Artificial intelligence is ushering in a new era of computing technology and driving a shift from specialization to generalization. Narrow artificial intelligenceThe ultimate goal of many high-profile AI innovations is to move away from extreme specialization and toward generalization. A computer can beat the world's best chess player, but can it function in the real world at the level of your dog or cat? For now, it's doubtful. But the direction is clear. While society is moving toward more and more specialization, AI is moving in the opposite direction, trying to replicate our greatest evolutionary advantage: the ability to adapt. So it's unlikely that AI will take over all of our jobs in the near future. Rather, it will complement our work and help create new opportunities. It's also important to adapt to change and learn new skills. To succeed in the AI era, we need to develop creativity, empathy, and critical thinking skills that only humans possess.

인공지능은 컴퓨팅 기술의 새로운 시대를 열고 특화에서 일반화로의 전환을 이끌고 있다. 좁은 인공지많은 유명 인공지능 혁신의 궁극적인 목표는 극도의 특화에서 벗어나 일반화하는 것이다. 컴퓨터는 세계 최고의 체스 선수를 이길 수는 있지만, 당신의 개 또는 고양이 수준만큼이라도 현실 세계에서 기능할 수 있을까? 현재로서는 의심스럽다. 하지만 방향은 분명하다. 사회는 더욱 더 특화된 방향으로 나아가고 있지만, AI는 반대 방향으로 나아가 우리의 가장 큰 진화적 이점인 적응 능력을 복제하려 하고 있다. 따라서 가까운 시일 내에 인공지능이 우리의 모든 직업을 빼앗을 가능성은 낮다. 오히려 인공지능은 우리의 업무를 보완하고 새로운 기회를 창출하는 데 도움이 될 것이다. 또한, 중요한 것은 변화에 적응하고 새로운 기술을 배우는 것이다. 인공지능 시대에 성공하려면 우리는 인간만이 가진 창의성, 공감 능력, 비판적 사고 능력을 개발해야 한다.

OpenAI is making ChatGPT more accessible to schools and nonprofit organizations. In a pair of blog posts, the company shared that it's launching a version of ChatGPT for universities, along with a program that lets nonprofits access ChatGPT at a discounted rate. ChatGPT Edu will allow universities to "responsibly deploy AI to students, faculty, researchers, and campus operations" and is built on the faster GPT-4o model, which offers improved multimodal capabilities across text, vision, and audio. OpenAI says universities can use the tool to review student resumes, write grant applications, and assist professors with grading. OpenAI for Nonprofits gives nonprofit organizations access to ChatGPT Team at a cheaper rate of $20 per month per user, and larger organizations that need more capabilities and security can contact OpenAI to get ChatGPT Enterprise at a 50 percent discount. These announcements come after another tumultuous few weeks at OpenAI.

오픈AI는 대학과 비영리 단체가 챗GPT를 더 쉽게 활용할 수 있도록 새로운 프로그램을 발표했다. 챗GPT Edu는 대학이 학생, 교직원, 연구원, 캠퍼스 운영에 AI를 책임감 있게 배포할 수 있게 해주며, 더 빠른 GPT-4o 모델을 기반으로 한다. 이 도구는 학생 이력서 검토, 연구비 신청서 작성, 교수의 채점 지원 등 다양한 분야에서 유용하게 사용될 수 있다. 오픈AI for Nonprofits는 비영리 단체가 사용자당 월 20달러로 챗GPT 팀을 사용할 수 있도록 하고, 대규모 조직은 50% 할인된 가격으로 챗GPT 엔터프라이즈를 이용할 수 있다. 이번 발표는 오픈AI가 격동의 몇 주를 보낸 후 나온 것이다. 이러한 지원 프로그램은 교육과 비영리 단체들이 AI 기술을 활용해 운영 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다. 오픈AI는 이번 발표를 통해 교육과 비영리 부문에 대한 지속적인 지원 의지를 다시 한 번 강조했다.

Elon Musk and a Morgan Stanley bank executive are facing a lawsuit for allegedly delaying disclosure of their stake in Twitter stock. Musk allegedly secretly increased his stake in Twitter, buying shares at bargain prices in 2022 in violation of U.S. securities disclosure obligations. The lawsuit alleges that Musk and his right-hand man, Jared Birchall, intentionally avoided their disclosure obligations. They are accused of holding more than a 5% stake in Twitter and hiding it even when they were required to disclose it. A Morgan Stanley executive was also allegedly involved in this stake accumulation, according to the lawsuit. Musk is alleged to have tried to keep the price of the stock artificially low by this behavior.

일론 머스크와 모건스탠리 은행 임원이 트위터 주식 지분 공개를 지연시킨 혐의로 소송에 직면했다. 머스크는 트위터의 지분을 비밀리에 늘려가며 2022년에 미국 증권 공개 의무를 어기고 저렴한 가격으로 주식을 매수했다고 알려졌다. 소송은 머스크와 그의 오른팔 자레드 버챌이 공개 의무를 의도적으로 회피한 것으로 주장하고 있다. 이들은 트위터 지분 5% 이상을 넘어서며 증권 공개를 해야 하는 상황에서도 이를 숨겼다는 의혹을 받고 있다. 소송에 따르면 모건스탠리의 한 임원도 이 지분 축적 과정에 연루된 것으로 전해진다. 머스크는 이러한 행위로 인해 주식 가격을 인위적으로 낮게 유지하려 했다는 주장이 제기되었다.

Anthropic has announced the launch of the “Use Tools” feature for its AI chatbot Claude. The feature allows anyone to create personalized solutions, such as an email assistant or a shoe-buying bot. The feature can reportedly connect with external APIs to analyze data, make personalized product recommendations, answer customer inquiries, and more. The image processing capabilities also allow users to create visual data analysis applications, such as virtual interior design consultants. The AI assistant is available through Anthropic's Messages API, Amazon Bedrock, and Google въртеx AI, and pricing is based on the amount of text processed (number of tokens). Anthropic expects to see a variety of AI assistant solutions emerge from this feature, and says that a startup called Study Fetch has already used it to build a personalized AI tutor.

앤스로픽은 AI 채팅봇 클로드에 "도구 사용" 기능을 출시했다고 밝혔다. 이 기능을 사용하면 누구나 이메일 비서, 신발 구매봇 등 개인 맞춤 솔루션을 만들 수 있다. 해당 기능은 외부 API와 연결되어 데이터 분석, 개인 맞춤 상품 추천, 고객 문의 답변 등 다양한 작업을 수행할 수 있는 것으로 전해졌다. 또한 이미지 처리 기능을 통해 가상 인테리어 디자인 컨설턴트 등 시각 데이터 분석 응용 프로그램을 만들 수 있다. AI 비서는 안트로픽의 메시지 API, 아마존 베드록, 구글 вър텍스 AI를 통해 이용할 수 있으며, 요금은 처리하는 텍스트 양 (토큰 수)에 따라 결정된다. 앤스로픽은 이 기능을 통해 다양한 AI 비서 솔루션의 등장을 기대하고 있으며, 이미 스터디 페치라는 스타트업이 이 기능을 사용하여 개인 맞춤 AI 튜터를 구축했다고 밝혔다.

Google has announced that it is re-entering the AR market with a partnership with augmented reality (AR) headset company Magic Leap. The two companies will work together to develop AR solutions and experiences. “This partnership represents a significant opportunity to revolutionize the future of the AR market,” said Shahram Izadi, vice president and general manager of AR/XR at Google, in a statement, “By combining our strengths, we will deliver immersive AR experiences to our users.” The partnership will combine Google's platform experience with Magic Leap's AR technology expertise to help it compete in the AR market. However, Google hasn't had much success with smart glasses in the past, raising concerns about the success of this partnership. In addition, the AR market is still in its infancy and is highly competitive, making it difficult to guarantee success.

구글은 증강 현실(AR) 헤드셋 업체 매직 리프(Magic Leap)와의 파트너십을 통해 AR 시장에 다시 도전한다고 발표했다. 양사는 AR 솔루션과 경험을 개발하기 위해 협력할 계획이다. 구글의 AR/XR 부사장 겸 총괄 매니저인 샤흐람 이자디(Shahram Izadi)는 성명을 통해 "이번 파트너십은 AR 시장의 미래를 혁신할 수 있는 중요한 기회가 될 것"이라며, "양사의 강점을 결합하여 사용자들에게 몰입감 넘치는 AR 경험을 제공할 것"이라고 전했다. 이번 파트너십은 구글의 플랫폼 경험과 매직 리프의 AR 기술 전문성을 결합하여 AR 시장에서 경쟁력을 확보하는 데 도움이 될 것으로 기대된다. 하지만 구글은 과거 스마트 안경 분야에서 크게 성공하지 못했던 경험이 있어 이번 파트너십이 성공할지에 대한 우려도 제기되고 있다. 또한, AR 시장은 아직 초기 단계이며, 경쟁이 매우 치열하기 때문에 성공을 보장하기는 어렵운 것이 현실이다.

Tesla is working through the government registration process to bring its Full Self-Driving (FSD) software to the Chinese market. Once approved, the system will be tested by Tesla employees and rolled out to Chinese customers in the coming months. FSD will reportedly cost $99 per month or $8,000 one-time activation fee in the U.S., and a similar monthly subscription fee will likely apply in China. Tesla will have to face competitors like BYD, NIO, and Xpeng in China. However, the current FSD sold in China has limited features compared to the US version, and there are concerns about its future safety. Tesla's FSD is also yet to be finalized for the European market.

테슬라는 중국 시장에 FSD(Full Self-Driving) 소프트웨어 출시를 위해 정부 등록 절차를 진행하고 있다. 승인 후에는 테슬라 직원들이 시스템을 테스트하고, 몇 달 후에는 중국 고객들에게 출시될 예정이다. FSD는 미국에서는 월 99달러 또는 일회 활성화 비용이 8,000달러이며, 중국에서는 유사한 월 구독료가 적용될 가능성이 높은 것으로 전해진다. 테슬라는 중국에서 BYD, NIO, Xpeng과 같은 경쟁업체들과 맞서야 한다. 다만, 현재 중국에서 판매되는 FSD는 미국 버전보다 기능이 제한적이며, 향후 안전성에 대한 우려도 제기되고 있다. 또한 테슬라의 FSD는 아직 유럽 시장 출시도 확정되지 않고 있다.

OpenAI continues to expand the options available to free ChatGPT users, starting by making its newest model, GPT-4o, generally free to all users, albeit with limitations unless paid for. The company has now expanded the accessibility of major 4o features by removing the paywalls on file uploads, vision (which can use your camera for input), and GPTs (or custom chatbots). Browsing, data analysis, and memory, also formerly paywalled features, were already available to free users in a similarly limited capacity. OpenAI has been clear about its plans to expand the offerings that its free users can take advantage of since it first revealed GPT-4o a few weeks back, and it has made good on those promises so far. With these changes, paying for ChatGPT Plus becomes even less important for many, which is surprisingly a good thing for OpenAI. More users means more usage testing, which will only help improve the models running ChatGPT.

오픈AI가 챗GPT 무료 사용자들을 위해 계속해서 선택의 폭을 넓혀가고 있습니다. 먼저 최신 모델인 GPT-4o를 모든 사용자에게 일부 제한을 제외하고 무료로 제공하기 시작했다. 이제 파일 업로드, 비전(카메라를 입력으로 사용 가능), GPT(맞춤형 챗봇) 등 주요 4o 기능을 제공해 접근성을 확대했다. 이전에 유료인 브라우징, 데이터 분석, 메모리 기능도 비슷하게 제한적이긴 하지만 무료 사용자들이 이용할 수 있게 되었다. 오픈AI는 GPT-4o를 처음 공개했을 때부터 무료 사용자들이 이용할 수 있는 서비스를 확대하겠다는 계획을 분명히 밝혔고, 지금까지 그 약속을 잘 지켜오고 있다. 이런 변화로 인해 많은 사람들에게 챗GPT Plus를 굳이 결제할 필요성이 줄어들었는데, 이는 오픈AI에게 유리할 수 있다. 더 많은 사용자가 더 많은 사용 테스트를 하게 되어 챗GPT 모델의 개선에 도움이 될 것으로 보인다.

Doconomy, which offers tools to help bank customers measure the carbon footprint of their everyday spending, raised the funds in a Series B financing round co-led by UBS Next and CommerzVentures, the venture arms of UBS and Commerzbank, respectively. New investor S&P Global, a credit ratings agency, joined the round, while existing shareholders Motive Ventures, PostFinance, and Tenity also participated. Doconomy works with the likes of Boston Consulting Group, Mastercard, S&P Global, and the United Nations Framework Convention on Climate Change to calculate the climate cost associated with financial transactions. Mathias Wikstrom, CEO and co-founder of Doconomy, said the fresh cash will be used to drive expansion into North America and roll out new products. Wikstrom recently faced attacks from climate change skeptic Jordan Peterson but said that the situation illustrates the need to educate more people about the negative impacts of climate change. Michael Baldinger, chief sustainability officer of UBS, said the investment into Doconomy underscores the bank's focus on fostering innovation to provide the data and actionable insights clients need to make informed choices and effect the change they want to see.

도코노미(Doconomy)는 은행 고객이 일상적인 지출의 탄소 발자국을 측정할 수 있는 도구를 제공하며, UBS와 Commerzbank의 벤처 투자 부문인 UBS Next와 CommerzVentures가 공동으로 주도한 시리즈 B 투자 라운드에서 자금을 조달했다. 신규 투자자로 신용평가기관 S&P Global이 합류했으며, 기존 투자자인 Motive Ventures, PostFinance, Tenity도 참여했다. 도코노미는 금융 거래와 관련된 기후 비용을 계산하기 위해 유엔기후변화협약 등과 협력하고 있다. 도코노미의 CEO이자 공동 창업자인 매티스 윅스톰(Mathias Wikstrom)은 이번 자금을 북미 확장과 신제품 출시에 사용할 계획이라고 밝혔다. 윅스톰은 최근 기후 변화 회의론자의 공격에 직면했지만, 기후 변화의 부정적인 영향에 대해 더 많은 사람들을 교육할 필요가 있다고 말했다. UBS의 최고 지속가능성 책임자인 마이클 발딩거(Michael Baldinger)는 도코노미에 대한 투자가 고객이 정보에 입각한 선택을 내리고 원하는 변화를 이끌어내는 데 필요한 데이터와 실행 가능한 통찰력을 제공하기 위한 혁신 육성에 중점을 둔다는 점을 강조한다고 말했다.

Apple has released a new iPad Pro ad that appears to be a response to a previous ad that left a bad impression on some people. The previous ad, titled “Crush! showed artistic tools such as various musical instruments, paints, and sound mixing equipment being crushed by a hydraulic press to create a new, shiny iPad Pro. Many creators criticized the ad for destroying objects that symbolize human creativity and artistry, such as musical instruments, paints, and sound mixing equipment. The new ad, titled “Worlds Made on iPad,” stars features actress Sofia Wylie performing on a greenscreen set, with the screen split into three separate screens, each with a different animated background that changes with her movements. While the iPad Pro is not featured in the main video, it does appear in the vertical version of the ad, “A green-screen shot of a scene interpreted by different animators using an iPad Pro powered by the M4 chip and the new Apple Pencil Pro,” the subtitle reads. The new ad is creator-centric and emphasizes the creative potential of iPad Pro.

애플은 이전 광고가 일부 사람들에게 좋지 않은 인상을 남긴 것에 대한 해명으로 보이는 새로운 아이패드 프로 광고를 공개했다. 'Crush!'라는 제목의 이전 광고는 다양한 악기, 페인트, 음향 믹싱 장비 등의 예술 도구들이 유압 프레스에 의해 뭉개지면서 새롭고 반짝이는 아이패드 프로가 만들어지는 과정을 보여줬다. 많은 크리에이터들이 해당 광고를 비판하고 나섰는데 악기, 페인트, 음향 믹싱 장비 등 인간의 창의성과 예술성을 상징하는 물건들을 한곳에 모아 파괴한 것으로 비쳤기 때문이다. 'Worlds Made on iPad'라는 제목의 새로운 광고는 배우 소피아 와일리 (Sofia Wylie)가 그린스크린 세트장에서 연기하는 모습을 담고 있으며, 화면은 세 개의 분할 화면으로 나뉘어 각 화면마다 다른 애니메이션 배경이 그녀의 움직임에 따라 변화한다. 아이패드 프로는 메인 영상에서는 등장하지 않지만, 광고의 수직 버전에는 등장하는데,
"M4 칩과 새로운 애플 펜슬 프로로 구동되는 아이패드 프로를 사용하여 다른 애니메이터들이 해석한 한 장면의 그린스크린 장면"이라는 자막이 나온다. 새로운 광고는 크리에이터 중심으로 제작되었으며, 아이패드 프로의 창의적인 잠재력을 강조하고 있다.

Meta said it uncovered that an Israeli marketing company used fake Facebook accounts to run pro-Israel and anti-Semitic protests on its platforms on U.S. college campuses. The accounts that Meta blocked were more than 500 Facebook accounts and 32 Instagram accounts created by STOIC, a digital marketing firm based in Israel's capital Tel Aviv. The accounts posed as “Jewish students, African-Americans, and ‘concerned’ citizens,” according to the report. The fake accounts reportedly posed as “Jewish students, African-Americans, and ‘concerned’ citizens” and shared posts praising Israel's military actions and criticizing UNRWA and university protests. Meanwhile, Meta said the account creators appear to have used a generative artificial intelligence (AI) tool to post many of the comments on the pages of politicians, media organizations, and other public figures.

메타는 이스라엘 마케팅 기업이 가짜 페이스북 계정을 사용하여 자사 플랫폼에서 이스라엘 옹호 및 미 대학가 반유대주의 시위 비판 글들을 운영한 사실을 밝혀냈다고 전했다. 메타가 차단한 계정들은 이스라엘 수도 텔아비브 소재 디지털 마케팅회사 스토익(STOIC)이 만든 페이스북 계정 500여개와 인스타그램 계정 32개다. 해당 계정들은 "유대인 학생, 아프리카계 미국인, '우려하는' 시민"으로 가장하고 활동한 것으로 나타났다. 이들은 가짜 계정을 통해 "유대인 학생, 아프리카계 미국인, '우려하는' 시민"으로 가장하고 활동하며, 이스라엘의 군사 행동을 칭찬하고 유엔난민기구(UNRWA)와 대학 시위를 비판하는 게시물을 공유한 것으로 전해진다. 한편, 메타는 해당 계정을 만든 사람들이 정치가, 언론 기관 및 기타 공공 인물의 페이지에 많은 댓글을 작성하는 데 생성 인공지능(AI) 도구를 사용한 것으로 보인다고 밝혔다.

HP announced that 10% of the client computers it will ship in the second half of 2024 will be AI PCs. The projected shipments include first-generation AI PCs based on Intel and AMD chips, as well as next-generation Copilot+ products based on Qualcomm Snapdragon X processors. This is in line with IDC and Gartner's forecasts that AI PCs will account for 60% of all PC shipments by 2027. “While we expect home consumers to initially drive AI PC purchases more than enterprise customers, the growing interest from enterprise customers will drive demand for AI PCs over the next few years,” said Enrique J. Lores, CEO, Hewlett Packard Enterprise (HP). “AI PCs can significantly improve productivity,” he said. He added that Microsoft's new tools will make AI PCs even more productive. Market research firms IDC and Gartner estimate that around 50 million AI PCs will ship globally this year. That's 22% of the total PC shipments expected in 2024.

HP는 2024년 하반기 출시하는 클라이언트용 컴퓨터 중 10%가 AI PC가 될 것이라고 발표했다. 예상 판량에는 인텔과 AMD 칩 기반 1세대 AI PC와 퀄컴 스냅드래곤 X 프로세서 기반 차세대 Copilot+ 제품도 포함하고 있다. 이는 2027년까지 AI PC가 전체 PC 출하량의 60%를 차지할 것이라는 IDC와 Gartner의 예측과도 일치한다. 엔리케 로레스(Enrique J. Lores) 휴렛팩커드(HP) 최고경영자(CEO)는 "초기에는 일반 소비자가 기업 고객보다 AI PC 구매를 더 많이 견인할 것으로 예상하지만, 향후 몇 년 동안 기업 고객의 관심 증가로 인해 AI PC 수요가 크게 증가할 것"이라며 "AI PC가 생산성을 크게 향상시킬 수 있다"고 강조했다. 또한 그는 마이크로소프트의 새로운 도구가 AI PC의 생산성을 더욱 높일 것이라고 덧붙였다. 시장 조사 기업 IDC와 Gartner는 올해 전 세계적으로 약 5천만 대의 AI PC가 출하될 것으로 예상하고 있다. 이는 2024년 예상 총 PC 출하량의 22%에 해당하는 수치다.

Telegram, the messaging app, has announced that it is rolling out a generative AI “co-pilot” that will enable AI-powered search and conversations. Co-Pilot for Telegram is currently in beta and is free to use on mobile (Android and iOS) and PC (Windows and Mac). After adding a Co-Pilot to a chat, users can type in a question or start a conversation. The co-pilot will either answer the question or search for various information and provide it to you. Microsoft is excited to bring Co-Pilots to the Telegram app to help users get information and communicate more conveniently and efficiently.

메신저 애플리케이션 텔레그램이 AI 기반 검색 및 대화 기능이 가능한 생성형AI '코파일럿'을 적용한다고 밝혔다. 현재 텔레그램용 코파일럿은 베타버전으로 운영되며 안드로이드·iOS 등 모바일이나 윈도우·맥 등 PC 환경에서 모두 무료로 사용할 수 있다. 코파일럿을 채팅에 추가한 후 원하는 질문을 입력하거나 대화를 시작할 수 있다. 코파일럿은 질문에 대한 답변을 제공하거나 다양한 정보를 검색하여 사용자에게 제공하게 된다. 마이크로소프트는 텔레그램 앱에서 코파일럿을 통해 사용자들이 더욱 편리하고 효율적으로 정보를 얻고 대화할 수 있도록 지원할 것으로 기대하고 있다.