Meta has recently been rumored to be developing a cheaper Quest headset, and it appears that the final design of the Meta Quest 3S has been leaked. This leak was provided by VR enthusiast Lunayian, who also shared the expected specifications of the Meta Quest 3S. The leaked design aligns with these specifications, and you can also see the action button that will be added to the Meta Quest 3S. The Meta Quest 3S is expected to sell for around $300. If this is accurate, more people will have the opportunity to try VR. This will allow new users to experience today’s best VR games at an affordable price. If they are satisfied, they may consider upgrading to the Quest 3 at a later date. Meta is also planning to launch a demo of its AI-based AR smart glasses soon, which many are eagerly anticipating.

메타가 최근 더 저렴한 퀘스트 헤드셋이 개발 중이라는 소문이 돌았는데, 메타 퀘스트 3S의 최종 디자인이 유출된 것으로 보인다. 이번 유출은 VR 애호가인 루나이언(Lunayian)이 제공한 것으로, 그녀는 메타 퀘스트 3S의 예상 사양을 알려준 바 있다. 유출된 디자인은 사양과 일치하며, 메타 퀘스트 3S에 추가될 액션 버튼도 확인할 수 있다. 메타 퀘스트 3S는 약 300달러에 판매될 것으로 보인다. 만약 그렇다면, 더 많은 사람들이 VR을 시도해 볼 수 있을 것이다. 이렇게 되면 새로운 사용자들이 오늘날 최고의 VR 게임을 저렴한 가격에 체험할 수 있게 된다. 만약 그들이 만족한다면, 이후에는 퀘스트 3으로 업그레이드할 수도 있을 것이다. 메타는 또한 AI 기반의 AR 스마트 안경 데모를 곧 시작할 예정이며, 많은 사람들이 이를 기대하고 있다.

Cisco is making its second large-scale layoff this year to focus on cybersecurity and artificial intelligence (AI) business. According to Reuters, Cisco said it plans to cut thousands more jobs. Cisco is expected to announce its job reduction plans ahead of its fourth-quarter earnings release. This job cut follows the reduction of 4,000 jobs in February and is said to be due to difficulties in sales growth caused by a slowdown in corporate technology spending. Cisco is pursuing a shift away from hardware and toward networking services and software, and is seeking to continue its growth by taking advantage of the AI boom. Last year, it entered the cybersecurity market in earnest by acquiring cybersecurity software company Splunk for $28 billion.

시스코가 사이버 보안과 인공지능(AI) 사업에 집중하기 위해 올해 두 번째로 대규모 감원에 나선다. 로이터에 따르면, 시스코는 이번에 수천 명의 일자리를 추가로 줄일 계획이라고 밝혔다. 시스코는 4분기 실적 발표를 앞두고 감원 계획을 발표할 것으로 보인다. 이번 감원은 2월에 4,000개의 일자리를 줄였던 데 이어지는 조치로, 기업 기술 지출의 둔화로 인해 매출 성장에 어려움을 겪고 있기 때문인 것으로 전해진다. 시스코는 하드웨어 중심에서 벗어나 네트워킹 서비스와 소프트웨어 분야로의 전환을 추진하고 있으며, AI 붐을 활용해 성장세를 이어가려 하고 있다. 지난해에는 280억 달러에 사이버 보안 소프트웨어 회사 스플렁크를 인수하며 사이버 보안 시장에 본격적으로 진출한 바 있다.

Elon Musk's political comments have increased rapidly this year. In 2024, the proportion of political posts on his social media platform X (formerly Twitter) was found to have reached 17%. This is a significant increase from 2% in 2021, showing that Musk is becoming increasingly involved in right-wing politics. Musk supported Florida Governor Ron DeSantis' presidential primary campaign and recently plans to publicly support and interview US Republican presidential candidate Donald Trump. He frequently references conservative topics such as "woke culture" and "cancel culture," causing controversy. Musk's political actions are also related to the sharp decline in X's advertising revenue. Musk claims "woke" politics is the problem, but industry experts say his comments are making X less brand-friendly. Meanwhile, the increase in his political posts has meant that Musk is devoting less time to his own businesses such as Tesla and SpaceX.

일론 머스크의 정치적 발언이 올해 들어 급증했다. 2024년 그의 소셜 미디어 플랫폼 X(구 트위터)에서 정치 관련 게시물의 비중이 17%에 달한 것으로 나타났다. 이는 2021년의 2%에서 크게 증가한 수치로, 머스크가 점점 더 우익 정치에 관여하고 있음을 보여준다. 머스크는 플로리다 주지사 론 디샌티스의 대선 예비선거 캠페인을 지지했으며, 최근에는 미국 공화당 대통령 후보인 도널드 트럼프를 공개적으로 지지하고 인터뷰를 진행할 계획이다. 그는 '각성 문화'와 '취소 문화'와 같은 보수적인 주제를 자주 언급하며 논란을 일으키고 있다. 머스크의 정치적 행보는 X의 광고 수익 급감과도 연관이 있다. 머스크는 '각성' 정치가 문제라고 주장하지만, 업계 전문가들은 그의 발언이 X를 브랜드에 덜 친화적으로 만들고 있다고 지적한다. 한편, 정치적 게시물의 증가로 인해 머스크가 테슬라와 스페이스X 같은 자신의 사업에 할애하는 비중은 줄어들고 있다.

Intel, America's largest semiconductor manufacturer, is facing an unprecedented crisis. Intel's recent second-quarter performance report clearly revealed the company's difficulties. With sales plummeting in key markets and costs soaring due to ambitious manufacturing revamp projects, Intel had to take drastic measures to shore up cash flow. Intel decided to reduce its total workforce by 15% and significantly cut investment in production facilities. In addition, dividend payments, which had been in effect since 1992, were also suspended. These actions are Intel's desperate measures to overcome the immediate crisis. However, Intel is such a large and important company that it is unlikely to collapse easily. There are still concerns about how Intel will survive after 2024 and what it will look like. Attention is focused on how Intel, which has played an important role at the center of the technology industry, will overcome this crisis.

최근 인텔의 2분기 실적 보고서는 회사의 어려움을 적나라하게 드러냈다. 주요 시장에서 매출이 급감하고, 야심 찬 제조업 개선 프로젝트로 인해 비용이 급증하면서, 인텔은 현금 유동성을 확보하기 위해 고강도 조치를 취해야 했다. 인텔은 전체 직원의 15%를 감축하고, 생산 시설 투자도 대폭 줄이기로 결정했다. 또한, 1992년부터 이어져 온 배당금 지급도 중단했다. 이런 조치들은 인텔이 당장의 위기를 넘기기 위한 고육지책이다. 그러나 인텔은 너무 거대하고 중요한 기업이기 때문에 쉽게 무너지지 않을 것으로 보인다. 2024년 이후에도 인텔이 어떻게 살아남을지, 또 어떤 모습으로 변모할지는 여전히 관심사다. 기술 산업의 중심에서 중요한 역할을 해온 인텔이 이번 위기를 어떻게 극복할지 주목된다.

Chinese electric vehicle brands are entering the Singapore market one after another, thanks to the Singapore government's expansion of incentives and charging stations to promote electric vehicle adoption. Last week, Zeekr, a luxury electric vehicle brand owned by Geely Motors, made its debut in Singapore with the launch of the premium SUV, Zeekr X, priced at 199,999 Singapore dollars. “As Singapore continues its transition to electric vehicles, there will be demand for electric vehicles that provide a premium driving experience and enhance urban living,” Zeekr stated. Additionally, Xpeng Motors opened a pop-up showroom a week prior to Zeekr's launch, offering the opportunity to test drive the Xpeng G6 electric SUV. The base model starts at S$209,999. Chinese electric vehicles are not new to Singapore, as BYD, the world’s largest electric vehicle seller, has been operating in Singapore since 2014.

중국 전기차 브랜드들이 싱가포르 시장에 속속 진출하고 있다. 싱가포르 정부가 전기차 채택을 촉진하기 위해 인센티브와 충전소를 확대하고 있기 때문이다. 지난주 지리(Geely) 자동차 소속의 럭셔리 전기차 브랜드 지커(Zeekr)가 싱가포르에 첫 선을 보였다. 지커 X라는 프리미엄 SUV가 19만 9천 999 싱가포르 달러에 출시되었다. 지커는 “싱가포르가 전기차 전환을 계속하면서 프리미엄 운전 경험과 도시 생활을 향상시키는 전기차에 대한 수요가 있을 것”이라고 전했다. 또한 샤오펑 모터스(Xpeng Motors)는 지커의 출시 일주일 전, 팝업 쇼룸을 열고 'Xpeng G6' 전기 SUV를 시승할 기회를 제공했다. 기본 모델은 20만 9천 999 싱가포르 달러부터 시작한다. 중국 전기차는 싱가포르에서 낯선 존재가 아니며, 세계 최대 전기차 판매업체 BYD는 2014년부터 싱가포르에 진출해 있다.

Moody's downgraded Intel's senior unsecured credit rating from A3 to Baa1. This decision reflects concerns about Intel's profitability issues. As a result, Intel's unsecured rating outlook was changed from stable to negative, while its short-term commercial paper rating was maintained at Prime-2. Moody’s stated that “Intel’s profitability will weaken significantly over the next 12 to 18 months,” with Intel’s ratio of interest, taxes, depreciation, and amortization to total debt expected to approach 7x by the end of 2024 and return to 4x by 2025. Currently, Intel's total debt to EBITDA ratio stands at 4.35 times.

무디스가 인텔의 선순위 무담보 신용 등급을 기존 A3에서 Baa1로 강등했다. 이는 인텔의 수익성 문제를 우려한 결과다. 이번 조치로 인텔의 무담보 등급 전망도 안정적에서 부정적으로 변경되었고, 단기 상업어음 등급은 Prime-2로 유지됐다. 무디스는 “향후 12~18개월 동안 인텔의 수익성이 크게 약화될 것”이라고 전하며, 인텔의 총 부채 대비 이자, 세금, 감가상각비 비율이 2024년 말까지 7배에 가까워지고, 2025년까지 다시 4배로 돌아올 것으로 예측하고 있다. 현재 인텔의 총 부채 대비 EBITDA 비율은 4.35배다.

OpenAI's GPT-4o is the first AI model to learn text, image, and voice data, and sometimes exhibits strange behavior. For example, it may imitate the other person's voice or shout randomly during a conversation. According to a new 'red teaming' report, GPT-4o rarely mimics the user's voice in environments with a lot of background noise. This issue does not currently occur in Advanced Voice Mode, and OpenAI has stated that it has taken steps to prevent it. GPT-4o can produce disturbing vocal expressions, such as sexual moans or violent screams, when prompted in certain ways. Additionally, a filter has been applied to prevent music copyright infringement. OpenAI claims it is impossible to train its key models without copyrighted materials, arguing that fair use serves as its defense.

OpenAI의 GPT-4o는 텍스트, 이미지, 음성 데이터를 학습한 첫 번째 AI 모델로, 때때로 이상한 행동을 보인다. 예를 들어, 대화 중에 상대방의 목소리를 모방하거나 무작위로 소리를 지를 수 있다. 새로운 ‘레드티밍(red teaming)’ 보고서에 따르면, GPT-4o는 배경 소음이 많은 환경에서 사용자의 목소리를 흉내 내는 경우가 드물게 발생한다고 한다. 현재 Advanced Voice Mode에서는 이 문제가 발생하지 않으며, OpenAI는 이를 방지하기 위한 조치를 취했다고 전했다. GPT-4o는 특정 방식으로 프롬프트를 받으면 성적인 신음이나 폭력적인 비명과 같은 불안한 음성 표현을 생성할 수 있다. 또한, 음악 저작권 침해를 방지하기 위해 필터를 적용했다. OpenAI는 주요 모델을 저작권이 있는 자료 없이 학습하는 것은 불가능하다고 밝히면서, 공정 사용이 방어 수단이라고 주장하고 있다.

Instagram has increased the upload limit for photos and videos in carousel posts from 10 to 20. This update will be applied to all Instagram users around the world starting today. This change is reminiscent of the days of mass photo uploads on Facebook in the late 2000s. At that time, Facebook was popular as a platform for sharing a vast number of photos, and most of the photos were taken with digital cameras that did not fit in one's pocket. The carousel post format was introduced in 2017 and was initially limited to 10 items. Since then, Instagram has added various features, such as the ability to delete a single photo and the option to add music to a post.

인스타그램이 캐러셀 게시물에서 사진과 동영상의 업로드 제한을 10개에서 20개로 늘렸다. 이번 업데이트는 오늘부터 전 세계 모든 인스타그램 사용자에게 적용될 예정이다. 이 변화는 2000년대 후반 페이스북의 대량 사진 업로드 시절을 떠올리게 한다. 당시 페이스북은 방대한 수의 사진을 공유하는 플랫폼으로 인기를 끌었고, 대부분의 사진은 주머니에 들어가지 않는 디지털 카메라로 찍었다. 캐러셀 게시물 형식은 2017년에 도입되었으며, 그동안 10개 항목으로 제한되어 있었다. 인스타그램은 이후에도 단일 사진 삭제 기능과 게시물에 음악 추가 기능 등 다양한 기능을 추가해왔다.

Data analytics company Palantir announced a partnership with Microsoft to provide AI services to the classified networks of U.S. defense and intelligence agencies. The focus of this partnership is to provide integrated technology to operationalize Microsoft's Azure OpenAI service within Palantir's AI Platform (AIP). Palantir is a company that supports government and corporate surveillance by analyzing vast amounts of data and is collaborating with U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), several police departments, and the pharmaceutical company Sanofi. Palantir is also playing an important role in the Ukraine war. Although Palantir recorded its first full-year profit in 2023, the AI boom is fueling a rapidly growing commercial segment, with most of its revenue coming from government contracts. Palantir stated that it has ruled out cooperation with the Chinese Communist Party.

데이터 분석 회사 팔란티어(Palantir)가 마이크로소프트와 파트너십을 맺고, 미국 방위 및 정보 기관의 기밀 네트워크에 AI 서비스를 제공한다고 발표했다. 이 파트너십은 마이크로소프트의 Azure OpenAI 서비스를 팔란티어의 AI 플랫폼(AIP) 내에서 운영화할 수 있는 통합 기술을 제공하는 것이 핵심이다. 팔란티어는 방대한 데이터를 분석해 정부와 기업의 감시를 지원하는 회사로, 미국 이민세관단속국(ICE)과 여러 경찰서, 제약회사 사노피(Sanofi) 등과 협력하고 있다. 또한 팔란티어는 우크라이나 전쟁에서도 중요한 역할을 하고 있다. 비록 팔란티어가 2023년에 처음으로 연간 이익을 기록했지만, AI 붐으로 인해 상업 부문이 급성장하고 있으며, 대부분의 매출은 정부 계약에서 발생하고 있다. 팔란티어는 중국 공산당과의 협력은 배제하고 있다고 밝혔다.

Bitcoin has surpassed $60,000 as the cryptocurrency rebounds after a massive sell-off earlier this week. Bitcoin rose more than 13% at one point, surpassing $55,000, which had been a support level for most of the year. Ethereum also rose 12%, recovering to $2,600. Shares of Coinbase and MicroStrategy also rose 7.5% and 9%, respectively. This rebound occurred after a market correction due to the liquidation of the yen carry trade and the rise in U.S. bond yields. Bitcoin briefly fell below $50,000 from nearly $70,000 last week but has since rebounded. However, the cryptocurrency market is still unstable, and investors are watching whether the Federal Reserve will cut interest rates and whether the recent adjustment is temporary.

암호화폐가 이번 주 초의 대규모 매도세 이후 반등하며, 비트코인이 6만 달러를 돌파했다. 비트코인은 한때 13% 이상 상승하는 등 올해 대부분 동안 지지선 역할을 해온 5만 5천 달러를 넘어섰다. 이더리움도 12% 상승해 2천 6백 달러를 회복했다. 코인베이스와 마이크로스트래티지의 주가도 각각 7.5%와 9% 상승했다. 이번 반등은 엔 캐리 트레이드 청산과 미국 채권 수익률 상승에 따른 시장 조정 후 나타난 것이다. 비트코인은 지난주 거의 7만 달러에서 잠시 5만 달러 아래로 떨어졌으나, 이후 반등했다. 다만, 암호화폐 시장은 여전히 불안정한 상태이며, 투자자들은 연방준비제도의 금리 인하 여부와 최근 조정이 일시적인 현상인지 주시하고 있다.

The UK's Competition and Markets Authority (CMA) has launched an investigation into the partnership between Amazon and artificial intelligence (AI) startup Anthropic. This investigation is being conducted to determine whether Amazon's cooperation is likely to have a negative impact on competition. The CMA will conduct a phase 1 review by October 4 to decide whether to investigate the partnership further or consider it free from competition concerns. Amazon argued that the collaboration had no competitive impact and that its relationship with Anthropic did not meet the CMA's review criteria. Additionally, Amazon emphasized that it is not involved in Anthropic's decision-making and that Anthropic is free to collaborate with other partners. Anthropic also said the partnership does not compromise the company's independence and that it will work with the CMA to clearly explain its partnership with Amazon.

영국 경쟁시장국(CMA)이 Amazon과 인공지능(AI) 스타트업 Anthropic 간의 파트너십에 대한 조사를 시작했다. 이번 조사는 Amazon의 협력이 경쟁에 부정적인 영향을 미칠 가능성이 있는지를 확인하기 위해 진행된다. CMA는 10월 4일까지 1단계 검토를 통해 이 파트너십을 추가 조사할지 또는 경쟁 문제에서 벗어났다고 판단할지를 결정할 예정이다. Amazon은 이번 협력이 경쟁에 영향을 미치지 않으며, Anthropic과의 관계가 CMA의 검토 기준에 부합하지 않는다고 주장했다. 또한, Amazon은 Anthropic의 의사 결정에 관여하지 않으며, Anthropic은 다른 파트너들과 자유롭게 협력할 수 있다고 강조했다. Anthropic 역시 이 파트너십이 기업의 독립성을 저해하지 않으며, CMA와 협력해 Amazon과의 협력 관계를 명확히 설명할 것이라고 밝혔다.

Britain's technology minister has criticized Elon Musk for leaving "no one in charge," warning that his influence on public discourse should not be downplayed. Peter Kyle, secretary of science, innovation and technology, stated that Musk has the power to impact major global issues, including the war between Russia and Ukraine. Musk recently sparked controversy by posting on the X platform that immigration to the UK would lead to a civil war. In response, Minister Kyle described the UK's relationship with major social media companies as similar to negotiations with ministers from other countries. The British Prime Minister's spokesman and the Attorney General have also criticized Musk's remarks. The Attorney General emphasized that linking riots and civil war is entirely unjustified. The UK passed online safety laws last year, but Ofcom does not yet have full authority, making it difficult to take action against harmful posts. The law's new obligations will be fully implemented from 2025.

영국 기술 장관이 일론 머스크를 “책임지는 사람이 없다”고 비판하며, 그의 공적 담론에 대한 영향력을 경시해서는 안 된다고 경고했다. 피터 카일(Peter Kyle) 과학 혁신 기술부 국무 장관은 머스크가 세계 주요 사안, 심지어 러시아와 우크라이나 전쟁에도 영향을 미칠 수 있는 권한을 가지고 있다고 말했다. 머스크는 최근 X 플랫폼에 영국의 이민이 내전으로 이어질 것이라는 글을 게시해 논란을 일으켰다. 이에 대해 카일 장관은 영국과 주요 소셜 미디어 회사들 간의 관계가 다른 국가 장관들과의 협상과 유사하다고 설명했다. 영국 총리의 대변인과 법무 장관은 머스크의 발언에 대해 비판적인 입장을 보였다. 법무 장관은 폭동과 내전을 연관짓는 언어는 전혀 정당화되지 않는다고 강조했다. 영국은 지난해 온라인 안전법을 통과시켰지만, 오프콘(Ofcom)은 아직 모든 권한을 갖추지 못해 유해 게시물에 대한 조치를 취하기 어려운 상황이다. 이 법의 새로운 의무는 2025년부터 완전히 시행될 예정이다.