 앞두고 본격적으로 준비가 진행됐다. 템페라리오는 기존의 V10 엔진을 가진 슈퍼 스포츠카에 비해 향상된 성능과 기술을 제공한다.

Apple Music is currently offering a three-month free trial to new subscribers. Normally, when you open the Apple Music app on a new iPhone or iPad, you'll be offered a one-month free trial. However, this time, you can try it for free for three months until September 23rd. This benefit only applies to first-time subscribers and users who have never used Apple Music before. After the trial period ends, the subscription automatically renews at $11 per month, so if you do not want to pay, you must cancel.

애플 뮤직이 현재 새로운 구독자에게 3개월 무료 이용 기회를 제공하고 있다. 일반적으로 새로운 아이폰이나 아이패드에서 애플 뮤직 앱을 열면 한 달 무료 체험을 제안받을 수 있지만, 이번에는 9월 23일까지 3개월 동안 무료로 이용할 수 있다. 이 혜택은 첫 구독자에게만 적용되며, 이전에 애플 뮤직을 이용한 적이 없는 사용자에게 해당된다. 단, 체험 기간이 끝난 후에는 월 11달러로 자동 갱신되므로, 결제를 원하지 않는 경우 반드시 취소해야 한다.

TikTok Shop said its gross merchandise value (GMV) in live commerce has increased by more than 500% over the past eight months. TikTok Shop, which achieved such results despite the economic downturn, plans to invest heavily in discount promotion campaigns in the last quarter of 2024 to compete with China's TEMU and Shopee platforms. TikTok Shop is expected to maintain its sales commissions this year while strengthening its ability to generate revenue through advertising and live solutions. In Thailand, more than 3 million creators and 2.4 million sellers are active through TikTok Shop, most of whom are domestic users. Konnica Niwattisaiwong of TikTok Shop Thailand said that TikTok Shop's live commerce GMV has increased by more than 500% from the beginning of this year to recently. She also added that TikTok Shop plans to introduce artificial intelligence features in the last quarter of this year.

틱톡샵은 지난 8개월 동안 라이브 커머스에서 총 상품 판매액(GMV)이 500% 이상 증가했다고 밝혔다. 경제 침체에도 불구하고 이 같은 성과를 거둔 틱톡샵은 2024년 마지막 분기에 할인 프로모션 캠페인에 대대적으로 투자해 중국의 템플릿(TEMU)과 쇼피(Shopee) 플랫폼과의 경쟁에 나설 계획이다. 틱톡샵은 올해 판매 수수료를 유지하면서도 광고 및 라이브 솔루션을 통한 수익 창출 능력을 강화할 것으로 보인다. 태국에서는 3백만 명 이상의 크리에이터와 2백4십만 명의 판매자가 틱톡샵을 통해 활동 중이며, 이들 대부분이 국내 사용자다. 틱톡샵 태국의 콘니카 니와티사이웡은 올해 초부터 최근까지 틱톡샵의 라이브 커머스 GMV가 500% 이상 증가했다고 밝혔다. 그녀는 또한 틱톡샵이 올해 마지막 분기에 인공지능 기능을 도입할 계획이라고 덧붙였다.